Subject | Russian | English |
EBRD | безответственное отношение к окружающей среде | environment abuse (oVoD) |
gen. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
ecol. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendliness |
meat. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to environment |
gen. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
abbr. | внимательное отношение к окружающей среде | sustainability (vlad-and-slav) |
ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
gen. | доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | environment friendly (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
gen. | дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
gen. | заботливое отношение к окружающей среде | treating our world with care (sankozh) |
gen. | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
environ. | культура по отношению к окружающей среде | environmental culture (The total of learned behavior, attitudes, practices and knowledge that a society has with respect to maintaining or protecting its natural resources, the ecosystem and all other external conditions affecting human life; Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
ecol. | небрежное отношение к окружающей среде | environmental negligence (igisheva) |
astronaut. | неподвижная по отношению к окружающей поверхности стартовая площадка | flat pad |
Makarov. | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
avia. | отношение к окружающим | attitude to others |
media. | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
tech. | отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
gen. | охрана окружающей среды и бережное к ней отношение | environmental protection and husbandry (Alexander Demidov) |
environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | environmentally responsible behaviour |
environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | offence against the environment (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
paint.varn. | Международная Программа ответственного отношения к окружающей среде | Responsible Care-Program (estherik) |
environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | environmental industry (Industries involved in the development of cleaner technologies, waste and wastewater treatment, recycling processes, biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, noise reduction, and the manufacture of other products having an environment protection purpose; Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твёрдых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
gen. | с бережным отношением к окружающей среде | environmentally sensitive (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
ecol. | сторонник бережного отношения к окружающей среде | environmentalist |
avia. | сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
vulg. | фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим | Fuck 'em all! |