| Subject | Russian | English |
| railw. | база для отметки уровня | datum |
| O&G, tengiz. | верх переливной перегородки на уровне отметки высокого уровня жидкости колонны | top of weir at column HLL (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на шупе) |
| Makarov. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| gen. | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| gen. | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| navig. | естественная отметка уровня полной воды | flood mark (на берегу) |
| nautic. | естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| therm.eng. | контрольная отметка уровня | level filler (масла) |
| O&G, casp. | контурные карты абсолютной отметки уровней грунтовых вод | actual water table maps (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| tech. | ложная отметка уровня воды | false watermark |
| hydr. | максимальная отметка уровня высоких вод | maximum high-water elevation |
| hydrogr. | минимальная отметка уровня верхнего бьефа | minimum headwater elevation |
| O&G, sakh. | на уровне отметки земли | at grade |
| Makarov. | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО | never carry the level above the FULL mark |
| construct. | неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| tech. | низшая отметка уровня воды | low water mark |
| gas.proc. | опорная отметка уровня | bench mark (для контроля за оседанием поверхности земли при подземной газификации угля) |
| archit. | опорная отметка уровня | ordnance datum |
| gas.proc. | опорная отметка уровня | reference bench mark (на поверхности земли для контроля за оседанием пород во время подземной газификации угольного пласта) |
| geol. | опорная отметка уровня | bench mark |
| auto. | отметка верхнего уровня топливного бака | tank "full" mark |
| tech. | отметка верхнего уровня топливного бака | tank full mark |
| geol. | отметка высокого уровня во время половодья | high-water mark |
| Makarov. | отметка высокого уровня при половодье | high-water mark |
| med. | отметка высоты над уровнем | elevation |
| archit. | отметка высоты над уровнем моря | datum |
| archit. | ВМ отметка высоты над уровнем моря | benchmark |
| dril. | отметка высоты над уровнем моря | el (elevation) |
| astronaut. | отметка высоты над уровнем моря | elevation |
| archit. | отметка высоты над уровнем моря | elevation above sea level |
| oil | отметка высоты над уровнем моря | BM (bench mark) |
| oil | отметка высоты над уровнем моря | bench mark |
| tech. | отметка высоты над уровнем моря | sea-level datum |
| construct. | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| Makarov. | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| O&G, casp. | отметка высоты уровня грунта | grade elevation (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| hydr. | отметка катастрофического подпорного уровня | maximum controllable water-surface elevation |
| tech. | отметка катастрофического подпорного уровня | maximum controllable water-surface elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water-surface elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum operating pool elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum design flood elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | normal maximum operating elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water-surface elevation |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | maximum high-water elevation |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | top of surcharge storage (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | surcharge-storage elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (водохранилища) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня | maximum water surface elevation |
| Makarov. | отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка МПУ) |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища) |
| hydr. | отметка максимального уровня в нижнем бьефе | Maximum Tailwater Elevation |
| tech. | отметка максимального уровня воды | upper water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка максимального уровня воды | rated maximum water level (financial-engineer) |
| construct. | отметка межени или уровня малой воды | low-water mark |
| hydr. | отметка меженного уровня | height of low water |
| tech. | отметка меженного уровня | low-water mark |
| tech. | отметка меженного уровня | low-water elevation |
| hydr. | отметка минимального подпорного уровня | Minimum Water Surface Elevation |
| hydr. | отметка минимального подпорного уровня ГЭС | minimum power pool elevation |
| hydr. | отметка минимального уровня в нижнем бьефе | Minimum Tailwater Elevation |
| tech. | отметка минимального уровня воды | lower water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка минимального уровня воды | rated minimum water level (напр., в чайнике) |
| construct. | отметка над уровнем моря | elevation above sea level |
| construct. | отметка над уровнем моря | datum |
| avia. | отметка над уровнем моря | altitude |
