| Russian | English |
| а как относятся к этой проблеме простые люди? | what is the feeling of the grassroots on this issue? (Taras) |
| к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта | women are sometimes treated as second-class citizens |
| к этому разделу обычно относят такие пункты, как... | under this title are generally included such items as... |
| как бы вы к этому ни относились | no matter how you slice it (WiseSnake) |
| как вы к этому относитесь? | how do you feel about that? (sophistt) |
| как вы к этому относитесь? | how do you feel about this? |
| как вы к этому относитесь? | what is your view on that? (ART Vancouver) |
| как вы относитесь к его советам? | what value do you put on his advice? |
| как вы относитесь к этой идее и т.д.? | how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? |
| как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам | as you treat me, so will I treat you |
| как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| как он к этому относится? | how does it stand with him? |
| как ты относишься к чему-л? | where do you come down on something? (Пан) |
| обращайтесь с другими так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| он относится к нему как к родному сыну | he calls him his son |
| он относится ко мне свысока, как к дилетанту | he looks down on me as an amateur |
| относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе | Treat others as you would like to be treated (antoxi) |
| относись к ошибкам других, как к своим собственным | deal with the faults of others as gently as with your own |
| относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе | treat everyone you meet like you want to be treated (Gennady1) |
| относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами | use others as you would have them use you |
| относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| относиться к другим так же, как к себе | do unto others as you would have them do unto you (Alexander Demidov) |
| относиться к кому-л. как к другу | accept smb. as a friend (as a companion, as an authority, etc., и т.д.) |
| относиться к кому-л. как к незнакомому | make a stranger of one |
| относиться к кому-либо как к гостю | make a stranger of |
| относиться как к чему-либо обычному | make nothing of |
| относиться к кому-либо как к равному | treat someone as an equal (Nyufi) |
| относиться как к родному | treat someone like one's own flesh and blood (WiseSnake) |
| относиться, как к фетишу | fetishize (Aly19) |
| относиться к чему-либо как к шутке | treat as a joke |
| eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| старики относятся к спорту не так, как молодёжь | old people do not feel the same about sport as young ones do |
| член семьи, к которому относятся как к ребёнку, даже если он взрослый | baby of the family (kozavr) |
| я знаю, как вы к нему относитесь | I know how you feel toward him |
| я не могу к этому относиться так, как относился он | I can't take it the way he used to |
