| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| el. | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле | balanced input impedance to ground |
| electr.eng. | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле | balanced-to-ground input impedance |
| gen. | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр | execute an assignment with full title guarantee in the copyright (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic relations |
| dipl. | дипломатические отношения в полном объёме | full diplomatic intercourse |
| gen. | и что полное признание и доверие в подлинности могут даваться в его отношении | and therefore full faith may be given thereto (Johnny Bravo) |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| tax. | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| Makarov. | мост для измерения отношения полных сопротивлений | comparison bridge |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| dipl. | оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| automat. | отношение величин полного сопротивления энергосистем | system impedance ratio (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| ocean. | отношение высот полных вод, взятых от нуля карты | ratio of rises |
| nautic. | отношение высоты надводного борта к полной высоте борта | freeboard-depth ratio |
| water.res. | отношение заполненных воздухом пустот к их полному объёму | air-void (в почве) |
| nucl.pow. | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения | peak-to-total ratio (Iryna_mudra) |
| tech. | отношение коэффициента внутреннего поглощения к полному коэффициенту излучения | absorptivity-emissivity |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| Makarov. | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| mil., avia. | отношение полного веса к весу полезной нагрузки | gross weight-to-payload ratio |
| mil. | отношение полного веса к полезной нагрузке | gross-to-net ratio |
| astronaut. | отношение полного веса ступени к весу полезной нагрузки | payload ratio |
| missil. | ан. отношение полного и пустого весов ступени | structural ratio (составной ракеты) |
| chem. | отношение полного излучения поверхности тела к полному излучению абсолютно чёрного тела | emissivity |
| mil., avia. | отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| mil., avia. | отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| missil. | отношение полного лобового сопротивления к общему весу | drag-weight ratio |
| nucl.phys., радиоакт. | отношение полного пика к комптоновскому | peak-to-Compton |
| nucl.phys., радиоакт. | отношение полного пика к комптоновскому | peak Compton ratio |
| радиоакт. | отношение полного пика к комптоновскому | peak-to-Compton ratio |
| media. | отношение полного порядка | total ordering relation (отношение меньше или равно) |
| media. | отношение полного порядка | total ordering (отношение меньше или равно) |
| tech. | отношение полной массы к полезной нагрузке | gross-to-net ratio (вагона) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| product. | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| math. | отношение полной фундированности | well-founded relation |
| metrol. | отношение полных сопротивлений | impedance ratio |
| construct. | отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта | petrification degree |
| media. | отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| el. | отношение реактивной и активной компонент полного сопротивления | normalized q |
| el. | отношение реактивной и активной компонент полного сопротивления звена фильтра | normalized Q |
| transp. | отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| missil. | отношение суммарного импульса к полному весу | over-all impulse-weight ratio (ракетного двигателя) |
| astronaut. | отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-volume ratio |
| astronaut. | отношение суммарного импульса к полному объёму | impulse-to-volume ratio |
| dipl. | отношения полного доверия | relationship of trust and confidence |
| Makarov. | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| mil., tech. | полная боеспособность в радиационном отношении | full remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| mil., tech. | полная небоеспособность в радиационном отношении | no remaining radiation service (после радиоактивного облучения) |
| construct. | полное водоцементное отношение | total water/cement ratio |
| progr. | полное или частичное отношение | whole/part relationship (ssn) |
| math. | полное отношение | total relation (sas_proz) |
| math. | полное отношение | complete relation |
| Makarov. | полное отношение масс | overall mass ratio |
| IT | полные доверительные отношения | complete trust (между доменами) |
| gen. | полный драматизма разрыв отношений | rocky breakup (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic break |
| dipl. | полный разрыв дипломатических отношений | full diplomatic rupture |
| Makarov. | полный разрыв дипломатических отношений | the complete severance of diplomatic relations |
| med. | предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
| agric. | процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| progr. | спецификация UML, полная в вычислительном отношении | UML specification computationally complete (ssn) |
| bank. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| vulg. | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной | Slap her and ride in on the waves |
