| Subject | Russian | English |
| libr., amer. | библиотека, открытая на средства фонда А. Карнеги | Carnegie library |
| progr. | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| busin. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| bank. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| tech. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств | utilisation of free and publicly available contents |
| progr. | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| tech. | открытая архитектура средств цифровой обработки сигналов | open signal processing architecture |
| EBRD | открытое и закрытое размещение средств | public and private placements |
| tech. | открытое сооружение для огневого средства | open weapon emplacement |
| IT | открытые программные средства | open software |
| IT | открытые программные средства | open-source software (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | открытые программные средства | open-ware software (с полной документацией, без ограничений на использование и воспроизведение) |
| mil. | открытые средства | overt means |
| law | открытые средства связи | unsecure means of communication (Alexander Demidov) |
| comp., net. | открытые средства связи с базами данных | Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| IT | открытые средства связи с базами данных | ODC Open Database Connectivity (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| comp., net. | открытые средства связи с базами данных | ODBC |
| d.b.. | открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| bank. | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | получение средств по открытому счёту | overdraft (O/D) |
| account. | получение средств по открытому счёту | O/D (overdraft) |
| mil. | разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати | unveil a weapon |
| gen. | сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| Apollo-Soyuz | средства для работы в открытом космосе | aids for extravehicular activity |
| progr. | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| media. | средства открытой незасекреченной связи | unclassified communications facilities |
| progr. | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| progr. | Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| progr. | средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| media. | средства шифрования данных с открытым ключом | public key infrastructure |
| d.b.. | средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| comp., MS | Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных | Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| Makarov. | технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| progr. | технические средства открытых систем | open systems technology (ssn) |
| automat. | технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| automat. | технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| progr. | технические средства открытых систем | open system technology (ssn) |
| astronaut. | упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе | simplified aid for EVA rescue |
| mil. | условия применения средств открытой связи | unsecure communications environment |
| logist. | хранить материальные средства на открытых площадках | store supplies out of doors |
