| Subject | Russian | English |
| IT | автономный отладчик | stand-alone debugger |
| IT | архитектура отладчика для платформы Java | java platform debugger architecture (unact.ru Bricker) |
| progr. | версия отладчика | debugger version (ssn) |
| progr. | визуальный отладчик | debug visualizer (Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальный отладчик | virtual debugger |
| progr. | внешний отладчик | standalone debugger (ssn) |
| progr. | внешний отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине ssn) |
| tech. | внутрисхемный эмулятор / программатор / отладчик | JTAG/ICE |
| progr. | встроенный графический отладчик | built-in graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенный отладчик | built-in debugger |
| IT | встроенный отладчик | integrated database |
| progr. | вызов отладчика | debugger invocation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобальные параметры отладчика | global debugger parameters (ssn) |
| progr. | глобальный параметр отладчика | global debugger parameter (ssn) |
| progr. | графический отладчик | visual debugger (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический отладчик | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| IT | графический отладчик приложений, поддерживающий потоки | threads-aware graphical application debugger |
| progr. | графический параллельный отладчик | graphical parallel debugger (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | декларативный отладчик | declarative debugger (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалоговый отладчик | interactive debugger (программа отладки) |
| math., IT | диалоговый отладчик | dialog debug technique |
| comp. | диалоговый отладчик | console debugger |
| progr. | дистанционный отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине ssn) |
| progr. | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | интегрированный графический отладчик | integrated visual debugger (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | интегрированный отладчик | integrated database |
| progr. | интегрированный отладчик | integrated debugger (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| tech. | интерактивный отладчик | interactive debugger (программа отладки) |
| progr. | интерактивный отладчик для параллельной и распределённой обработки | DPDP (Interactive Debugger for Parallel and Distributed Processing eugeene1979) |
| tech. | интерпретирующий отладчик | interpretive debugger (программа отладки) |
| telecom. | интерфейс -отладчик | debugging interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | команда отладчика | debugger command (ssn) |
| progr. | консоль отладчика | debugger console (ssn) |
| progr. | механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| IT | моделирующий отладчик | simulation debugger (для отладки программ некоторой машины на другой машине с использованием её модели) |
| IT | моделирующий отладчик | simulation debugger (для отладки программ некоторой машины на другой машине с использованием её модели) |
| tech. | моделирующий отладчик | simulation debugger (программа отладки) |
| progr. | невстроенный отладчик | standalone debugger (ssn) |
| Gruzovik, progr. | несимволический отладчик | nonsymbolic debugger |
| progr. | окно отладчика | debugger window (ssn) |
| progr. | отдельный отладчик | standalone debugger (ssn) |
| oil | отладчик в терминах языка программирования | source debugger |
| oil | отладчик в терминах языка программирования | source language debugger |
| progr. | отладчик для языков высокого уровня | high-level language debugger (ssn) |
| progr. | отладчик конвейеров | pipeline debugger (harser) |
| IT | отладчик макрокоманд | macroexerciser |
| IT | отладчик матобеспечения – представитель фирмы | programming support representative |
| progr. | отладчик на уровне исходного кода | source-level debugger (ssn) |
| progr. | отладчик на уровне исходного текста | symbolic debugger (ssn) |
| progr. | отладчик на языке высокого уровня | high-level debugger (ssn) |
| progr. | отладчик нового поколения | next-generation debugging tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладчик параллельных приложений | parallel debugger (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладчик потока событий | event flow debugger (ssn) |
| comp., MS | отладчик потока событий StreamInsight | StreamInsight Event Flow Debugger (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| telecom. | отладчик процессов | process debug tool (oleg.vigodsky) |
| IT | отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| progr. | отладчик, работающий в терминах языка программирования | source debugger (ssn) |
| IT | отладчик, работающий на уровне исходного кода | source language debugger |
| IT | отладчик, работающий на уровне исходного кода | source-level debugger |
| IT | отладчик, работающий на уровне исходного кода | symbolic debugger |
| IT | отладчик, работающий на уровне исходного кода | source debugger |
| IT | отладчик, работающий на уровне машинных команд | non-symbolic debugger |
| progr. | отладчик распределённых приложений | debugging solution for distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладчик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладчик сценариев | script debugger (ssn) |
| media. | отладчик тестов | test-program debugger (программное или программно-аппаратурное средство) |
| IT | отладчик уровня входного языка | source-level debugger |
| progr. | отладчик этапа выполнения | runtime debugger (ssn) |
| IT | отладчик ядра | kernel debugger (приложение, используемое для отлаживания ядра, драйверов устройств и для регистрации событий, приводящих к появлению сообщений исполняющей системы) |
| gen. | отладчик ядра | kernel debugger |
| progr. | пакетный отладчик | batch debugging facility (ssn) |
| progr. | параметр отладчика | debugger option (ssn) |
| progr. | параметр отладчика | debugger parameter (ssn) |
| el. | программа-отладчик | debugger |
| progr. | проигрыватель отладчика | debugger player (ssn) |
| progr. | расширение отладчика | debugger extension (ssn) |
| IT | символический отладчик | symbolic debugger (работающий с входным языком высокого уровня) |
| Gruzovik, progr. | символический отладчик | sourcecode debugger |
| el. | символьный отладчик | symbolic debugger |
| IT | символьный отладчик | symbol debugger |
| tech. | символьный отладчик | symbolic debugger (программа отладки) |
| comp., MS | событие отладчика | debugger event (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger when it is running your application) |
| progr. | совершенный пакетный отладчик | culmination of batch debugging facilities (ssn) |
| progr. | соединение с удалённым отладчиком | remote debugger connection (ssn) |
| telecom. | стандартный отладчик | default debugger (oleg.vigodsky) |
| el. | стендовый отладчик, внутрисхемный отладчик | In-Circuit Debugger (maxxsh) |
| telecom. | тестовый отладчик | test debugger (oleg.vigodsky) |
| progr. | технология отладчика программного обеспечения | debugger technology (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | топологический отладчик | layout debugger |
| IT | Турбо отладчик | turbo debugger |
| progr. | удалённый отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине. Например, remote debugger connection – соединение с удалённым отладчиком ssn) |
| comp., MS | удалённый отладчик | remote debugger (A debugger in a remote debug situation) |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| IT | шеф-отладчик математического обеспечения | programming support representative |
| tech. | шеф-отладчик программного обеспечения | programming support representative |
