| Russian | English |
| банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| дисперсия относительно регрессии | variance about regression |
| дисперсия относительно средней | variance about a mean |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around the trend |
| колебания относительно линии тренда | fluctuations around trend |
| коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | performance indexed paper |
| обесценение валюты относительно золота | depreciation of currency in relation to gold |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity linked bond |
| облигация, индексированная относительно цены товара | commodity backed bond |
| ожидания деловых кругов относительно возможного изменения конъюнктуры | business expectations |
| Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| относительно богатый | relatively well endowed (применительно к запасам ресурсов A.Rezvov) |
| относительно доступные для разграбления ресурсы | lootable resources (термин противопоставляется понятию "extractable" resources, т.е. ресурсам, доступным для законной добычи Victorinox77) |
| относительно плодовитый | relatively fecund |
| относительно текущего положения дел | as to the state of one's business (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| относительно устойчивая экономика | steady-state economics |
| положения относительно неприменения системы квот | non-quota provisions |
| предположения относительно замещения дохода | expectation of income replacement |
| разница относительно паритета | margin around parity |
| решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
| решения относительно капиталовложений | investment decisions |
| система предварительного предупреждения относительно смены фаз цикла | cyclical early warning system |
| ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| указания относительно маркировки | marking instructions |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| фирма с относительно низкими издержками производства | low-cost firm |
