| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые отладочные операции | basic debugging operations (ssn) |
| progr. | в отладочном режиме | in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальный отладочный интерфейс | virtual debug interface (ssn) |
| O&G, casp. | вспомогательная отладочная программа | aid debugging program (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | вывод отладочной информации | debugging information output (ssn) |
| progr. | вывод отладочной информации | debug information output (ssn) |
| progr. | выполняться в отладочном режиме | be running under a debugger (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в отладочном режиме | be running in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | заглушки и отладочные программы | stubs and drivers (ssn) |
| progr. | запустить на выполнение в отладочном режиме | start debugging (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | запустить на выполнение в отладочном режиме | run in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool (ssn) |
| progr. | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application (ssn) |
| progr. | настройка отладочного процесса | debugging configuration (ssn) |
| progr. | настройка отладочного процесса | debug configuration (ssn) |
| comp. | оборудование резидентной отладочной системы | microcomputer prototyping equipment |
| IT | отладочная версия | debug version |
| gen. | отладочная версия | maintenance release |
| progr. | отладочная версия проигрывателя Flash Player | standalone Flash Player debugger version (ssn) |
| telecom. | отладочная выходная информация | debugging output (oleg.vigodsky) |
| progr. | отладочная информация | debugging info (ssn) |
| progr. | отладочная информация | debug symbol information (ssn) |
| progr. | отладочная информация | debugging symbols (ssn) |
| progr. | отладочная информация | debug information (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
| progr. | отладочная информация | debug information |
| IT | отладочная информация | debugging information |
| IT | отладочная информация | debugging data |
| progr. | отладочная информация | debugging symbol information (ssn) |
| progr. | отладочная информация | debugging output (ssn) |
| comp., MS | отладочная информация | debug info (ssn) |
| comp., MS | отладочная информация об ошибке | error debug info (ssn) |
| progr. | отладочная информация системы | system debugging information (ssn) |
| progr. | отладочная информация системы | system debug information (ssn) |
| comp. | отладочная карта | breakpoint card |
| comp. | отладочная карта | break point card |
| IT | отладочная команда | debug command |
| telecom. | отладочная команда маршрутизатора | router debug command (ssn) |
| progr. | отладочная конструкция | debug build (напр., в языке программирования ssn) |
| comp., MS | отладочная конфигурация | debug configuration (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| tech. | отладочная макрокоманда | debug macroinstruction |
| tech. | отладочная макрокоманда | debug macro |
| progr. | отладочная операция | debugging operation (ssn) |
| progr. | отладочная операция | debug operation (Alex_Odeychuk) |
| IT, obs. | отладочная перфокарта | breakpoint card (с информацией, напр., о контрольном останове отлаживаемой программы) |
| el. | отладочная плата | evaluation board (D.Lutoshkin) |
| el. | отладочная плата | debug board (вовка) |
| progr. | отладочная проверка | debugging check (ssn) |
| comp. | отладочная проверка | program check-out |
| IT | отладочная проверка программы | program check-out |
| microel. | отладочная программа | debug program |
| el. | отладочная программа | snapshot routine |
| tech. | отладочная программа | debugging routine |
| IT | отладочная обслуживающая программа | debugging utility |
| IT | отладочная программа | debugging program |
| IT | отладочная программа | debugger |
| mech. | отладочная программа | tracer |
| IT | отладочная программа | checkout routine (обычно выдающая распечатку) |
| automat. | отладочная программа | tracing program |
| progr. | отладочная программа | driver program (ssn) |
| construct. | отладочная программа | run-in program |
| comp. | отладочная программа | debug driver |
| IT | отладочная программа вывода после останова | post-mortem program |
| tech. | отладочная программа вывода после останова | postmortem program |
| tech. | отладочная программа вывода после останова | post-mortem routine |
| IT | отладочная программа "прокрутки" | trace-interpretive program |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| progr. | отладочная реализация | debug implementation (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отладочная сборка | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development. Rori) |
| progr. | отладочная сборка | debug build (ssn) |
| progr. | отладочная сборка | debugbuild (ssn) |
| comp., MS | отладочная сборка | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| oil | отладочная система | test envelope |
