| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая регулировка отношения между двумя величинами | automatic ratio control |
| progr. | бинарное отношение между термами и типами | binary relation between terms and types (ssn) |
| sociol. | брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | companionate marriage (Andrey Truhachev) |
| law | в отношениях между | as between |
| law | в отношениях между | artificially between |
| inf., ironic. | в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolth between the two friends |
| gen. | в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolness between the two friends |
| gen. | в отношениях между продавцами и покупателями | as between sellers and buyers |
| busin. | в отношениях между сторонами | as between the parties (K48) |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| gen. | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях | there were periods of a chill in the relation between our countries last century |
| law, ADR | в рамках отношений между сторонами | as between the parties (pelipejchenko) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| foreig.aff. | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| media. | вбивать клин в отношения между союзниками | drive a wedge between allies (bigmaxus) |
| polit. | веха в отношениях между | milestone in relations between (someone – кем-либо ssn) |
| libr. | взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| progr. | визуальное создание отношений между таблицами | visually creating table relationships (ssn) |
| progr. | возможные отношения синхронизации между задачами | the synchronization relationships that can exist between tasks (ssn) |
| law | возобновление отношений между супругами | condonation (Alert_it) |
| Makarov. | восстанавливать дружественные отношения между странами | bring about a rapprochement between countries |
| law | все отношения между сторонами в отношении предмета договора | entire agreement (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего; только в тексте, не в заголовке! В качестве заголовка переводится как "исчерпывающий характер договора": Настоящий договор урегулирует все отношения между сторонами в отношении его предмета. 4uzhoj) |
| libr. | в классификации всякое отношение между рубриками в указателе | link (Викери) |
| dipl. | вызвать разлад в отношениях между странами | cause rupture between countries |
| dipl. | гармоничные отношения между странами | harmonious relations between countries |
| scient. | главной целью было определение отношения между ... | the primary purpose was to determine the relationship between |
| econ. | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations |
| Makarov. | действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами | actions inimical to friendly relations between countries |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| law | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| comp. | доверительные отношения между сетями | network trusts (kozelski) |
| dipl. | дружественные отношения между всеми государствами | global amity |
| archit. | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| Gruzovik, econ. | Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| busin. | Закон о торговых отношениях между штатами | Interstate Commerce Act (США) |
| mil. | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| gen. | идеальные отношения между отцом и дочерью | ideal father-daughter relationship (Alex_Odeychuk) |
| progr. | иерархические отношения между ветками кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| law | Имущественных отношений-правовые отношения между двумя сторонами в договоре | privity (A legal relationship between two parties in a contract. Interex) |
| lat., law | иск в отношении нарушения договоров товарищества, иск товарищей между собой | actio pro socio (ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. molimod) |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | DAG |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | directed acyclic graph |
| gen. | испортить отношения между | come between (кем-либо) |
| scient. | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... | researchers confront specifying the relationship between |
| law, ADR | камерность отношений между производителем и клиентом | intimacy between producer and consumer (Soulbringer) |
| Makarov. | касающийся отношений между людьми | inter personal |
| gen. | касающийся отношений между людьми | interpersonal |
| amer. | коллизионное право в отношениях между штатами | interstate law |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| Игорь Миг | коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем | B2C (в качестве которого выступает частое лицо) |
| tax. | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| econ. | конкурентные отношения между независимыми участниками сделки | arm's length relationship (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| dipl. | коренное изменение в отношениях между государствами | revolution in the relations between states |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | correspondent relations |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | CBR (correspondent banking relationships nikolkor) |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | correspondent business |
| st.exch. | корреспондентские отношения между депозитариями | depository link ('More) |
| alum. | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями | power factor shall be not less than 0.8 lagging |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| dipl. | крайне напряжённые отношения между | badly strained relations between (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | любовь к деньгам испортила отношения между братьями | love of money came between the brothers |
