Terms containing открыто

Subject	Russian	English
aerohydr.	аэродинамическая труба открыто типа	free-jet wind tunnel
aerohydr.	аэродинамическая труба открыто типа	free-jet tunnel
scient.	большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ...	most of the important questions are still open and unsolved
psychol.	быть открыто за, но подсознательно против	be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
Makarov.	всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом	every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face
gen.	всё было открыто и честно	it was all above board
gen.	говорить открыто, не колебаться, не церемониться	make no bones about it (Interex)
telecom.	двупозиционное действие "открыто-закрыто"	open-and-shut action
automat.	действие по принципу "открыто-закрыто"	open-and-shut action
media.	действие по принципу «открыто-закрыто»	open-and-shut action
polit.	должны открыто и во весь голос сказать	we must publicly state that (bigmaxus)
polit.	должны открыто и во весь голос сказать	we must emphatically state that (bigmaxus)
Makarov.	его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное	his return to power was discussed openly as a probability
fire.	задвижка с указанием положения "открыто / закрыто"	indicating butterfly valve
fire.	задвижка с указанием положения "открыто/закрыто"	indicating butterfly valve (vodopribor.su Ася Кудрявцева)
gen.	занявший открыто враждебную позицию	openly hostile towards (по отношению к)
gen.	занявший открыто враждебную позицию	openly hostile to (по отношению к)
leg.ent.typ.	компания, акции которой открыто продаются на бирже	public company (Обычно более стабильна, чем частные компании Метран)
law	лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
gen.	мы открыто порвали с ним	we quarrel openly with him
Makarov.	мы стесняемся открыто выражать свои мысли	we have a complex about expressing our minds openly
Makarov.	наконец он открыто высказался по этому вопросу	finally he opened freely on the subject
Makarov.	национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество	the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption
vulg.	о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности	in the closet
for.pol.	носить открыто провокационных характер	be openly provocative (Alex_Odeychuk)
gen.	об этом открыто заявлено	it is professedly stated
Makarov.	он начал открыто критиковать своего зятя	he has started overtly criticizing his son-in-law
gen.	он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным	he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly
Makarov.	он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания	he answered openly and honestly without hesitation or equivocation
gen.	он открыто выражал намерение эмигрировать	it was his avowed intent to emigrate
gen.	он открыто выразил своё недовольство	he openly expressed his dissatisfaction
gen.	он открыто выступил за это мероприятие	he came out flat-footed for the measure
Makarov.	он открыто им сказал, что он о них думает	he told them frankly what he thought about them
Makarov.	он открыто объявил себя противником демократии	he avowed himself to be an enemy of democracy
Makarov.	он открыто презирает все основные политические партии	he is openly contemptuous of all the major political parties
Makarov.	он открыто требовал восстания	he called flat-out for rebellion
Makarov.	он открыто требовал революции	he called flat-out for revolution
Makarov.	она открыто выразила своё недовольство	she openly expressed her dissatisfaction
Makarov.	она открыто посмотрела на меня	she gave me an innocent gaze
Makarov.	они открыто требовали революции	they called flat out for revolution
torped.	орудие, открыто установленное на палубе	wet gun (подводной лодки)
fin.	отделение банка, которое открыто в определённые часы	limited branch (Анна Ф)
fin.	отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы	limited branch (Анна Ф)
gen.	открыто бороться против решения суда	cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.)
gen.	открыто и т.д. винить своих друзей	blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.)
automat.	открыто-вихревой насос	side channel pump
tech.	открыто-вихревой насос	side-channel pump
Makarov.	открыто восставать	be in open rebellion
gen.	открыто враждебный	openly hostile towards (по отношению к)
gen.	открыто враждебный	openly hostile to (по отношению к)
idiom.	открыто встать на сторону кого-л.	take colour with smb. (Bobrovska)
vulg.	открыто выказывать интерес к сексу	come on
econ.	открыто выражаемые исходные ценностные посылки	explicit value premises
gen.	открыто выражать недовольство	openly express one's discontent with something (чем-либо Technical)
gen.	открыто выражать свои чувства	heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216)
psychol.	открыто выражать своё полное презрение к верховенству права	openly advertises his total contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	открыто выражающий свои чувства	demonstrative (Macmillan: showing kindness or love in the way that you behave towards someone savoytruffle)
gen.	открыто выразить свой гнев	let loose indignation
Игорь Миг	открыто высказать несогласие	break ranks with
Makarov.	открыто высказать своё мнение	vent one's opinion
gen.	открыто высказать своё мнение	vent one's opinion
gen.	открыто высказаться	speak up (4uzhoj)
gen.	открыто высказывать свою точку зрения	be outspoken (на что-либо; about something Taras)
Makarov.	открыто высказывать своё мнение	speak out one's mind
gen.	открыто высказывать своё мнение	speak out one's mind (one's thoughts, etc., и т.д.)