| microel. | отладочная среда | IDE (позволяет задать желаемую структуру цифрового устройства (программируемой логической интегральной схемы) в виде принципиальной электрической схемы или программы на специальных языках описания аппаратуры (Verilog, VHDL, AHDL и др.); InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | отладочная станция | debugging station |
| comp. | отладочная станция | development station |
| progr. | отладочное выполнение | debugging (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| IT | отладочное сообщение | debugging message |
| progr. | отладочное сообщение | debug message (ssn) |
| progr. | отладочное сообщение приложений | application debug message (ssn) |
| IT | отладочное состояние | debugging state |
| IT | отладочные выходные данные | debugging output |
| IT | отладочные данные | debugging data |
| progr. | отладочные данные | debug data (ssn) |
| astronaut. | отладочные испытания | development test |
| gen. | отладочные компоненты | bug fixes |
| progr. | отладочные операции | debugging operations (ssn) |
| progr. | отладочные проверки | debugging checks (ssn) |
| el. | отладочные программы | debugging software |
| progr. | отладочные программы | drivers (ssn) |
| el. | отладочные средства | debugging aid |
| electr.eng. | отладочные средства | debugging aids |
| water.res. | отладочный инструмент | debug tool |
| progr. | отладочный инструмент | debugging tool (ssn) |
| progr. | отладочный интервал | debugging session (интервал времени, в течение которого происходит отладка ssn) |
| comp.games. | отладочный код | cheat code (calimero) |
| IT | отладочный компилятор | checkout compiler |
| IT | отладочный компилятор | debugging compiler |
| media. | отладочный компилятор | checkout compiler (компилятор, обладающий способностью устранять отдельные виды синтаксических ошибок) |
| comp. | отладочный компилятор | check-out compiler |
| el. | отладочный комплект | development kit (Himera) |
| el. | отладочный комплект | evaluation kit (Himera) |
| el. | отладочный макрос | debug macro |
| IT | отладочный модуль | debug module |
| IT | отладочный монитор | debug monitor (программа) |
| comp., net. | Отладочный мост отладчик Android | adb (Android Debug Bridge jacob233) |
| el. | отладочный набор | development kit (Himera) |
| telecom. | отладочный обработчик | debugging handler (oleg.vigodsky) |
| tech. | отладочный оператор | debugging statement |
| IT | отладочный пакет | debug package |
| comp. | отладочный пакет программ | debug package |
| telecom. | отладочный порт | debug port (oleg.vigodsky) |
| progr. | отладочный поток | debugging thread (ssn) |
| progr. | отладочный поток | debug thread (ssn) |
| tech. | отладочный пульт | engineering unit |
| progr. | отладочный регистр | debug register (ssn) |
| progr. | отладочный режим | debug mode (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отладочный режим | setup mode |
| media. | отладочный режим | Debugging Mode (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| IT | отладочный режим операционной системы | system test mode |
| IT | отладочный режим операционной системы | system test mode |
| comp. | отладочный сеанс | debugging session |
| electr.eng. | отладочный сетевой порт, сетевой порт отладки | debug network port (Руфина Хабибуллина) |
| progr. | отладочный символ | debugging symbol (ssn) |
| progr. | отладочный символ | debug symbol (Himera) |
| progr. | отладочный соединитель | debugging connector (ssn) |
| progr. | отладочный соединитель | debug connector (ssn) |
| tech. | отладочный тест | debugging test |
| progr. | отладочный цикл | debugging loop (ssn) |
| progr. | отладочный цикл | debug loop (ssn) |
| progr. | отладочный цикл по точке останова | debug loop at breakpoint (ssn) |
| tech. | пакет отладочных программ | debug package |
| gen. | план проведения отладочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | поддержка для отладочных средств | debugger support (ssn) |
| mil., avia. | программа загрузки отладочного монитора | debug monitor loader |
| progr. | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю | programming and debugging tool provided to the user (ssn) |
| IT | программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| progr. | разные базовые отладочные операции | various basic debugging operations (ssn) |
| comp. | резидентная отладочная система | microcomputer prototyping system (система для разработки прикладных программ и определения конфигурации аппаратных средств из стандартного набора под конкретное применение микро-ЭВМ) |
| progr. | уровень отладочной информации | debugging information level (ssn) |
| progr. | уровень отладочной информации | debug information level (ssn) |
| IT | усовершенствованная интерактивная отладочная система | advanced interactive debugging system |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| progr. | файл отладочной информации | file containing debugging information (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл отладочных символов | debugging symbol file (ssn) |
| progr. | файл отладочных символов | debug symbol file (ssn) |
| progr. | фильтрация отладочного вывода | debug output filtering (Alex_Odeychuk) |