| Makarov. | магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca |
| Makarov. | между соседями были очень враждебные отношения | hard feelings existed between the neighbors |
| bank. | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| progr. | модель отношений между подсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| progr. | модель отношений между субсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| electr.eng. | мост для измерения отношений между измеряемыми элементами | ratio-arm bridge |
| progr. | наименьшее бинарное отношение между термами и типами | smallest binary relation between terms and types (ssn) |
| progr. | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules (ssn) |
| scient. | нам нужно пересмотреть отношения между ... | we should reconsider the relation between |
| dipl. | направить отношения между странами в нормальное русло | switch relations between countries onto a normal track |
| gen. | напряжённость в отношениях между сверхдержавами | superpower tension |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions (сектантские общины – объединения верующих, не принадлежащие по разным причинам к господствующему направлению той или иной религии. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")) |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions |
| gen. | напряжённость в отношениях между участниками | strain among members |
| gen. | напряжённость в отношениях между членами | strain among members |
| Makarov. | напряжённость в отношениях между Эми и Джимом очевидна | the tension between Ami and Jim is palpable |
| gen. | напряжённые отношения между членами семьи | family tensions (Family tensions have built up. ART Vancouver) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| psychol. | научение отношениям между предметами | relational learning |
| gen. | находить отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нейтральные отношения между насекомым-сожителем и его хозяином | metochy |
| for.pol. | новый тип отношений между великими державами | a new type of great power relations (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обмен информацией между двумя лицами, состоящими в некой форме конфиденциальных отношений. | privileged communication (mazurov) |
| media. | обострение отношений между Индией и Пакистаном | flare-up between India and Pakistan (bigmaxus) |
| econometr. | обратное отношение между мощностью и размером | power-size trade-off (критерия) |
| econometr. | обратное отношение между смещением и дисперсией | bias-variance trade-off (оценки) |
| progr. | объекты и отношения между ними | objects and their relationships (ssn) |
| econ. | ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением | status barrier |
| Makarov. | он испортил хорошие отношения между ними | he disturbed the good understanding between them |
| IT | описывать отношения между ключевыми словами | interfix (для уменьшения числа сложных выдач в ИПС) |
| media. | описывать отношения между ключевыми словами | interfix (для уменьшения числа сложных выдач в информационно-поисковой системе) |
| geol. | осевое отношение и углы между осями кристалла | axial elements |
| unions. | особые партнёрские отношения между профсоюзами | dedicated union partnership (Кунделев) |
| media. | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| transp. | отношение длительности импульса к длительности промежутка между импульсами | duty factor |
| Makarov. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| gen. | отношение "лежит между" | betweenness |
| math. | отношение "между" | betweenness relation |
| math. | отношение "между" | relation of betweenness |
| microel. | отношение между быстродействием ИС и мощностью рассеяния | speedpower ratio |
| IT | отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| psychol. | отношение между двумя вариантами | variance ratio |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| libr. | отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| media. | отношение между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| nat.res. | отношение между дозой и действием | dose-response relationship |
| nucl.phys., OHS | отношение между затратами и эффективностью | cost effectiveness |
| libr. | отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| libr. | отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| construct. | отношение между модулями упругости | modular ratio (напр, стали и бетона) |
| seism. | отношение между модулями упругости | n-ratio (стали и бетона) |
| el. | отношение между модулями упругости | modular ratio (стали и бетона) |
| construct. | отношение между модулями упругости | n-ratio (напр, стали и бетона) |
| mil., tech. | отношение между модулями упругости | modular ratio (стали и бетона в железобетоне) |
| AI. | отношение между надмножеством и подмножеством | AKO relationship (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение между надмножеством и подмножеством | A Kind Of relationship (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| mech.eng., obs. | отношение между объёмами цилиндров | cylinder ratio |
| TV | отношение между опорными уровнями черного и белого, измеряемыми относительно уровня гашения | setup |
| fin. | отношение между пассивами и активами | liabilities-to-net-worth-ratio (заёмным и собственным капиталом) |
| oil | отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio (в водоносном горизонте) |
| O&G. tech. | отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio |
| econ. | отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value |
