| Russian | English |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes |
| аргументы, не имеющие отношения к существу спора | arguments extraneous to the real issue |
| беспристрастное отношение к ученикам | impartiality to pupils |
| беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| быть безупречным по отношению к вопросу | be unblemished on an issue |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе; ...) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе; ...) |
| быть враждебно настроенным по отношению к | be hostile towards (someone – кому-либо) |
| быть враждебно настроенным по отношению к | be unfriendly towards (someone – кому-либо) |
| быть враждебно настроенным по отношению к | be hostile to (someone – кому-либо) |
| быть враждебно настроенным по отношению к профсоюзу | be hostile to union |
| быть враждебно настроенным по отношению к союзу | be hostile to union |
| быть идеалистически настроенным по отношению к | be idealistic about something (чему-либо) |
| быть любезным по отношению к | make oneself pleasant to (someone – кому-либо) |
| быть любезным по отношению к | be pleasant to (someone – кому-либо) |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unswerving on an issue |
| быть непоколебимым по отношению к вопросу | be unshakable on an issue |
| быть оптимистически настроенным по отношению к | be sanguine about something (чему-либо) |
| быть очень предупредительным по отношению к | show great consideration for (someone – кому-либо) |
| быть связанным обязательством по отношению к | be under an obligation to (someone – кому-либо) |
| быть связанным обязательством по отношению к | be tied down to the price (кому-либо) |
| быть справедливым по отношению к | be just to (someone – кому-либо) |
| быть справедливым по отношению к | be just towards (someone – кому-либо) |
| быть справедливым по отношению к | be fair to (someone – кому-либо) |
| быть строгим по отношению к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| быть строгим по отношению к | be severe on (someone – кому-либо) |
| быть требовательным по отношению к | be severe upon (someone – кому-либо) |
| быть требовательным по отношению к | be severe on (someone – кому-либо) |
| в отношении к | against |
| в отношении один к шести | in the ratio of one to six |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро | Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning |
| вести к новому обострению отношений | lead to a further aggravation of relations |
| вести себя нечестно по отношению к | cheat on (someone – кому-либо) |
| вести себя покровительственно по отношению к | play God-almighty to (someone – кому-либо) |
| вести себя покровительственно по отношению к | act God-almighty to (someone – кому-либо) |
| вести себя пренебрежительно по отношению к | be insolent to (someone – кому-либо) |
| вести себя тактично по отношению к | be civil to (someone – кому-либо) |
| взаимный по отношению к | reciprocal to |
| внезапно изменить отношение к | turn upon (кому-либо) |
| внезапно изменить отношение к | turn on (кому-либо) |
| внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling |
| все епископы были враждебно настроены по отношению к людям | the bishops were hostile to a man |
| вызвать недоброжелательное отношение к | expose someone to odium (кому-либо) |
| вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь | incur someone's enmity |
| выказывать расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| выполнить долг по отношению к | do one's duty by (someone – кому-либо) |
| выполнить свой долг по отношению к | do one's duty by (someone – кому-либо) |
| выразить благодарность по отношению к | express gratitude to (someone – кому-либо) |
| выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| выход по отношению к сырью | yield on charge |
| выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| годы смягчили его отношение к людям | age has mellowed his attitude to people |
| градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно | pat on the chill |
| действовать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| действовать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении | be delicate with (someone – кого-либо) |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to (someone) |
| диаграмма направленности антенны по отношению к её плоскости поляризации | copolar diagram |
| дискриминационный по отношению к инвалидам | ableist |
| дискриминационный по отношению к представителям какой-либо возрастной группы | ageist (обыкн. ущемляющий права пожилых) |
| должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough up (особ. в футболе) |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям | his ideas were a throwback to old colonial attitudes |
| его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме | he was accused of dallying with a serious problem |
| его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам | his notoriously Neanderthal attitude to women |
| её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| житель университетского города, не имеющий отношения к университету | townsman |
| жёсткость по отношению к вращениям | rotational stiffness |
| жёсткость по отношению к поворотам | rotational stiffness |
| закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| занимать отрицательную позицию по отношению к | be ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| занять непреклонную позицию по отношению к | adopt an intransigent attitude over something (чему-либо) |
| защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| злобствовать по отношению к | be spiteful against (someone – кому-либо) |
| зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции | migrarc |
| избирательность по отношению к амилазам | selectivity toward amylases |
| изменить своё отношение к | change to |
| измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| измерять отношение ... к | measure relative to |
| иметь весьма отдалённое отношение к | bear not much relation to something (чему-либо) |
| иметь непосредственное отношение к | have much to do with |
| иметь отношение к | have to do with |
| иметь отношение к | bear a relationship to something (чему-либо) |
| иметь отношение к | belong under (чему-либо) |
| иметь отношение к | have relevance to something (чему-либо) |
| иметь отношение к | touch upon something (чему-либо) |
| иметь отношение к | touch on something (чему-либо) |
| иметь отношение к | pertain to (чему-либо) |
| иметь отношение к | have a relationship to something (чему-либо) |
| иметь отношение к | concern someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| иметь отношение к | belong with (чему-либо) |
| иметь отношение к | belong to (чему-либо) |
| иметь отношение к | bear upon (чему-либо) |
| иметь отношение к | bear resemblance |
| иметь отношение к | bear a relation to |
| иметь отношение к | be pertinent to |
| иметь отношение к | lo bear on |
| иметь отношение к | have respect to |
| иметь отношение к | have a bearing on |
| иметь отношение к | bear a relation |
| иметь отношение к | be related to |
| иметь отношение к | bear (чему-либо) |
| иметь отношение к | bear on |
| иметь отношение к перевороту | have one's hand in coup |
| иметь отношение к поражению | have bearing on defeat |
| имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| имеющий отношение к аборигенам Австралии | aboriginal (тж А.) |
