| Subject | Russian | English |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| gen. | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами | Our strategy revolves around "partnering" with clients (Emorable) |
| market. | выстраивать отношения с клиентом | build engagement (MasterK) |
| market. | директор по отношениям с клиентами | Chief Customer Officer (Olga Bazhenova) |
| gen. | долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| bank. | контрактные отношения с банковскими клиентами | contractual relationship with bank customers |
| law | конфиденциальность отношений адвоката с клиентом | lawyer-client confidentiality (grafleonov) |
| bank. | кредитование, основанное на доверии и истории отношений с клиентом | relationship lending (в отсутствии полных данных или при определённых бизнес-рисках всё равно выдают кредит mizgertina) |
| bank. | менеджер по отношениям с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | менеджер по отношениям с клиентами | customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| sec.sys. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | customer due diligence (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | CDD ("customer due diligence"; указанные меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| busin. | отношение с клиентами | customer relationship |
| comp., MS | отношение с клиентом | opportunity relationship (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity) |
| busin. | отношения с клиентами | customer relations |
| adv. | отношения с клиентами | client relations |
| notar. | отношения с клиентом, в рамках которых он имеет возможность навязывать свои условия | retainer relationship (Moonranger) |
| bank. | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market. | подчиняющаяся правилам функция управления отношениями с потенциальными клиентами | rules-driven lead management fuctionality (Alina Barrow) |
| sec.sys. | предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами | perform a customer due diligence (Alex_Odeychuk) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| bus.styl. | принять меры должной осмотрительности в отношениях с клиентами и поставщиками | have done their due diligence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| busin. | развивать отношения с клиентами и коллегами | build relationships with customers and colleagues (Alex_Odeychuk) |
| auto. | регулярные отношения с клиентом | regular contact with the customer (translator911) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | consumer relationship management system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления отношениями с клиентами | CRM system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления отношениями с клиентами | CRM (financial-engineer) |
| busin. | согласовать установление деловых отношений с клиентом | sign on a customer (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по отношениям с клиентами | customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по отношениям с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| law | тайна отношений юриста с клиентом | legal professional privilege (Leonid Dzhepko) |
| law | тайна отношений юриста с клиентом | attorney-client privilege (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | CRM, управление отношениями с клиентами | CRM (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | customer relationship management |
| unions. | управление отношениями с клиентами абонентами | customer relationship management CRM (Кунделев) |
| bank. | управление отношениями с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| market. | управление отношениями с клиентами | customer management (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление отношениями с клиентами | client relationship management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление отношениями с клиентом | CRM (TermCommittee) |
| busin. | устанавливать и развивать отношения с клиентами | build and nurture customer relationships (Alex_Odeychuk) |
| fin. | установление деловых отношений с клиентами | client onboarding (Alex_Odeychuk) |
| bank. | установление отношений с клиентами | client onboarding (Adrax) |