| Makarov. | отношение между потребительной и меновой стоимостями | relation of use-value and exchange-value (товаров) |
| dipl. | отношение между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| auto. | отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| media. | отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| media. | отношение между системами единиц | unitary ratio |
| psychother. | отношение между событиями | concomitance |
| progr. | отношение между термами и типами | relation between terms and types (ssn) |
| law | отношение между учеником и хозяином | apprenticeship |
| libr. | в классификации отношение между фазами | tool (Ранганатан) |
| libr. | отношение между фазами | influence relation (Ранганатан) |
| psychother. | отношение между фактами | concomitance |
| geophys. | отношение между фоном и измеряемым сигналом | background ratio |
| shipb. | отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| avia., med. | отношение между элементами содержания информации | informational relapse |
| media. | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| media. | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| immunol. | отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| nautic. | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| geol. | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| media. | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| ocean. | отношение расстояния между двумя ортогоналями в заданном пункте к расстоянию между ними на глубокой воде | energy coefficient (на диаграмме рефракции) |
| electr.eng. | отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| gen. | отношение родства между братьями | fraternity |
| IT, inf. | отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| IT | отношение семантической связи между двумя текстами | homeosemy |
| astronaut. | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| polygr. | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| econ. | отношения возникают между | arise by (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | отношения зависимости между работами | lag relationships (Dashout) |
| fin. | отношения / задолженность между компаниями | subordination (термин применяется в Швейцарии) |
| corp.gov. | отношения между администрацией и персоналом | staff-management relations |
| econ. | отношения между администрацией и персоналом | management-staff relations |
| econ. | отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| EBRD | отношения между администрацией и работниками | industrial relations (raf) |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | industrial relations |
| IMF. | отношения между администрацией и работниками в промышленности | labor relations |
| busin. | отношения между администрацией и рабочими в промышленности | industrial relations |
| law, ADR | отношения между бизнесом и государством | business-to-government (business-to-government Wiana) |
| for.pol. | отношения между великими державами | great power relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
| gen. | отношения между Востоком и Западом | East-West relationship |
| gen. | отношения между врачом и пациентом | the relationship between the therapist and the patient |
| psychol. | отношения между высшим и низшим видами реальности | involution |
| dipl. | отношения между государствами | relations of states |
| dipl. | отношения между государствами | relations among states |
| gen. | отношения между государствами | state-to-state regulations |
| gen. | отношения между государством и бизнесом | state-business relations (bookworm) |
| progr. | отношения между данными | relationships between the data (ssn) |
| dipl. | отношения между двумя странами | relations between the two countries (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отношения между двумя странами были прохладными | relations between the two countries were slightly downhill (ssn) |
| gen. | отношения между двумя юридическими лицами | business to business (сокр. B2B; отношения участников рынка Alex Lilo) |
| gen. | отношения между двумя юридическими лицами | B2B (business to business; отношения участников рынка Alex Lilo) |
| dipl. | отношения между должниками и кредиторами | debtor-creditor relationships |
| law, lat. | отношения между другими лицами | res inter alios |
| gen. | отношения между женщинами и мужчинами | relations between women and men (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | отношения между задачами и классами | relationship between tasks and classes (ssn) |
| libr. | в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| progr. | отношения между классами | class relationships (ssn) |
| progr. | отношения между классами | relationships between classes (ssn) |
| progr. | отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| gen. | отношения между клиентами и патроном | clientage |
| gen. | отношения между коммерческим предприятием и государством | business-to-government (органом власти Milena Molen) |
| econ. | отношения между коммерческими предприятиями | business-to-business relationships (A.Rezvov) |
| adv. | отношения между конкурентами | competitive relations |
| bank. | отношения между кредитором и дебитором | debtor-creditor relation |
| surg. | Отношения между крыльями носа и колумеллой | ACR (alar-columellar relationship mazurov) |
| psychol. | отношения между людьми | human relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отношения между людьми | interpersonal relations |
| gen. | отношения между людьми | human relations |
| gen. | отношения между людьми одного пола | relations of unisexual people (bigmaxus) |