gen.	открыто высказывать своё мнение	speak mind
Makarov.	открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах	speak out on the rights
gen.	открыто и т.д. высказывать своё одобрение	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.)
gen.	открыто высказываться	be open-mouthed about something (о чём-либо)
gen.	открыто высказываться	be open-mouthed about (о чём-либо)
Makarov.	открыто высказываться о	be open-mouthed about something (чем-либо)
gen.	открыто и т.д. выступать за	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.)
gen.	открыто выступать против	beard
gen.	открыто выступать против решения суда	cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.)
gen.	открыто выступающий против	vocally opposed to (Ремедиос_П)
gen.	открыто выступить	come out flat for (за кого-либо)
Makarov.	открыто выступить за	come out flat for (someone – кого-либо)
gen.	открыто выступить против	speak up against (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj)
inf.	открыто говорить	make no bones about (bartleby.com Tanya Gesse)
gen.	открыто говорить	talk openly (about something – о чём-либо Bullfinch)
gen.	открыто говорить с кем-либо о	confront someone about (Ремедиос_П)
vulg.	открыто гомосексуальный	out
vulg.	открыто гомосексуальный	high-camp
vulg.	открыто гомосексуальный	camp as a row of pink tents
gen.	открыто гомосексуальный	campy
el.	открыто-гранулометрический заполнитель	open graded aggregate
mil.	открыто действующие формирования нерегулярных сил	overt irregular force (повстанцев)
slang	открыто демонстрировать свою гомосексуальность	camp it up
idiom.	открыто дискутировать	air out (To discuss in the open. Interex)
Makarov.	открыто для всех	open to the public
fin.	открыто для общего пользования	open for general public
patents.	бюро открыто для приёма заявок	open for the filing of applications
gen.	открыто для публики	open to non-members
progr.	открыто для расширения	open for extension (ssn)
automat.	открыто-закрыто	on-off
math.	открыто-закрытый класс	open-and-closed class
math.	открыто-замкнутая окрестность	open-and-closed neighborhood
math.	открыто-замкнутая подгруппа	open-closed subgroup
math.	открыто-замкнутое множество	closed-open set
math.	открыто-замкнутое множество	open-closed set
math.	открыто-замкнутое подмножество	open-closed subset
math.	открыто-замкнутое подмножество	clopen subset
el.	открыто-замкнутый	closed and open
math.	открыто-замкнутый	open-closed
math.	открыто-замкнутый	open-and-closed
math., topol.	открыто-замкнутый	clopen
math.	открыто-замкнутый отрезок	open-closed segment
gen.	открыто защищать свои убеждения	assert one's opinion openly
gen.	открыто защищать свои убеждения	defend one's opinion in public
gen.	открыто защищать свои убеждения	maintain one's opinion in public
dipl.	открыто защищать свои убеждения	have the courage of one's opinion (bigmaxus)
gen.	открыто защищать свои убеждения	have the courage of opinions
obs.	открыто защищающий	avower
law	открыто заявить	avow
Makarov., inf.	открыто заявить	come out (о своём гомосексуализме)
context.	открыто заявить	disclose (4uzhoj)
Makarov.	открыто заявить	come out into the open (о своих взглядах и т. п.)
