| Subject | Russian | English |
| Makarov., inf. | критически отнестись к | pour cold water up on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | критически отнестись к | throw cold water upon someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | критически отнестись к | throw cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| philos. | критически отнестись к | take a critical look at (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | критически отнестись к | pour cold water on someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | он отнёсся к своей работе критически | he looked at his work with a critical eye |
| idiom. | отнестись к чему-либо критически | take something with a grain of salt something (В.И.Макаров) |
| Makarov. | отнестись к рассказу критически | take a story with a of salt |
| gen. | отнестись к рассказу критически | take a story with a grain of salt |
