| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая регулировка отношения между двумя величинами | automatic ratio control |
| auto. | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| construct. | величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| market. | величина отношения объёмов новых и выполненных заказов | book-to-bill ratio (tavost) |
| account. | высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода | high income elasticity |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| med. | логарифм величины отношения вероятностей | logarithm of the odds ratio score (напр. сцепления и несцепления генов) |
| meas.inst. | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| nautic. | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| automat. | отношение величин полного сопротивления энергосистем | system impedance ratio (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | отношение величин прилива | ratio of ranges (в двух пунктах) |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| nautic. | отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| energ.ind. | отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| shipb. | отношение величины нагрузки к поверхности подшипника | bearing stress |
| media. | отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| tech. | отношение величины поверхности к объёму | surface-to-volume ratio (проката) |
| media. | отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | ratio of floor rise |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| nautic. | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| nautic. | отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| media. | отношение двух величин | scale |
| med. | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине | vital capacity/project vital capacity |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| oil | отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise ratio (сигнал:шум) |
| O&G, sakh. | отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise (STNR) |
| energ.ind. | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| meas.inst. | отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| math., Makarov. | отношение обратных величин | inverse proportion |
| math. | отношение обратных величин | reciprocal ratio |
| math. | отношение обратных величин | inverse ratio |
| math. | отношение случайных величин | ratio of random variables |
| energ.syst. | отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине | load factor (MichaelBurov) |
| water.res. | отношение стока наносов к величине поверхностной эрозии в водосборе | sediment-delivery ratio |
| seism. | отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| el. | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| tech. | реле отношения величин | quotient relay |
| automat. | реле отношения величин реле отношения величин | quotient relay |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| hydrol. | средняя величина потерь по отношению к поверхностному стоку за период питания | loss rate |
| metrol. | телеметрия, основанная на измерении отношений величин | ratio telemetering |
| media. | умножение аналоговых или цифровых величин, основанное на отношении тождеств | quarter squares multiplication |