| energ.ind. | отметка нижнего уровня воды | low-water mark |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | maximum operating pool elevation |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | top of active conservation capacity (водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | normal water-surface elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня | top of active conservation capacity |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня | normal water-surface elevation |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня | normal maximum operating elevation |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня | normal high-water elevation |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | flood-control storage elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | normal water surface elevation |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | top of joint use capacity (водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | top of flood-control storage (водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | top of conservation storage (водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня | conservation-storage elevation (водохранилища) |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня | top |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of flood-control storage (НПУ водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | flood-control storage elevation |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of flood-control storage |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of joint use capacity |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation storage |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | conservation storage elevation |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | active storage elevation |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation pool |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of active storage |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня ГЭС | normal power pool elevation |
| mil., arm.veh. | отметка нормального уровня | full-level mark (полной заправки) |
| Gruzovik, tech. | отметка нормального уровня | full-level mark |
| energ.ind. | отметка от уровня земли | floor |
| road.wrk. | отметка относительно условного уровня | height above datum |
| tech. | отметка подпорного уровня | water-surface elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка подпорного уровня | high-water elevation |
| hydr. | отметка подпорного уровня | Water Surface Elevation |
| tech. | отметка подпорного уровня | high-water elevation (водохранилища) |
| tech. | отметка подпорного уровня воды | water-surface elevation |
| tech. | отметка подпорного уровня воды | water surface elevation |
| Makarov. | отметка подпорного уровня воды | WSEl (water surface elevation) |
| energ.ind. | отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| survey. | отметка, соответствующая уровню моря | zero altitude |
| hydrol. | отметка среднего наинизшего уровня воды сизигийного отлива в бассейне Индийского океана | Indian tide plane |
| tech. | отметка среднего уровня моря | mean-sea-level datum |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| hydr. | отметка среднемаксимального уровня высоких вод | ordinary high-water mark |
| gen. | отметка уровня | benchmark |
| Makarov. | отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| tech. | отметка уровня | level mark |
| tech. | отметка уровня | level |
| topol., Makarov. | отметка уровня | datum point |
| topol. | отметка уровня | datum mark |
| tech. | отметка уровня | mark (воды) |
| nautic. | отметка уровня | height mark |
| seism. | отметка уровня | bench mark |
| hydr. | отметка уровня | level (воды) |
| construct. | отметка уровня | point of reference |
| cook. | отметка уровня | filling line (на бутылке или стакане, для обозначения уровня, на котором достигается определенный объём жидкости BabaikaFromPechka) |
| forestr. | отметка уровня | altitude (при нивелировании) |
| med. | отметка уровня | altitude |
| avia. | отметка уровня | bench mark (напр., гидросмеси в баке) |
| hydrol. | отметка уровня | elevation |
| gen. | отметка уровня | bench-mark |
| O&G, sakh. | отметка уровня балтийского моря | Baltic sea level |
| tech. | отметка уровня безнапорных подземных вод | free-water elevation |
| tech. | отметка уровня буферного объёма | top of buffer storage (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня буферного объёма водохранилища | top of inactive capacity |
| hydr. | отметка уровня буферного объёма водохранилища | inactive storage elevation |
| hydr. | отметка уровня буферного объёма водохранилища | top of buffer storage |
| tech. | отметка уровня верхнего бьефа | headwater elevation |
| hydr. | отметка уровня верхнего бьефа | upper pool elevation |
| tech. | отметка уровня верхнего бьефа | upstream elevation |
| nautic. | отметка уровня воды | tidemark |
| mil., tech. | отметка уровня воды | elevation of water |
| tech. | отметка уровня воды | water height |
| hydrogr. | отметка уровня воды | water-mark |
| mil., tech. | отметка уровня воды | stage reading |
| law | отметка уровня воды | water level mark |
| textile | отметка уровня воды | watermark (в котле или барке) |
| telecom. | отметка уровня воды | height of water (oleg.vigodsky) |
| ecol. | отметка уровня воды | water mark |
