Terms containing отношение к делу

Subject	Russian	English
law	абстрактное отношение к делу	indifferent attitude to matters
law	безответственное отношение к делу	irresponsible attitude toward matters
law	доступ к материалам, имеющим отношение к делу	access to relevant fles (vleonilh)
gen.	его отношение к этому делу абсолютно ведомственное	his attitude to this matter is fanatically narrow-minded
formal	иметь отношение к делу	bear upon the matter (You must record everything that bears upon the matter. – всё, что имеет отношение к (этому) делу ART Vancouver)
law	имеющий отношение к делу	relevant (Доказательства, имеющие отношение к делу, подтверждают или опровергают существование обстоятельств предмета доказывания.)
polygr.	имеющий отношение к переплётному делу	bibliopegic
adv.	информация, имеющая отношение к делу	pertinent information
gen.	к вам это дело это не имеет никакого отношения	the affair this does not concern you at all
gen.	казалось бы не имеющий отношения к делу	seemingly irrelevant ("You may remember my seemingly irrelevant question as to this clerical gentleman's left ear. You did not answer it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу	declare a statement out of order
gen.	квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу	proclaim a statement out of order
adv.	критерий отношения к делу	relevancy criterion
Makarov.	любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit
Игорь Миг	не иметь более отношения к реальному положению дел/вещей	fade
gen.	не иметь никакого отношения к делу	no bearing on the question
Makarov.	не иметь отношения к делу	have no bearing on the subject
gen.	не иметь никакого отношения к делу	have no bearing on the question
busin.	не имеющий отношения к делам	irrelevant matters
law	не имеющий отношения к делу	redundant
law	не имеющий отношения к делу	irrelevant to the case (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	не имеющий отношения к делу	irrelevant matters
econ., law	незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу	champerty
law	обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу	recourse to a remote party
busin.	обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу	recourse to remote party
gen.	он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу	he asked questions connected with this matter
gen.	он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу	he launched into a digression on the need for more power plants
Makarov.	он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу	he confused his talk with irrelevant details
law	осмотр присяжными имеющих отношение к делу места	view
law	осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества	view
law, lat.	отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу	propter affectum
law	отношение к делу	approach
HR	отношение к делу	attitude (Alex_Odeychuk)
gen.	отношение к делу	employee morale
law	отсутствие отношения к делу	redundancy
law	отсутствие отношения к делу	impertinence
gen.	официально вы не имеете никакого отношения к этому делу	you have no official standing in this case
econ.	оценка отношения работника к делу	morale assessment
gen.	передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании	refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.)
gen.	подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения	the suspect claimed that he was clean
law	Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел	conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86)
law	прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу	directly relevant case law (Alex_Odeychuk)
law	свидетельские показания, имеющие отношение к делу	relevant testimony
law	свидетельские показания, не имеющие отношения к делу	irrelevant testimony
adv.	свидетельство, не имеющее отношения к делу	irrelevant testimony
gen.	у него любовное отношение к делу	he is full of enthusiasm for his work
Makarov.	усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему	heap coals of fire on someone's head
gen.	это не имеет никакого отношения к делу	this hasn't any relation to this matter
gen.	это не имеет никакого отношения к делу	this has no bearing on the question
Makarov.	это не имеет отношения к делу	it bears no relation to the matter
Makarov.	этот факт не имеет отношения к делу	the fact does not bear on the subject
Makarov.	этот факт не имеет отношения к делу	fact does not bear on subject