 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | заставить открыть секрет | force a secret |
| gen. | она вам откроет один секрет | she will tell you a secret |
| gen. | открыть поверить, кому-либо секрет | reveal a secret to (тайну) |
| gen. | открыть кому-либо секрет | confide in (A.Rezvov) |
| gen. | открыть секрет | let in on a secret (I'm going to let you in on a little secret. If you tell them that you're a local, they'll give you a nice discount. – открою тебе небольшой секрет ART Vancouver) |
| gen. | открыть кому-либо секрет | reveal a secret to |
| gen. | открыть секрет | take the lid off |
| econ. | открыть секреты | reveal secrets |
| econ. | открыть секреты | unveil secrets |
| econ. | открыть секреты | disclose secrets |
| gen. | секрет открылся | the secret oozed out |
| gen. | я добился того, что она открыла мне секрет | I led her on to tell me the secret (to confess all her shortcomings, etc., и т.д.) |