| Russian | English |
| давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели | let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| давайте отложим это до следующего собрания | let's hold it over until the next meeting |
| концерт пришлось отложить до следующей недели | the concert has to be postponed to next week (kee46) |
| концерт пришлось отложить до следующей недели | the concert had to be postponed to next week (kee46) |
| мы решили отложить отпуск до следующего месяца | we decided to delay our holiday until next month |
| они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| отложим это до следующего раза | we will put it off till another time |
| отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю | put him off until I have time to think it over (till I come, till we get information, etc., и т.д.) |
| отложить дело до определённой даты | remit a matter till a certain date |
| отложить до | push back until after (The unpopular program has been pushed back until after the fall election. ART Vancouver) |
| отложить до времени | prorogue |
| отложить до второго пришествия | put off till Doomsday |
| отложить до другого раза | put off till another time (dimock) |
| отложить до завтра | sleep on (рассмотрение дела и т.п.) |
| отложить до завтра | sleep upon (рассмотрение дела и т.п.) |
| отложить до завтра | sleep over (рассмотрение дела и т.п.) |
| отложить что-либо до завтра | leave until tomorrow |
| отложить до лучших времён | put on the back burner |
| отложить до лучших времён | shelve |
| отложить что-л. до лучших времён | put sth. on ice |
| отложить до лучших времён | salt sth. away |
| отложить что-л. до лучших времён | put on ice |
| отложить до лучших времён | put on a back burner |
| отложить до лучших времён | put into cold storage |
| отложить до лучших времён | put on ice |
| Отложить до послезавтра | perendinate (ay4) |
| отложить до утра | consult with one's pillow |
| отложить что-л. на время до необходимости | put sth. on ice |
| отложить что-л. на время до необходимости | put on ice |
| отложить проект до будущего года | let a project stand over until the following year |
| отложить решение вопроса до утра | sleep on a question |
| отложить решение вопроса до утра | sleep over a question |
| отложить решение вопроса до утра | sleep over a problem |
| отложить решение вопроса до утра | sleep on a problem |
| отложить решение до утра | take counsel of one's pillow |
| покупки придётся отложить до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| предложение и т.д. следует отложить до завтра | the motion the proposal, the matter, etc. must lie over till tomorrow (until the next meeting, etc., и т.д.) |
| я отложу это до вашего возвращения | I'll postpone it until your return |