| geol. | отметка уровня воды | datum water level |
| hydr. | отметка уровня воды | water-stage elevation |
| nautic. | отметка уровня воды | notch |
| gen. | отметка уровня воды | watermark |
| ecol. | отметка уровня воды над нулём поста | gauge height |
| tech. | отметка уровня высоких вод | flood mark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | high-water elevation |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | floodmark |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | flood level mark |
| hydr. | отметка уровня высоких вод | height of high water |
| tech. | отметка уровня высоких вод | high-water mark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | floodlevel mark |
| Makarov. | отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| nat.res. | отметка уровня высокой воды | flood mark |
| ecol. | отметка уровня высокой воды | high-water mark |
| O&G | отметка уровня дна моря | seabed elevation (MichaelBurov) |
| leath. | отметка уровня жидкости | watermark (в котле или барабане) |
| tech. | отметка уровня жидкости | fluid level mark |
| avia. | отметка уровня загрузки | freight loading datum point |
| Makarov. | отметка уровня земель | land elevation |
| gen. | отметка уровня земель | ground elevation mark (AD Alexander Demidov) |
| hydr. | отметка уровня комбинированно ёмкости водохранилища | active storage elevation |
| hydr. | отметка уровня комбинированной ёмкости водохранилища | top of active storage |
| hydr. | отметка уровня комбинированной ёмкости водохранилища | top of joint use capacity |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide mark |
| ecol. | отметка уровня малой воды | low-tide mark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low water line |
| navig. | отметка уровня малой воды | low water mark |
| fish.farm. | отметка уровня малой воды | low tide line (dimock) |
| mar.law | отметка уровня малой воды | low-water mark |
| cartogr. | отметка уровня малой воды | tide mark |
| cartogr. | отметка уровня малой воды | low-water mark (на карте) |
| ocean. | отметка уровня малой воды | low water mark (при отливе) |
| nautic. | отметка уровня малой воды | tidemark |
| nautic. | отметка уровня малой воды | low tide level line mark |
| water.res. | отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark for ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark of ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды обычного отлива | low water mark of ordinary tides |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| navig. | отметка уровня малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| navig. | отметка уровня малой воды сизигийного прилива | low-water spring-tide line |
| cartogr., BrE | отметка уровня малой воды среднего отлива | low water mark of medium tides |
| ocean. | отметка уровня малой или полной воды | tide mark |
| tech. | отметка уровня масла | oil level mark |
| auto. | отметка уровня масла | oil-level mark |
| mil. | отметка уровня масла | oil-lever mark |
| tech. | отметка уровня масла бортовой передачи | final drive oil level mark |
| tech. | отметка уровня моря | seamark |
| construct. | отметка уровня моря | altitude (при нивелировании) |
| road.wrk. | отметка уровня моря | sea-level datum |
| mil., tech. | отметка уровня моря | sea level datum |
| tech. | отметка уровня мёртвого объёма | top of dead storage (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня мёртвого объёма | top of dead capacity |
| tech. | отметка уровня мёртвого объёма | dead-storage elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage |
| tech. | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | dead storage elevation |
| Makarov. | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (отметка УМО водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня на водомерном посту | gage height |
| auto. | отметка уровня наполнения | filling mark |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма | top of buffer storage (водохранилища) |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма | inactive-storage elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of buffer storage |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | inactive storage elevation |
| hydr. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive capacity |
| Makarov. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| tech. | отметка уровня нижнего бьефа | tailwater elevation |
| hydr. | отметка уровня нижнего бьефа | lower pool elevation |
| tech. | отметка уровня нижнего бьефа | downstream elevation |
| hydr. | отметка уровня низких вод | height of low water |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water mark |
| tech. | отметка уровня низких вод | low-water elevation |
| navig. | отметка уровня низкой малой воды | lower low-water line |
| tech. | отметка уровня паводка | flood mark |
| tech. | отметка уровня паводка | flood level mark |
| bridg.constr. | отметка уровня паводка | flood-level mark |
| bridg.constr. | отметка уровня паводка | flood mark |
| hydr. | отметка уровня паводка | flood level mark |
| tech. | отметка уровня паводка | high-water mark |
| tech. | отметка уровня паводка | floodlevel mark |
