| Subject | Russian | English |
| media. | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| Makarov. | интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| met., tenders | отношение интенсивностей | intensity ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей главного и боковых лепестков | mainlobe-to-sidelobe ratio |
| Makarov. | отношение интенсивностей деления | fission ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | R/O ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | reference-to-object ratio |
| astr. | отношение интенсивностей оптического и радиоизлучения | ratio of optical to radio emission |
| quant.el. | отношение интенсивностей пучков | beam ratio |
| media. | отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| media. | отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| astr. | отношение интенсивностей спектральных линий | line ratio |
| telecom. | отношение интенсивности звука, излученного источником, к интенсивности звука, отражённого от преграды | acoustic ratio |
| quant.el. | отношение интенсивности линии к интенсивности фона | line-to-background ratio |
| media. | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| energ.ind. | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion ratio |
| immunol. | отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы | fluorescence-to-volume ratio (при сортировке клеток) |
| media. | отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| gen. | повышать накал / интенсивность отношений | energize one's relationship |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
