| Russian | English |
| датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| дейтаграмма без отметки времени | unstamped datagram |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| отметка времени | time stamp (напр., в пакете) |
| отметка времени создания | creation time-stamp (файла или базы данных) |
| отметка, указывающая время создания сообщения или файла | time stamp |
| получение отметок времени | timing |
| прибор для отметки времени | timer |
| прибор для отметки времени | grader |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для отметки времени на плёнке | chronograph |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| цепь отметки времени | timing circuit |