| инвариантный по отношению к | invariant with respect to |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| испытывать вожделение по отношению к | be randy for something (образн.; чему-либо) |
| испытывать неприязнь по отношению к | feel antagonism to (someone – кому-либо) |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| какое отношение это имеет к нам? | where does it concern us? |
| килограмм является кратной единицей по отношению к грамму | the kilogramme is multiple of the gramme |
| классификация по отношению к теплу | thermo classification (напр., растений) |
| коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| коэффициент безопасности по отношению к | the factor of safety on something (чему-либо) |
| коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог | the ungratefulness of people to those who have helped them |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| меры по отношению к колониям | measures taken toward the colonies |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму | the milligramme is submultiple of the gramme |
| моральное обязательство по отношению к | one's duty by (someone – кому-либо) |
| мы не имеем никакого отношения к этому спору | we have no concern here with this controversy |
| набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high point of the cam |
| набегание толкателя по отношению к кулачку | moving to the high part of the cam |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи | I hope she will not be too rigorous with the young ones |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| не выполнить своих обязанностей по отношению к | fall down on one's obligations to (someone – кому-либо) |
| не иметь никакого отношения к | have no concern with |
| не иметь никакого отношения к | bear no relation to something (чему-либо) |
| не иметь никакого отношения к | be out of relation to |
| не иметь никакого отношения к | be out of all relation to |
| не иметь отношения к делу | have no bearing on the subject |
| не иметь отношения к теме | have no bearing on the subject |
| нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues |
| нерадивое отношение к работе | eye-service |
| несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| нетерпимое отношение к бюрократизму | impatience with red tape |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| обратный по отношению к | reciprocal to |
| обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute someone's illness to negligence |
| односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| он верит в первичность мыслей по отношению к словам | he believes in the antecedency of ideas to words |
| он напомнил ей о её обязанностях по отношению к детям | he awakened her to her resposibilities for her children |
| он не скрывал своего отношения к друзьям | he made no real secret of his feelings to his friends |
| он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate towards you |
| он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate to you |
| он попрекнул меня халатным отношением к работе | he taxed me with neglecting my work |
| он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности | he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton) |
| он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | he stands against all forms of cruelty, especially to children |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он так добр по отношению к нам | he is so good to us |
| он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу | he confused his talk with irrelevant details |
| она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| она очень внимательна по отношению к нам | she is very considerate to us |
| она так подло поступила по отношению к своему брату | she behaved so shabbily to her brother |
| она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению | they are always sensible to kindness and sympathy |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| определить своё отношение к | define one's position on something (чему-либо) |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| отношение веса самолёта к поверхности крыла | wing loading |
| отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| отношение действительного размера к изображаемому | reduction |
| отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-duration ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-time ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение длительности импульса к периоду повторения | duty ratio (коэффициент заполнения) |
| отношение задолженности к активам | debt to asset ratio (стоимости имущества) |
| отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| отношение инфильтрации к осадкам | infiltration coefficient |
| отношение ... к | quotient of by |
| отношение к жизни | attitude to life |
| отношение к переговорам | attitude to talks |
| отношение к соглашению | attitude to agreement |
| отношение к сообщению | attitude to a report |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| отношение массы напр. рыбы к её длине | weight-length relationship |
| отношение массы к сопротивлению | mass-to-drag ratio |
| отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отношение мощности к массе | mass power |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги | air fraction |
| отношение одиночного счета к счёту совпадений | single-to-coincidence-counts ratio |
| отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки | reel-speed ratio |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| отношение плавящего тока к номинальному | fusing factor |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отношение площади лугов и пастбищ к пашне | proportion of pasture to arable land |
| отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| отношение предела усталости к временному сопротивлению | endurance ratio |
| отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| отношение реактивной мощности к кажущейся | reactive factor |
| отношение редуцирующих сахаров к зольности | R.S.-ash ratio |
| отношение редуцирующих сахаров к сахарозе | R.S.-sucrose ratio |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе | seed-straw ratio |
| отношение суммы долга к активам | debt-to-asset ratio (компании) |
| отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов | secondary emission yield |
| отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| отношение целого к части | whole-part relationship |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| отношение числа детей в возрасте до четырёх лет к числу матерей | child-woman ratio (в возрасте от 15 до 44 лет) |
| отношение яйцемассы к массе потреблённого корма | ratio of egg mass to feed consumption |
| отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| перейти к стабильным отношениям | shift to stable relationship |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| по отношению к | in respect of |
| по отношению к | with respect to |
| по отношению к | in reference to |
| по отношению к | against |
| по отношению к амилазам бактерий | toward bacterial amylases |
| по отношению к температуре | against the temperature |
| побуждать к установлению более близких отношений | spur closer regulations |
| повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs |
| подло поступить по отношению к | play down on it low (кому-либо) |
| подло поступить по отношению к | play down low (кому-либо) |
| подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| позволять себе вольности по отношению к | take liberties with (someone – кому-либо) |
| позволять себе вольности по отношению к | use freedoms with (someone – кому-либо) |
| позволять себе вольности по отношению к | take freedoms with (someone – кому-либо) |
| позволять себе вольность по отношению к | be free with something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| позволять себе вольность по отношению к | make free with something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| поступать по-хамски по отношению к | be a swine to (someone – кому-либо) |
| поступать предательски по отношению к | demonstrate disloyalty to (someone – кому-либо) |
| поступать скверно по отношению к | treat someone badly (кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению к | do well by (someone – кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению к | deal well by (someone – кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению к | act well by (someone – кому-либо) |
| поступать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| поступать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| поступить по отношению к кому-либо бесчестно | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a raw deal |
| поступить по отношению к кому-либо нечестно | give someone a rough deal |
| поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (someone) |
| поступить по отношению к кому-либо подло | play it low on (someone) |
| поступить порядочно по отношению к | do the decent thing by (someone – кому-либо) |
| поступить предательски по отношению к | play someone foul (кому-либо) |
| правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| предательски поступать но отношению к | throw someone over the bridge (кому-либо) |
| председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| предубеждённое отношение к инвалидам | ableism |
| приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| проницаемость по отношению к водяным парам | water vapour permeation |
| проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| проявить неблагодарность по отношению к | show oneself ungrateful to (someone – кому-либо) |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | show someone the cold shoulder |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | give someone the cold shoulder |
| проявить порядочность по отношению к | give someone a square deal (кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | show hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | show hostility towards (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | express hostility to (someone – кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility towards (someone); кому-либо) |
| проявлять враждебность по отношению к | display hostility to (someone); кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | exhibit brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | display brutality towards (someone – кому-либо) |
| проявлять жестокость по отношению к | demonstrate brutality to (someone – кому-либо) |
| проявлять любопытство по отношению к | be curious about someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience with the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience towards the children |
| проявлять терпение по отношению к детям | have patience for the children |
| проявлять терпение по отношению к тугодуму | have patience with a slow learner |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять терпимость по отношению к | be tolerant of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals |
| с годами он стал добрее в своём отношении к людям | age has mellowed his attitude to people |
| с годами он стал мягче в своём отношении к людям | age has mellowed his attitude to people |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| селективные по отношению к гипоксии агенты | hypoxia-selective agents |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| серьёзно относиться к отношениям | take relationship seriously |
| сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье | his sister thought that his autobiography was disloyal to the family |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatment |
| смешайте скипидар и масло в отношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude toward |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude to |
| специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации | vibrational level specificity in the predissociation rate |
| специфичность по отношению к хозяину | host-specificity |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| стабилизаторы по отношению к ультрафиолетовому свету | ultraviolet light stabilizers (УФ-абсорберы) |
| стабильность по отношению к диссоциации | stability toward dissociation |
| ставить выше кого-либо, что-либо по отношению к | set someone, something above someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации | thermodinamically unstable against fragmentation |
| токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| требовать нового отношения к женщинам | urge a new deal for women |
| у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру | I got the impression that he is a bit tasty |
| у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям | he has a rather devil-may-care attitude to his studies |
| угол ABC является смежным по отношению к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет | apply an epithet to (someone) |
| усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему | heap coals of fire on someone's head |
| устойчивость по отношению к возмущениям | stability for disturbances |
| устойчивость по отношению к чему-либо | stability against to |
| факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату | Fanny behaved so shabbily to your brother |
| фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| халатное отношение к служебным обязанностям | neglect of official duty |
| хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| хорошо поступить по отношению к | do the handsome thing by (someone – кому-либо) |
| цепь А является дуальной по отношению к цепи Б | circuit A is a dual of circuit B |
| честно поступать по отношению к | give someone a fair show for an ally (кому-либо) |
| чувствовать благодарность по отношению к | express gratitude to (someone – кому-либо) |
| чувствовать предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе | feel the draught |
| чувствовать холодок по отношению к себе | feel the draught |
| электрод, избирательный по отношению к ионам меди | cupric-selective electrode |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| это не имеет отношения к делу | it bears no relation to the matter |
| это событие расценивалось как жестокое отношение к животным | the event was denounced as cruelty to dumb animals |
| этот факт не имеет отношения к делу | the fact does not bear on the subject |
| этот факт не имеет отношения к делу | fact does not bear on subject |
| юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству | the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
| я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | I stand against all forms of cruelty, especially to children |
| я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
| ёмкость по отношению к | capacitance of ... to |
| ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ... to |