| gen. | отношения между матерью и ребёнком | mother-child relationship |
| econ. | отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| law | отношения между нанимателем и работниками | employer-employee relationship |
| law | отношения между нанимателем и работником | employer-employee relations |
| law | отношения между нанимателем и работником по найму | employer-employee relations (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | отношения между национальностями | race relations |
| polit. | отношения между кем-либо начали ухудшаться | relations between someone are taking a turn for the worse (ssn) |
| gen. | отношения между начальником и подчинённым | power relationship (Yanick) |
| busin. | отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| progr. | отношения между объектами | object relationships (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | отношения между организациями | inter-organizational relations |
| scient. | отношения между ... основывались, главным образом, на ... | relations between were mainly based on |
| gen. | отношения между отцом и дочерью | father-daughter relationship (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| polit. | отношения между партиями | party-to-party relationship (ssn) |
| progr. | отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| psychol. | отношения между подростками | teenage relationships (Alex_Odeychuk) |
| law | отношения между предпринимателем и профсоюзом | industrial relationship |
| law | отношения между предпринимателем и профсоюзом | industrial relations |
| Makarov. | отношения между предпринимателями и трудящимися | industrial relations |
| sociol. | отношения между представителями разных поколений | intergenerational connections (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | отношения между представителями разных поколений | intergenerational relationships (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | отношения между производителем и потребителем | relation of producer and consumer |
| polit. | отношения между рабочими и администрацией | labor-management relations |
| media. | отношения между рабочими и нанимателями | labor-management relations (bigmaxus) |
| media. | отношения между рабочими и правительством | government-labor relations (bigmaxus) |
| busin. | отношения между равными по должности сотрудниками | peer relationships |
| dipl. | отношения между расами | race relations |
| progr. | отношения между родительскими и сыновними процессами | parent-child process relationship (ssn) |
| psychol. | отношения между родителями и детьми | parent/child relationships (financial-engineer) |
| busin. | отношения между сверстниками | peer relationships |
| gen. | отношения между сверхдержавами | superpower relationship |
| gen. | отношения между сверхдержавами | superpower regulations |
| law | отношения между собственниками компании | corporate governance (коллективного) юридического лица Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | отношения между списками | List Relationships (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| law | правовые отношения между сторонами предполагают, что | as between the parties (molyan) |
| Makarov. | отношения между странами западного полушария | hemispheric relations |
| dipl. | отношения между странами значительно ухудшились | the relations between the countries are at a low ebb |
| progr. | отношения между сущностями | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отношения между таблицами | table relationships (ssn) |
| IT | отношения между таблицами | relationships between tables (в БД) |
| progr. | отношения между таблицами | relationships between the tables (ssn) |
| dipl. | отношения между трудом и капиталом | labour relations |
| dipl. | отношения между трудом и капиталом | industrial relations |
| fin. | отношения между трудом и капиталом | labour management relations |
| psychol. | отношения связь между целями и средствами | means-end relations |
| polit. | отношения между церковью и государством | relationship between church and state (ssn) |
| gen. | отношения между членами рода | gentility |
| adv. | отношения между штатами | interstate relations |
| progr. | отношения между элементами языка программирования | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | B2C (business to consumer) |
| gen. | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| busin. | Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| UN | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| gen. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| dipl. | поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом | uphold the civilities between states and their officials |
| law | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними | implicating all existing and potential relations between them in the future (Konstantin 1966) |
| slang | полиаморные отношения между тремя людьми | thruple (A throuple is a romantic relationship between three people. The word is comprised of "three" and "couple" put together vogeler) |
| vulg. | половые отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | repair the breach between the two countries |
| dipl. | положить конец разрыву в отношениях между двумя странами | heal the breach between the two countries |
| media. | посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| vulg. | постоянные отношения между гомосексуалистами | lavender marriage |
| vulg. | постоянные отношения между лесбиянками | lavender marriage |
| media. | потепление в отношениях между сверхдержавами | superpower thaw (bigmaxus) |