gen.	открыто заявить о несогласии	publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov)
slang	открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ	come out (VLZ_58)
vulg.	открыто заявить о своей гомосексуальности	abdicate
gen.	открыто заявить о себе	become open (Abysslooker)
dipl.	открыто заявить об ошибках	avow mistakes
gen.	открыто заявленная приверженность к миру	professed commitment to peace
media.	открыто заявленная цель	professed goal (bigmaxus)
gen.	открыто заявленный	professed
gen.	открыто заявлять	avow
product.	открыто заявлять о	declare openly of (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	открыто заявлять о	talk openly (чём-либо)
gen.	открыто и добросовестно	in a candid and forthright manner (financial-engineer)
construct.	открыто- и закрытопористый пенопласт	dual-cell foam (Dual-cell foams – A backer rod that is comprised of both open- and closed-cell structures. inplus)
polit.	открыто и резко	in a gruff, straightforward way (Alex_Odeychuk)
obs.	открыто и решительно противодействовать	run in someone's beard (кому-либо Bobrovska)
obs.	открыто и решительно противодействовать	be in someone's beard (кому-либо Bobrovska)
gen.	открыто и с лёгкостью выражающий своё мнение	vocal (Albonda)
Makarov.	открыто игнорировать приказ	defy order
Makarov.	открыто игнорировать противника	defy an opponent
gen.	открыто каяться	stand in a white sheet
slang	открыто критиковать	blast
Игорь Миг	открыто критиковать	be an outspoken critic of
Makarov.	открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов	decry the pressures of the entrance examinations
gen.	открыто критикующий	pointed question (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch)
commer.	открыто круглосуточно	Open All Hours (Объявление на дверях небольшого магазина и название популярного брит. телевизионного ситкома, созданном по собственному сценарию Роем Кларком (Roy Clarke) для ВВС. Oleksandr Spirin)
gen.	открыто мыслить	keep an open mind (Andrey Truhachev)
dipl.	открыто нанести ущерб	clip wings publicly
gen.	открыто нападать	sock it to (на кого-либо)
gen.	открыто нападать на	sock it to (кого-либо)
idiom.	открыто насмехаться над	laugh at someone's beard (кем-либо Bobrovska)
polit.	открыто, начистоту, без прикрас	with the bark off (usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off rhodanus)
gen.	открыто не повиноваться	fly in the face
gen.	открыто не повиноваться	fly in the face of
gen.	открыто не повиноваться	be at open defiance with (someone – кому-либо)
Makarov.	открыто не повиноваться	fly in the face of (кому-либо)
gen.	открыто не повиноваться	be at open defiance with (кому-либо)
gen.	открыто не повиноваться	defy (Some of these children openly defy their teachers. cambridge.org)
gen.	открыто не повиноваться	fly upon to fly in the face of
media.	открыто не повиноваться власти	defy authorities (bigmaxus)
Makarov.	открыто не повиноваться кому- л	defy (someone)
media.	открыто не повиноваться правительству	defy government (bigmaxus)
gen.	открыто неповинующийся	defiant
gen.	открыто и т.д. обвинять своих друзей	blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.)
law	открыто обращаться на рынках	be publicly traded on the markets (о ценных бумагах Leonid Dzhepko)
amer.	открыто объявить	tell the world
gen.	открыто и т.д. объявлять	declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.)
gen.	открыто объявлять	profess
Makarov.	открыто осудить	condemn someone directly (кого-либо)
gen.	открыто осудить	condemn directly (кого-либо)
gen.	открыто осуждать	decry
Makarov.	открыто осуждать протекционизм	decry protectionism
gen.	открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей	openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus)
gen.	открыто отказаться от своих заблуждений	abjure one's errors
mil.	открыто, открытым текстом	in plain (о радиограмме, донесении)
med.	"открыто-отрицательный синдром"	open negative syndrome
Makarov.	открыто отстаивать свои взгляды	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои взгляды	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои убеждения	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои убеждения	nail colours to the mast
gen.	открыто поговорить	confront (с кем-либо masizonenko)
gen.	открыто и т.д. поддерживать	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.)
