| Russian | English |
| выражение относится к неверному типу | expression has the wrong type (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| относиться к категории | subsume (ssn) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| по-прежнему относиться к типу byte | be still a byte (ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