| construct. | отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| construct. | отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high water line mark |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high-water mark (на карте) |
| water.res. | отметка уровня полной воды | higly water mark |
| fish.farm. | отметка уровня полной воды | high water mark (dimock) |
| ocean. | отметка уровня полной воды | high water mark (на приливе) |
| mar.law | отметка уровня полной воды | high-water mark |
| navig. | отметка уровня полной воды | trinity high-water mark (по правилам маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water line |
| nautic. | отметка уровня полной воды | sea mark |
| ecol. | отметка уровня полной воды | high-tide mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidal mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | tidemark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high tide mark |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide mark |
| Makarov. | отметка уровня полной воды | high-water line |
| nautic. | отметка уровня полной воды | flood mark |
| nautic. | отметка уровня полной воды | high water level mark |
| cartogr. | отметка уровня полной воды | high-water line mark (на карте) |
| fish.farm. | отметка уровня полной воды | high tide line (dimock) |
| gen. | отметка уровня полной воды | tide-mark |
| water.res. | отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark for ordinary spring tides |
| cartogr., BrE | отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark of ordinary spring tides |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| cartogr., BrE | отметка уровня полной воды среднего прилива | high water mark of medium tides |
| auto. | отметка уровня полной заправки | full mark |
| water.res. | отметка уровня полной или малой воды | tide mark |
| nautic. | отметка уровня прилива | tidal mark |
| nautic. | отметка уровня прилива | tide mark |
| mil., tech. | отметка уровня приливной воды | tide mark |
| tech. | отметка уровня противопаводочной ёмкости | top of flood-control storage (водохранилища) |
| tech. | отметка уровня противопаводочной ёмкости | flood-control storage elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня противопаводочной ёмкости водохранилища | active storage elevation |
| hydr. | отметка уровня противопаводочной ёмкости водохранилища | top of active storage |
| hydr. | отметка уровня противопаводочной ёмкости водохранилища | top of flood-control storage |
| tech. | отметка уровня противопаводочной ёмкости водохранилища | flood-control storage elevation |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water surface elevation |
| Makarov. | отметка уровня свободной поверхности воды | WSEl (water surface elevation) |
| plast. | отметка уровня стока | sink mark |
| mining. | отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| tech. | отметка уровня чистого пола | floor line |
| mining. | отметка условного уровня | reference point |
| railw. | отметка условного уровня | point of reference |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum operating pool elevation |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum design flood elevation |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня | normal maximum operating elevation |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum water-surface elevation |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня | maximum water surface elevation |
| Makarov. | отметка форсированного подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка ФПУ) |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| hydr. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage |
| Makarov. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка ФПУ водохранилища) |
| tech. | отметки уровня | dipstick marks (на щупе) |
| construct. | отметки уровня планировки грунта | blue tops (указанные колышками, забитыми в грунт) |
| construct. | Перенесение отметок производится гибким уровнем | Levels are set out with a water level |
| forestr. | плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| Makarov. | повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| railw. | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| nautic. | расчётная отметка уровня моря | design sea level (Julchonok) |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| mil., tech. | средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| O&G, sakh. | средняя отметка уровня моря | mean sea level |
| archit. | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли | the exact height of ground floor level above grade (yevsey) |
| media. | уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| energ.ind. | уровень например, воды в баке на должной отметке | up-to-the-mark level |
| O&G, sakh. | уровень отметка террасы | terrace level |
| O&G, casp. | уровень отметки пола | finished floor level (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | уровень планировочной отметки | rough grade level (AsIs) |
| mil., tech. | уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
| dril. | уровень приведения отметок | system datum (MichaelBurov) |
| construct., amer. | этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