| Makarov. | потепление отношений между Востоком и Западом | the thaw in relations between East and West |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| dipl. | применение "увязок" в области отношений между странами | application of linkage in relations |
| gen. | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками | English sickness (Alex Lilo) |
| gen. | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками | English disease (Alex Lilo) |
| gen. | проблемы отношений между Востоком и Западом | East-West problems |
| adv. | производственные отношения между предприятиями | inter-enterprise relations |
| biol. | пространственные отношения между группами | intergroup spacing |
| biol. | пространственные отношения между особями | interindividual spacing |
| dipl. | прохладные отношения между странами | standing between the countries |
| psychother. | психотерапевт в области брака, отношений между супругами, родителей и детей | marriage, family and child counselor (financial-engineer) |
| gen. | развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| dipl. | развивать отношения между двумя государствами | develop relations between the two states |
| progr. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| dipl. | разрыв отношений между двумя странами | breach between the two countries |
| comic. | рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
| dipl. | регулировать отношения между государствами | regulate the intercourse of states |
| law | режим имущественных отношений между супругами | marital property regime (YelenaPestereva) |
| polym. | с отношением производительности по массе между реакторами x / z | with x/z reactor split (faqs.org) |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| slang | сексуальные отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| slang | сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками | sister act |
| Игорь Миг | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| polit. | сердечные отношения между двумя странами | cordial relationship between the two countries (ssn) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| foreig.aff. | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan (Divina) |
| progr. | совокупность объектов и отношений между ними | collection of objects and their relationships (ssn) |
| int. law. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (вк) |
| gen. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| tax. | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| O&G, sahk.s. | содействовать развитию дружественных отношений между народами | promote the development of friendly relations between nations (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| progr. | создание отношений между таблицами | creating table relationships (ssn) |
| psychiat. | социальные отношения между людьми разного пола | heterosociality |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| dipl. | способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами | promote global amity |
| EBRD, sociol. | справедливые отношения между поколениями | inter-generational equity (raf) |
| SAP.tech. | структурированная модель отношений между сущностям | SERM |
| SAP. | структурированная модель отношений между сущностями | structured entity relationship model |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| IT | схема представления отношений между объектами | entity-relation diagram |
| IT | схема представления отношений между объектами | entity-relationship diagram |
| Makarov. | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement |
| SAP.fin. | тип правовых отношений между балансовыми единицами | relationship type |
| SAP.fin. | тип правовых отношений между балансовыми единицами | company code relationship type |
| gen. | торговые отношения между двумя сторонами | bilateral trade |
| gen. | торговые отношения между штатами | interstate commerce |
| polit. | трещина в отношениях между двумя странами | rift between two countries (ssn) |
| busin. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | industrial relations |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour relations (на предприятии) |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| econ. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| gen. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labour-management relations (на предприятии) |
| adv. | трудовые отношения между администрацией и профсоюзом | labour relations |
| media. | тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| dipl. | улучшать отношения между национальностями | improve race relations |
| dipl. | улучшать отношения между расами | improve race relations |
| progr. | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| gen. | устанавливать дружеские отношения между народами | strike up friendship between nations |
| gen. | устанавливать отношение между | relate (чем-либо) |
| gen. | устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| progr. | установка отношений между таблицами | establishing the relationships between the tables (ssn) |
| gen. | установление добрых отношений между государствами | rapprochement |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a coun-try's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrase a country's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a country's relationship with another country |
| IT | формы, для которых установлены отношения между базовыми таблицами | related forms |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| slang | человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |
| progr. | чёткие отношения между ПО и бизнесом | clear relationship between software and business (ssn) |
| scient. | этот метод использует отношения между ... | this method uses the relationship between |
