| Russian | English |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| выделять отпечаток | brand |
| гадание по отпечаткам ног | ichnomancy (collegia) |
| генетический отпечаток | geneprint (Taras) |
| генный отпечаток | geneprint (Taras) |
| гипсовый слепок отпечатка ноги | footprint cast (ART Vancouver) |
| годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| голосовой отпечаток | voiceprint (Ремедиос_П) |
| дактилоскопический отпечаток | fingermark (пальца) |
| дактилоскопический отпечаток | finger-print |
| делать автотипный отпечаток | autotype |
| делать отпечаток | impress (на) |
| дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| древовидный отпечаток | dendrite (на камне или минерале) |
| его пальцы оставили отпечатки | his fingers left an impression |
| имеющий отпечаток в виде выемок | dented |
| имеющий отпечаток в виде выпуклостей | dented |
| каменная матрица с выгравированным рисунком, с которой делается отпечаток | lithotype |
| камни с отпечатками листьев растений | bibliolites |
| класть отпечаток | leave an imprint |
| когнитивный отпечаток | cognitive imprint (eugenealper) |
| лазерный отпечаток драгоценного камня | gemprint (позволяющий установить его подделку или подмену) |
| лицо, на которое горе наложило свой отпечаток | a face ravaged by grief |
| накладывать отпечаток | affix a stamp (Andrey Truhachev) |
| накладывать отпечаток | leave stamp (на; on) |
| накладывать отпечаток | leave traces (на; on) |
| накладывать отпечаток | contribute to (Abysslooker) |
| накладывать отпечаток | colour |
| накладывать отпечаток | brand |
| накладывать отпечаток | make impact (Анна Ф) |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave traces on something |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave one's stamp on something |
| накладывать свой отпечаток на | leave its mark upon (+ acc.) |
| накладывать свой отпечаток на | leave its mark on |
| налагать отпечаток | seal |
| наложить отпечаток | put one's stamp on (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | set a seal |
| наложить отпечаток | stamp your mark on something (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | leave an imprint |
| наложить отпечаток | leave traces (на; on) |
| наложить отпечаток | leave stamp (на; on) |
| наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | leave imprint (на; on Andrey Truhachev) |
| наложить отпечаток | take its toll (Beloshapkina) |
| наложить отпечаток | leave a mark on (Bullfinch) |
| наложить отпечаток | set a stamp upon (на что-либо) |
| не оставляющий отпечатка, следа | printless |
| неизгладимый отпечаток | indelible imprint (Ира Чалова) |
| непроявленный отпечаток пальца | latent |
| нести отпечаток | bear the imprint of (чего-либо SirReal) |
| нести на себе отпечаток | bear the impress of (чего-либо) |
| нести отпечаток личности автора | bear the stamp of the author's personality (Milla_K) |
| нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев | the fingerprints of no two persons are identical |
| Номер регистрации на снятие отпечатков | TCN, Transaction Control Number (Наталья Матюшенко) |
| носить отпечаток | receive an impression |
| образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| органические остатки или их отпечатки | fossil |
| особый отпечаток | flair |
| оставить неизгладимый отпечаток | leave inerasable marks on (sixthson) |
| оставить неизгладимый отпечаток | leave an indelible stamp (this experience left an indelible stamp on her character Рина Грант) |
| оставить отпечаток | imprint (Artjaazz) |
| оставить отпечаток | press in (Artjaazz) |
| оставлять отпечаток | personalize (личного характера LeoBlume) |
| оставлять отпечаток | dint |
| оставлять отпечаток | impress |
| оставлять отпечаток в виде выемки | dent |
| оставлять отпечаток в виде выпуклости | dent |
| оставлять отпечаток в памяти | brand |
| оставлять отпечаток или след | dint |
| оставлять след, отпечаток, выбоину | indent |
| отпечатки ног | prints (The gorilla-like creature left three-toed prints in the back yard. ART Vancouver) |
| отпечатки пальцев | finger-print (kee46) |
| отпечатки шин | tread prints (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire tracks (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire marks (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire impressions (Tanya Gesse) |
| отпечатки шин | tire tread impressions (Tanya Gesse) |
| отпечаток большого пальца | thumb mark |
| отпечаток большого пальца | thumb-mark (в дактилоскопии) |
| отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате | near print |
| отпечаток губ | lip print (на стакане и т.п.) |
| отпечаток губ | lip print (на стакане) |
| отпечаток губной помады | lipstick print (juribt) |
| отпечаток истории | history's imprint (e.g. the hell of the Cold War and history's imprint on the future Zukrynka) |
| отпечаток конуса | cone impression (при испытании на твёрдость) |
| отпечаток ладони | handprint (Abysslooker) |
| отпечаток ладони | palm print (Ying) |
| отпечаток лапы | paw print (MichaelBurov) |
| отпечаток лапы | pawprint (MichaelBurov) |
| отпечаток ноги | the impression of a foot |
| отпечаток ноги | pawprint (MichaelBurov) |
| отпечаток ноги | paw print (MichaelBurov) |
| отпечаток ноги | an impress of a foot |
| отпечаток пальца | finger-print |
| отпечаток пальца | fingerprint |
| отпечаток пальца | finger-mark |
| отпечаток пальца | dactylogram |
| отпечаток пальцев | the impression of fingers |
| отпечаток пальцев | dactylogram |
| отпечаток помады на воротнике | lipstick kiss on a collar (Goplisum) |
| отпечаток руки | handprint |
| отпечаток ступни | footprint |
| отпечаток ступни | soleprint (новорождённого, служит средством опознания) |
| получать отпечаток промоканием | blot (бтх.) |
| проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| с отпечатком | indented |
| сделать отпечаток | impress (на) |
| система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| слабый еле видный отпечаток | a light print |
| слабый отпечаток, который можно всё же проявить | latent |
| снимать отпечатки пальцев | dust for fingerprints (Supernova) |
| снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| снимать отпечатки пальцев | fingerprint |
| снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| собирать отпечатки | be a fingerprint magnet (о маркой глянцевой поверхности 4uzhoj) |
| споровый отпечаток | spore ring (shergilov) |
| споровый отпечаток | spore print (shergilov) |
| способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| способный принимать отпечаток | impressible |
| углеродный отпечаток | carbon footprint (sega_tarasov) |
| факсимильный отпечаток | autotype |
| эмоциональный отпечаток | emotional toll (HQ) |
| это наложило отпечаток на всю его жизнь | it set a seal on all his life |
