| Russian | English |
| в дополнение к вышесказанному отметим, что | additionally |
| в порядке наблюдения можно отметить, что | anecdotally |
| в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| важно отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| важно отметить, что | importantly |
| важно отметить, что | significantly |
| важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| далее следует отметить, что | further |
| интересно отметить, что | interestingly |
| как я только что и т.д. отметил | as I noted just now (before, earlier, etc.) |
| кроме того следуем отметить, что | additionally (как правило, в начале предложения) |
| любопытно отметить, что | curiously |
| любопытно отметить, что | interestingly |
| можно отметить, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| можно также отметить, что | it can also be noted that (yevsey) |
| надо отметить, что | it should be noted that (Aleksandra007) |
| надо отметить, что | be noted that (I. Havkin) |
| Надо отметить, что | it must be noted that (Violet) |
| небезынтересно отметить, что | interestingly |
| нелишне отметить, что... | it is worth noting that... |
| нелишне отметить, что | it is worth noting that |
| нельзя не отметить, что | interestingly |
| необходимо отметить и то, что | significantly |
| необходимо отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| необходимо отметить, что | it must be noted that (Min$draV) |
| необходимо отметить, что | be noted that (I. Havkin) |
| необходимо отметить, что | note that (123:) |
| необходимо также отметить, что | it should also be stated that |
| необходимо также отметить что | it should also be stated that |
| нужно отметить, что | be noted that (I. Havkin) |
| он отметил, что | he made the point that |
| он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| особенно следует отметить, что | particular emphasis needs to be placed on (Alexander Demidov) |
| отдельно следует отметить, что | as a separate matter ('More) |
| отдельно следует отметить, что | separately |
| отметим лишь, что | suffice it to point out that (Alexander Demidov) |
| отметим также, что | additionally |
| Отметим, что | One notes that (YGA) |
| отметим, что | note that (TarasZ) |
| отметим, что | the remarkable thing is that |
| отметим, что | please note that (MichaelBurov) |
| отметить, что была допущена ошибка | note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| прежде всего следует отметить, что | for starters |
| прошу отметить, что | for the record (4uzhoj) |
| следует особо подчеркнуть / отметить, что | crucially |
| следует отметить, что | it will be noted that (Johnny Bravo) |
| следует отметить, что | summing up (подытоживая, резюмируя Анна Ф) |
| следует отметить, что... | it should be noted that |
| Следует отметить, что | be noticed is that |
| следует отметить, что | one thing to note is that (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| следует отметить, что | indeed (Tanya Gesse) |
| следует отметить, что | it is worthwhile noting that (Johnny Bravo) |
| следует отметить, что | please consider that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it ought to be noted that (ales) |
| следует отметить, что | it should be emphasized (особо vbadalov) |
| следует отметить, что | we note that (Palatash) |
| следует отметить, что | it is to be noted that (oVoD) |
| следует отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| следует отметить, что решение не найдено | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| следует отметить, что решения нет | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение | it will be noted that this reaction is of secondary importance |
| oсобо следует отметить, что | most significantly |
| Справедливо отметить, что | it is true that (Eugene_Chel) |
| справедливости ради следует отметить, что | it is fair to note that (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| справедливости ради следует отметить, что | it is fair to say that |
| стоит отметить, что | for information (For information, ... ArcticFox) |
| стоит отметить, что | a noteworthy detail is that (nerzig) |
| стоит отметить, что | it's worth to remark that (Soulbringer) |
| стоит отметить, что | it's worth remarking that (Soulbringer) |
| стоит отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| стоит отметить, что | it is worthwhile noting that (Johnny Bravo) |
| стоит отметить, что | it is interesting to note that (Min$draV) |
| стоит сразу отметить, что | it should be immediately noted that (Mariam 321) |
| Также стоит отметить, что | Also worth noting is that (ZWern) |
| уместно отметить, что | it is worth noting that (Азери) |
| хотелось бы отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| хочется отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| хочется отметить, что | it should be mentioned that (Johnny Bravo) |
