| Russian | English |
| аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| валюта, по отношению к которой котируются прочие валюты | base currency (напр., доллар США, японская йена или англ ф. ст.) |
| внешний по отношению к чему-либо | external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| возрастание негативного отношения к глобализации | growing criticism of globalization (teterevaann) |
| делать внутренним по отношению к данной системе | endogenize |
| денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| здравое отношение покупателя к цене | price consciousness |
| изучение отношения персонала к администрации | attitudinal research |
| иметь отношение к | bear a relation to (ч-либо) |
| кредитная позиция по отношению к фонду | creditor position vis-a-vis the fund |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения | food balance |
| не имеющий отношения к дефицитным товарам | agalmic (magister_) |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| неэластичный по отношению к проценту | interest inelastic |
| обязательства по отношению к кредитным учреждениям | liabilities to credit institutions |
| обязательства по отношению к международным организациям | liabilities to international organizations |
| отношение брутто-прибыли к нетто-продажам | margin of profit |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt exports |
| отношение времени использования к календарному времени | operation factor |
| отношение выручки к переменным издержкам | variable-cost ratio |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| отношение долга к доходу | loan-to-income ratio (Шандор) |
| отношение дохода к издержкам | benefit-cost ratio |
| отношение задолженности к доходу | debt-to-income ratio |
| отношение задолженности к собственному капиталу | leverage |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| отношение затрат к выручке от реализации | ratio of expenses to the revenue of the business (рентабельность isayi) |
| отношение затрат к доходу | expense ratio |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio |
| отношение заёмных средств к активам | debt-asset ratio |
| отношение заёмных средств к доходам | debt-earning ratio |
| отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| отношение иждивенца к главе семьи | dependency status |
| отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| отношение к военной службе | military status |
| отношение к главе семьи | dependency status (т.е. степень родства) |
| отношение к обязанностям безответственное | negligence of obligations |
| отношение к труду | work ethic |
| отношение капитала к активам | capital ratio |
| отношение капитала к стоимости выпускаемой продукции | capital-output ratio |
| отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта | capital formation ratio |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| отношение наличности и других активов к сумме обязательств | cash ratio |
| отношение наличности к депозитам | cash-deposit ratio |
| отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| отношение обязательств компании к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| отношение полезной работы к затраченной работе | work ratio |
| отношение постоянного капитала к переменному | proportion of constant to variable capital |
| отношение предложения к его покрытию | bid-to-cover ratio (Пахно Е.А.) |
| отношение прибылей к сумме продаж | profit-to-sales ratio |
| отношение прибыли к объёму продаж | PVR (= profit / volume ratio Taras) |
| отношение прибыли к продажам | income-to-sales ratio (Eugen M) |
| отношение прироста капитала к приросту продукции | marginal capital coefficient |
| отношение продаж к дебиторской задолженности | ratio of sales to receivables |
| отношение резервов к обязательствам | proportion of reserves to liabilities |
| отношение резервов к обязательствам | ratio of reserves to liabilities |
| отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов | returns-to-scale ratio (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение сбережения к доходу | saving-to-income ratio |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| отношение стоимости к долговечности | price-life ratio (напр., оборудования) |
| отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж | stock-to-sales ratio |
| отношение субститута денег к наличности | near cash ratio |
| отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам | debt-to-total-assets ratio |
| отношение суммы банковских ссуд к депозитам | loan-deposit ratio |
| отношение суммы денег к доходу | money-income ratio |
| отношение суммы депозитов к наличности | deposit-currency ratio |
| отношение суммы депозитов к наличным деньгам | deposit-currency ratio (характеризующее структуру денежной массы) |
| отношение суммы долгосрочного долга к активам | long-term debt ratio |
| отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала | debt-to-assets ratio |
| отношение суммы погашения долга к доходу | repayments-to-income ratio |
| отношение суммы ссуд к депозитам | loan-deposit ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | inventory-sales ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму производства | input-output ratios for inventories in relation to production |
| отношение цены акции к доходу | PE ratio |
| отношение цены акции к доходу | price-earnings ratio |
| отношение цены к доходу | price-earnings ratio |
| отношение цены к доходу | PE ratio |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio (дети до четырёх лет, матери от 15 до 44 лет) |
| отношение числа работающих к численности населения | labour-population ratio |
| отношение числа разводов к числу заключаемых браков | separation factor |
| отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| отношение численности мужчин к численности женщин | male-female ratio |
| отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| отношение численности эмиграции к общей численности населения | out-migration ratio |
| отношение чистой прибыли к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| оценка отношения работника к делу | morale assessment |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against dollar |
| преступное отношение к своим обязанностям | criminal negligence of one's duties |
| Прирост динамика по отношению к предыдущему периоду | previous period growth (сокр. – PPG Скрипка) |
| Previous Period Growth-прирост динамика по отношению к предыдущему периоду | PPG (Скрипка) |
| процентное отношение дохода к капитальным затратам | capitalization rate |
| стандартное отношение левереджа к капиталу | leverage capital standard (Пахно Е.А.) |
| товары, не имеющие отношения к основному ассортименту магазина | scrambled merchandise |
| улучшение отношения к предпринимательству | pro-business shift (A.Rezvov) |
| улучшение отношения к рынку | pro-market shift (A.Rezvov) |
| улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку | this was a pro-business shift rather than a pro-market shift (A.Rezvov) |
| факт, имеющий отношение к данному вопросу | the fact pertaining to this matter |
| чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру | net external financial position of the nation |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
| эластичный по отношению к проценту | interest elastic |
