| Subject | Russian | English |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| context. | в отношении цен | pricewise (ВосьМой) |
| context. | в отношении цен | price-wise (ВосьМой) |
| context. | в отношении цены | pricewise (ВосьМой) |
| context. | в отношении цены | price-wise (ВосьМой) |
| dipl. | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг | in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel) |
| busin. | Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении | the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| econ. | здравое отношение покупателя к цене | price consciousness |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| comp. | обратное отношение цен | inverse price ratio |
| IMF. | ожидания в отношении цен | price expectation |
| st.exch. | отношение бухгалтерской стоимости к цене | book-price ratio (dimock) |
| econ. | отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| math. | отношение продажных цен | barter-price ratio |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| account. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| st.exch. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| busin. | отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| el. | отношение цен | price ratio |
| math. | отношение цен | price relative |
| busin. | отношение цен на товары фермеров | parity index |
| busin. | отношение цена доходы | P E ratio |
| busin. | отношение цена доходы | price earnings ratio |
| busin. | отношение цена доходы | PE ratio |
| Gruzovik, econ. | отношение цена/доходы | P/E Ratio (price/earnings ratio; отношение текущей рыночной цены акций компании к общему доходу на одну акцию за предыдущие 12 месяцев) |
| mil., avia. | отношение "цена - доходы" | price/earnings ratio |
| mil., avia. | отношение "цена – доходы" | price/earnings ratio |
| adv. | отношение цена-качество | price-quality relationship |
| busin. | отношение цена на товары фермеров | parity index |
| econ. | отношение "цена / прибыль" | price-earning ratio |
| mech. | отношение цена-производительность | performance-to-price ratio |
| telecom. | отношение цена / производительность | price/performance ratio |
| adv. | отношение цена-спрос | price-demand relationship |
| account. | отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| bank. | отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE multiple (price earnings multiple) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE (price-earnings) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio (PE ratio) |
| busin. | отношение цены акции к доходу | PE ratio (price-earnings ratio) |
| econ. | отношение цены акции к доходу | PE ratio |
| econ. | отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio |
| busin. | отношение цены акции к доходу | price-earnings multiple (PE multiple) |
| account. | отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| abbr. | отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| fin. | отношение цены к балансовой стоимости | price to book ratio (moevot) |
| IMF. | отношение цены к доходам | PE ratio |
| IMF. | отношение цены к доходам | price-to-earnings ratio |
| IMF. | отношение цены к доходам | price-earnings ratio |
| econ. | отношение цены к доходу | price-earnings ratio |
| econ. | отношение цены к доходу | PE ratio |
| fin. | отношение цены к прибыли | price-earnings ratio (dimock) |
| bank. | отношение цены к прибыли на акцию | PER (price earnings ratio) |
| invest. | отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение цены к эффективности | price-performance ratio |
| account. | отношение цены облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| bank. | отношение чистой прибыли к цене акции | EPR (earnings-price ratio) |
| bank. | отношение чистой прибыли к цене акции | earnings-price ratio |
| gen. | показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| adv. | политика цен в отношении всей товарной номенклатуры | product-mix pricing |
| avia. | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| energ.ind. | разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| account. | сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| fin. | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость | speed the process of establishing a floor in the price of housing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| O&G, sakh. | хеджинговая компенсация в отношении фиксированной цены | fixed price hedge (Sakhalin Energy) |
| dipl. | цены проявляют устойчивость в отношении снижения | prices tend to be sticker on the downward side |
| law | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к | prices stated in their net value to (Andy) |
| st.exch. | эффект низкого отношения цены к прибыли | low price-earnings ratio effect (dimock) |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