dipl.	открыто подрезать кому-либо крылья	clip wings publicly
gen.	открыто пойти против	speak up (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj)
obs.	открыто показывать	advow
gen.	открыто показывать	avow
vulg.	открыто показывать гомосексуальные привязанности	camp it up
obs.	открыто показывающий	avower
polit.	открыто политический	overtly political (ssn)
gen.	открыто пользоваться	publicly use (Johnny Bravo)
polym.	открыто-пористый пенопласт	open-cell cellular plastic (Ячеистая пластмасса, в которой почти все ячейки являются открытыми (сообщаются с другими ячейками и/или внешней поверхностью). dokipedia.ru Natalya Rovina)
gen.	открыто появляться	come to the fore
Makarov.	открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества	come out
vulg.	о женщине открыто предлагать себя мужчине	cock it up
Makarov.	открыто презирать противника	defy an opponent
gen.	открыто признавать	profess
obs.	открыто признавать	advow
gen.	открыто признавать	avow
Makarov.	открыто признавать идею	profess an idea
uncom.	открыто признаваться	come out of the closet (в чём-л,, что считается предосудительным; часто о гомосексуальности В.И.Макаров)
gen.	открыто признаваться	profess
gen.	открыто признаваться в	avow (that bigmaxus)
gen.	открыто признанный	avowed
gen.	открыто признать	profess
gen.	открыто признать	avow
vulg.	о женщине открыто признать свои лесбийские наклонности	lay it out
gen.	открыто признать свою вину	be openly apologetic
gen.	открыто признаться	profess
obs.	открыто признающий	avower
gen.	открыто провозглашать	call over
mil.	открыто проложенный провод	open wire
gen.	открыто противостоять	face something head-on (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy)
idiom.	открыто проявить неуважение	thumb nose at (chilin)
inf.	открыто проявляющий свои эмоции	touchy-feely (Aly19)
gen.	открыто разглядывать	ogle (MichaelBurov)
mil.	открыто расположенная живая сила	unsheltered manpower (VNM)
mil.	открыто расположенная цель	exposed target
mil.	открыто расположенные цели	targets in the open
dipl.	открыто распространять	circulate publicly (что-либо, о документе и т.п.)
dipl.	открыто рассмотреть	consider in public (что-либо)
Makarov.	открыто с 9 до 5	open from nine to five
gen.	открыто смеяться	laugh outright
gen.	открыто смеяться	laugh in face (someone's)
gen.	открыто смеяться над	laugh in face (кем-либо)
law	открыто совершённое преступление	overt crime
law	открыто совершённое преступление	patent crime
gen.	открыто и т.д. сообщать	declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.)
construct.	открыто стоящий радиатор	free-standing radiator
gen.	открыто и т.д. требовать	demand smth. openly (publicly, secretly, insistently, sharply, calmly, insolently, etc., чего́-л.)
busin.	открыто указать	publicly point out (на что-либо translator911)
vulg.	открыто флиртовать	lift the cheek
vulg.	открыто флиртовать с женщиной	wade in
O&G. tech.	открыто фонтанировать	blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	открыто фонтанировать	blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	открыто фонтанирующая неуправляемая скважина	well out of control
oil	открыто фонтанирующая скважина	well out of control
O&G. tech.	открыто фонтанирующая скважина	blowout well
O&G. tech.	открыто фонтанирующая скважина	wild well
tech.	открыто-ячеистый	open-celled (материал, пена skaivan)
tech.	открыто-ячеистый материал	open-celled (skaivan)
gen.	первичная открыто-угольная глаукома	POAG
gen.	первичная открыто-угольная глаукома	primary open-angle glaucoma
tech.	поворотный затвор с указанием положения открыто / закрыто	indicating butterfly valve (vikingrus.ru)
insur.	при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано	Subject to vessel being still open or free or unfixed
insur.	при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано	subject to cargo being still open or free or unfixed
O&G	прибор КИП, установленный открыто на оборудовании	fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev)
gen.	пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия	it is time for me to speak out, and damn the consequences
gen.	смело и открыто обсуждать	make no bones of the matter
gen.	сопротивляться кому-л., открыто сражаясь	resist smb. by open fighting
gen.	способный открыто высказывать своё мнение	vocal (МДА)
slang	страстно и открыто желать того, что должно произойти	hot for someone or something
gen.	так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях	take somebody head on (bazilevs)
explan.	уверенный в себе экстраверт, открыто транслирующий свои убеждения	loud personality (Анастасия Беляева)
Makarov.	хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы	good men are never overtly despised, but that they are first calumniated
Makarov.	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
nautic.	шельтердечное судно открыто-закрытого типа	open/closed type shelterdecker
nautic.	шельтердечное судно открыто-закрытого типа	open/closed shelterdecker
oil	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	ELSBM (exposed location single buoy mooring)
O&G	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	exposed location SBM (MichaelBurov)
oil	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	exposed location single buoy mooring