Terms for subject Law containing отношение

Russian	English
абстрактное отношение к делу	indifferent attitude to matters
административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции	administrative documents dealing directly with commercial or customs operations (Johnny Bravo)
безответственное отношение к делу	irresponsible attitude toward matters
выразить своё отношение к обвинению	enter one's plea (Alexander Demidov)
доступ к материалам, имеющим отношение к делу	access to relevant fles (vleonilh)
иметь отношение или быть связанным с	concern or involve (Alexander Demidov)
иметь отношение к	sound (чему-либо)
иметь профессиональное отношение к	professionally concerned with (Alex_Odeychuk)
имеющий отношение к	sounding (чему-либо)
имеющий отношение к делу	relevant (Доказательства, имеющие отношение к делу, подтверждают или опровергают существование обстоятельств предмета доказывания.)
критическое отношение судей	skepticism of the justices (New York Times Alex_Odeychuk)
осмотр присяжными имеющих отношение к делу места	view
осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества	view
отношение к делу	approach
отношение к работе	attitudinal (подзаголовок Leonid Dzhepko)
отношение между учеником и хозяином	apprenticeship
отношение отцовства	filiation (Право международной торговли On-Line)
отношение покрытия	cover ratio
Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел	conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86)
преступление в отношение несовершеннолетних	delinquency of a minor (tabten)
прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу	directly relevant case law (Alex_Odeychuk)
прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке	Fourth Amendment jurisprudence (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
пропагандировать своё отношение к религиозным организациям	publicize one's attitude towards religious organisations (Leonid Dzhepko)
свидетельские показания, имеющие отношение к делу	relevant testimony
халатное отношение к своим обязанностям	neglectful attitude to duties
халатное отношение к служебным обязанностям	dereliction of duty (a failure or refusal to perform assigned duties Val_Ships)
честное отношение к труду	honourable attitude towards work