Terms for subject Makarov containing отличие

Russian	English
в отличие от	be distinguish from
в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным	unlike his other questions, that one was very interesting
в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться	unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility
в отличие от льва у гепарда нет собственной территории	unlike the lion the cheetah is not territorial
в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами	unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men
в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами	unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men
в отличие от остальных, он не чувствовал вины	unlike the rest of us he was unhaunted by guilt
в отличие от своих соседей, они живут скромно	in contrast to their neighbors, they live modestly
вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий	a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions
главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт	the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator
главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала	the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms
договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств	conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations
закончить учебное заведение с отличием	graduate with honours
исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого	hematalloscopy
люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных	men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound
малое отличие	shade
на его эполетах были вышиты знаки отличия	the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank
на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия	the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank
наградить кого-либо знаком отличия	confer a decoration on
найти отличия	spot the difference (напр., в книжках-загадках)
не имеющий знаков отличия	undecorated
окончить без отличия Кембриджский университет	take a poll degree
окончить курс с отличием	obtain class
окончить курс с отличием	get class
окончить с отличием	graduate with a first-class honours degree (о вузе и т. п.)
окончить с отличием	get a first (о вузе и т. п.)
окончить университет с отличием	graduate from the university with honours
он реалист в отличие от теоретика	he is a realist as opposed to a theorist
он учился так хорошо, что закончил университет с отличием	he studied so well that he graduated from the university with honours
она, в отличие от сестры, красива	she, unlike her sister, is nice
отличие за успехи в науке	academic honours
отличие конструкции	construction difference
отличие способа	method difference
планиметрия в отличие от стереометрии	plane geometry vis-a-vis solid geometry
полисмен с гордостью носил свой знак отличия	the policeman wore his badge proudly
получить диплом с отличием	receive a degree with honours
получить диплом с отличием	obtain a distinction (in university examination, etc.)
получить знак отличия в соревновании	take honours in competition
получить знак отличия по истории	take honours in history
получить знак отличия по математике	take honours in mathematics
Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа	Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential.
сдать экзамен с отличием	pass with honours
сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием	honour system (в Великобритании)
служить отличием	difference
Томпкинс получил диплом, но без отличия	Tompkins obtained a degree, but was not classed
экзаменационный вопросник для получения отличия	tripos paper
этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти	this writer, unlike most others, does not care about death