Russian | English |
оторвать задницу | get off one's butt (чтобы начать, наконец, что-то делать; It's time you got off your butt and started to work. Olga Fomicheva) |
оторвать задницу от дивана | get off one's backside (Yuri Ginsburg) |
оторвать задницу от чего-то начать действовать | unglue one's ass from something (peysy) |