 |
| Subject | Russian | English |
| slang | выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам | fag-bash (напр., в общественных местах freekycleen) |
| Makarov. | мы стесняемся открыто выражать свои мысли | we have a complex about expressing our minds openly |
| gen. | он открыто выражал намерение эмигрировать | it was his avowed intent to emigrate |
| gen. | открыто выражать недовольство | openly express one's discontent with something (чем-либо Technical) |
| gen. | открыто выражать свои чувства | heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216) |
| psychol. | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права | openly advertises his total contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk) |