| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| abbr. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Adoption Convention (Ker-online) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (от 29 мая 1993 г.) |
| int. law. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| dipl. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| econ. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooperation |
| astronaut. | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности | Memorandum of Understanding on Space Co-operation (Sweden) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство международных отношений и сотрудничества | Department of International Relations and Cooperation (DIRCO, ЮАР Johnny Bravo) |
| gen. | налаживание взаимовыгодных отношений сотрудничества | building mutually beneficial cooperation relationships (travelena) |
| NATO | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security (yevsey) |
| polit. | отношения мира, добрососедства и сотрудничества | relations of peace, good-neighborliness and co-operation (ssn) |
| energ.ind. | отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| law | отношения сотрудничества | cooperative relationship |
| gen. | отношения сотрудничества | cooperative regulations |
| dipl. | официальные отношения сотрудничества | formal associate relations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать отношения сотрудничества | maintain a co-operative association with (с кем-либо) |
| foreig.aff. | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation |
| econ. | сотрудничество в области валютных отношений | monetary cooperation |
| bank. | сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary cooperation |
| dipl. | сотрудничество в сфере валютных отношений | monetary co-operation |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | установить отношения сотрудничества | establish a cooperative relationship |
