| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | балл отложения на трубке | TDR (Tube Deposit Rating, характеристика реактивного топлива Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| Makarov. | For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| O&G | выходящее на поверхность угленосное отложение | exposed coalfield |
| oil | выходящие на поверхность угленосные отложения | exposed coalfield |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| ecol. | грязевые отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spots |
| pharma. | засорение мембраны / отложения на мембране | fouling (ProtoMolecule) |
| Makarov. | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| geol. | известковые отложения на боковых стенках | mural deposits (камер головоногих моллюсков) |
| Makarov. | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| dentist. | инструмент для удаления отложений на молярах и премолярах | sickle scaler (MichaelBurov) |
| hydr. | коррозионные отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| mil., arm.veh. | лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquering |
| mil., arm.veh. | лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquer |
| mil., arm.veh. | лаковые отложения на поршне | piston lacquer |
| geol. | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта | asphalt-sealed trap |
| media. | любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| O&G, sakh. | максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м. | maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m. |
| Makarov. | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | salivary calculus (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | dental tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | dental calculus (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | calculus dentalis (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | odontolith (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованные отложения на поверхности зуба | tooth stone (MichaelBurov) |
| geol. | на месте отложения | in situ |
| geol. | на месте первоначального залегания или отложения | in situ |
| geol. | на месте первоначального отложения | in situ |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| med. | ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| gen. | отложение виннокаменной кислоты на зубах | tophus |
| oil | отложение глинистой корки на стенках ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| oil | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| O&G, oilfield. | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| slang | отложение жира на животе | gock (Interex) |
| Makarov. | отложение кокса на оксиде алюминия | coke deposition on alumina |
| railw. | отложение на аноде | discharge at anode |
| dentist. | отложение на зубах | accretion (MichaelBurov) |
| oil | отложение на катоде | cathode deposit |
| tech. | отложение на кольце | ring deposit |
| agrochem. | отложение на месте | autochthonal deposit |
| O&G. tech. | отложение на намагниченной трубе | furring |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine die |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine without day |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine subject to call |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| astronaut. | отложение на поверхности | surface deployment (ТЗП) |
| energ.ind. | отложение на поверхности | crust |
| geol. | отложение на поверхности и в порах почвы принесенных водой наносов | colmatage (MichaelBurov) |
| nano | отложение на поверхности материала | surface deposit |
| auto. | отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков | engine varnish (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| tech. | отложение на стенках ферментора | biofouling (микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности) |
| Makarov. | отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших микроорганизмов их жизнедеятельности | biofouling |
| biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| O&G, oilfield. | отложение на стенке ствола скважины | wall building-up |
| water.res. | отложение наносов на дне водохранилища | bottom set bed |
| mil. | отложение никеля на полях нарезов | nickeling |
| Makarov. | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| mil. | отложение свинца на стенках канала ствола | bore leading |
| Makarov. | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| textile | отложение целлюлозы на стенках волокна | maturing |
| textile | отложение целлюлозы на стенках трубочки хлопкового волокна | ripening |
| weap. | отложение частиц свинца на стенках канала ствола | bore leading (ABelonogov) |
| Makarov. | отложения, выходящие на дневную поверхность | exposed deposits |
| O&G | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud bridges (MichaelBurov) |
| oil | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud rings |
| food.ind. | отложения жира на внутренней поверхности полутуши | suet |
| geol. | отложения на берегу реки | beaching |
| tech. | отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| auto. | отложения на внутренних частях форсунки дизельного двигателя | internal diesel injector deposits (I. Havkin) |
| auto. | отложения на впускных клапанах | intake valve deposits (I. Havkin) |
| ocean. | отложения на дне моря | marine depositions |
| mil., arm.veh. | отложения на клапанах | valve deposits |
| ophtalm. | отложения на контактных линзах | lens deposits (irinaloza23) |
| electr.eng. | отложения на лопатках турбины | s |
| tech. | отложения на лопатках турбины | turbine-blade deposits |
| therm.eng. | отложения на лопатках турбины | turbine blade deposits |
| therm.eng. | отложения на поверхности | crust |
| nucl.pow. | отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора | CRUD (нормативное сокращение lxu5) |
| tech. | отложения на почти равнине | peneplain deposits |
| geol. | отложения на почти-равнине | peneplain deposits |
| tech. | отложения на стенках | wall buildup (накипь и др. soa.iya) |
| O&G. tech. | отложения на стенках промыслового оборудования | scale |
| oil | отложения на стенке ствола скважины | wall building-up |
| el. | отложения на ТВЭЛах | fuel element deposits |
| ecol. | отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spot |
| tech. | отложения на шельфе | intertidal sediments |
| water.res. | отложения непосредственно на поверхность земли | terrestrial deposit |
| geol. | отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| energ.ind. | отложения продуктов коррозии на поверхности тепловыделяющего элемента | fuel crud deposits |
| Makarov. | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
| chem.ind. | очиститель на основе сульфаминовой кислоты для удаления отложений накипи и ржавчины в воде | Descalex (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| Makarov. | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| agrochem. | почва на дельтовых отложениях | deltiac alluvium |
| Makarov. | почва на ледниковом отложении | glacial soil |
| agrochem. | почва на прибрежных отложениях | coastal alluvium |
| agrochem. | почва на слоистом отложении | stratified soil |
| hydrol. | почва, образовавшаяся на озёрных отложениях | lacustrine soil |
| Makarov. | почва, сформированная на вулканогенных отложениях | lava soil |
| Makarov. | почва, сформированная на эоловых отложениях | eolian soil |
| water.res. | почвы на водных отложений | aquatic soil |
| amer. | профиль на слоистом отложении | multiphase profile |
| weap. | раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| hydrol. | рябь на поверхности отложений | sediment ripple |
| O&G, sakh. | рябь на поверхности песчаных отложений | sand ripples |
| Makarov. | слой, отложившийся на вздернутых окончаниях подстилающих отложений | overstep |
| met. | смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| ecol. | сукцессия на почве ледникового отложения | pagium |
| Makarov. | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
| energ.ind. | углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces |
