Terms containing открыто

Subject	Russian	English
gen.	автобус с открытым верхом	open-top bus (туристический Taras)
gen.	Альянс открытых технологий в интересах развития	Open Development Technology Alliance (ML)
aerohydr.	аэродинамическая труба открыто типа	free-jet wind tunnel
aerohydr.	аэродинамическая труба открыто типа	free-jet tunnel
gen.	банки, где открыты счета	bankers (their bankers = банки, где у них открыты счета Alexander Demidov)
gen.	банки, где у них открыты счета	their bankers (Alexander Demidov)
gen.	билет с открытой датой	open-ended ticket (HarryWharton&Co)
gen.	бить открытой ладонью	spank
scient.	большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ...	most of the important questions are still open and unsolved
gen.	бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами	coma vigil
psychol.	быть открыто за, но подсознательно против	be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
railw.	в положении "открыто"	open position
gen.	взрывные работы на открытых горных работах	open-pit mining blasting (Alexander Demidov)
gen.	встречаться открыто	meet openly (by arrangement, by appointment, surreptitiously, in secret, etc., и т.д.)
Игорь Миг	вступить в открытый конфликт с	tussle with
Makarov.	всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом	every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face
gen.	всё было открыто и честно	it was all above board
gen.	вывеска "открыто"	open sign (War7ock)
gen.	выводить на открытое место	debouch
gen.	выйти в открытое море	gain the open sea
gen.	выйти в открытое море	sail large
gen.	выйти в открытое море	take to the open sea
gen.	выставлять что-л. открыто	show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.)
gen.	гемодинамически значимый открытый артериальный проток	hemodynamically significant open arterial duct (tania_mouse)
inf.	говорить "без обиняков", "напрямую", открыто	talk cold turkey (алешаBG)
gen.	говорить на публике, говорить открыто	stand up and be counted (Com)
gen.	говорить открыто	speak without disguise
gen.	говорить открыто	speak without reserve
Makarov.	говорить открыто	speak candidly
Makarov.	говорить открыто	speak bluntly
Makarov.	говорить открыто	talk candidly
Makarov.	говорить открыто	talk freely
Makarov.	говорить открыто	talk frankly
Makarov.	говорить открыто	talk fluently
idiom.	говорить открыто	shoot from the hip (Taras)
slang	говорить открыто	open up (о себе и своих чуствах abc123)
idiom.	говорить открыто	talk turkey (Andrey Truhachev)
Makarov.	говорить открыто	talk bluntly
Makarov.	говорить открыто	speak openly
Makarov.	говорить открыто	speak frankly
gen.	говорить открыто	speak simply
gen.	говорить открыто, не колебаться, не церемониться	make no bones about it (Interex)
Makarov.	голосовать открыто	vote by show of hands
Makarov.	голосовать открыто	vote by a show of hands
telecom.	двупозиционное действие "открыто-закрыто"	open-and-shut action
automat.	действие по принципу "открыто-закрыто"	open-and-shut action
media.	действие по принципу «открыто-закрыто»	open-and-shut action
gen.	действовать открыто	play fair
gen.	действовать открыто	act straightforwardly
gen.	делать что-либо открыто	do openly
gen.	демонстрировать что-л. открыто	show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.)
polit.	должны открыто и во весь голос сказать	we must publicly state that (bigmaxus)
polit.	должны открыто и во весь голос сказать	we must emphatically state that (bigmaxus)
Makarov.	его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное	his return to power was discussed openly as a probability
gen.	животное открытого моря	pelagian
gen.	жить открыто	keep an open table
Gruzovik	жить открыто	keep an open house
fire.	задвижка с указанием положения "открыто / закрыто"	indicating butterfly valve
fire.	задвижка с указанием положения "открыто/закрыто"	indicating butterfly valve (vodopribor.su Ася Кудрявцева)
polym.	закрыто-открыто	close-open
energ.ind.	закрыто – открыто	close-open
gen.	занявший открыто враждебную позицию	openly hostile towards (по отношению к)
gen.	занявший открыто враждебную позицию	openly hostile to (по отношению к)
dipl.	заседание открыто	the sitting is open
dipl.	заседание открыто	the sitting is called to order
polit.	заседание открыто	sitting is open
polit.	заседание открыто	sitting is called to order
gen.	заседание открыто	the chair is taken
gen.	звук в открытом офисном пространстве	prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex)
gen.	здесь всё честно и открыто	it's all fair and above board
gen.	избегать кого-л., чего-л. открыто	avoid smb., smth. openly (carefully, at all costs, studiously, etc., и т.д.)
gen.	избирательные пункты будут открыты целый день	polls will be open all day
gen.	избирательные участки будут открыты целый день	polls will be open all day
gen.	извещение о проведении открытого конкурса	open tender notice (Alexander Demidov)
Игорь Миг	имеющийся в открытом доступе	on-the-record
Игорь Миг	имеющийся в открытом доступе	released to the public
gen.	Институт открытого общества	OSI (Open Society Institute allag)
gen.	Институт "Открытое общество"	Open Society Institute (при Фонде Сороса metafrastria)
gen.	Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане	Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina)
patents.	использованный открыто	publicly used
patents.	используемый открыто	publicly used
gen.	книга открыта	the book lies open
leg.ent.typ.	компания, акции которой открыто продаются на бирже	public company (Обычно более стабильна, чем частные компании Метран)
gen.	кредит по открытому счёту	charge account
gen.	кредит по открытому счёту	account (в магазине)
gen.	кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт	account card
gen.	кресло в форме открытой коляски	curricle (Англия, нач.. XIX в.)
gen.	кто оставил кран открытым?	who has left the tap running?
gen.	кухонная плита с открытым огнём	open range (в 18-19 в. dreamjam)
gen.	летом мы играем на открытой сцене	during the summer we act on an open-air stage
astronaut.	линия подачи сигнала открыто	enable line
law	лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение	avowant
gen.	магазин открыт	the shop is open
gen.	магазин открыт до 8 часов вечера	the shop stays open till 8 p.m.
gen.	магазины открыты до восьми часов вечера	the shops stay open till eight at night
Makarov.	мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто	we cannot slide over this problem, it should be discussed openly
gen.	мы открыто порвали с ним	we quarrel openly with him
Makarov.	мы стесняемся открыто выражать свои мысли	we have a complex about expressing our minds openly
Makarov.	наконец он открыто высказался по этому вопросу	finally he opened freely on the subject
gen.	находиться в открытом доступе	be on open access (напр., о книгах Anglophile)
gen.	находиться в открытом доступе	be publicly available (bookworm)
gen.	находящийся на открытом воздухе	outdoor
gen.	находящийся под открытым небом	unhoused
Makarov.	национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество	the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption
gen.	не высказывать открыто	understate
vulg.	о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности	in the closet
Игорь Миг	не проявляющийся открыто	insidious
gen.	небольшой открытый пирог	tartlet
gen.	недавно открытый	recently discovered
gen.	недавно открытый	recently learnt about
gen.	недавно открытый	new-found
gen.	недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание	discontent kindled into revolt
tech.	нефтяная скважина фонтанирует открыто	the oil well is out of control
gen.	никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт	confronting teenagers almost never works (bigmaxus)
vibr.monit.	нормально открыто	normally open (о реле modinn)
for.pol.	носить открыто провокационных характер	be openly provocative (Alex_Odeychuk)
gen.	о своём прошлом он рассказывал открыто	he spoke frankly about his past (Andrey Truhachev)
gen.	об этом открыто заявлено	it is professedly stated
Makarov.	обсуждать открыто	debate openly
Makarov.	объявлять что-либо открыто	declare something openly
gen.	обычно открыто	normally open
Makarov.	окно было открыто	the window was up
gen.	окно открыто	the window is open
Makarov.	он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто	he was a barefaced fellow and was never loth to have his say
gen.	он действует открыто	he is above board
gen.	он заявил это открыто	he spoke out before everyone
Makarov.	он начал открыто критиковать своего зятя	he has started overtly criticizing his son-in-law
gen.	он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным	he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly
gen.	он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто	he cannot slide over this problem, it should be discussed openly
Makarov.	он об этом заявил открыто	he declared it outright
Makarov.	он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания	he answered openly and honestly without hesitation or equivocation
gen.	он открыто выражал намерение эмигрировать	it was his avowed intent to emigrate
gen.	он открыто выступил за это мероприятие	he came out flat-footed for the measure
Makarov.	он открыто им сказал, что он о них думает	he told them frankly what he thought about them
Makarov.	он открыто объявил себя противником демократии	he avowed himself to be an enemy of democracy
Makarov.	он открыто презирает все основные политические партии	he is openly contemptuous of all the major political parties
Makarov.	он открыто требовал восстания	he called flat-out for rebellion
Makarov.	он открыто требовал революции	he called flat-out for revolution
gen.	она носит слишком открытые платья	she exposes her person
Makarov.	она открыто выразила своё недовольство	she openly expressed her dissatisfaction
Makarov.	она открыто посмотрела на меня	she gave me an innocent gaze
Makarov.	они открыто требовали революции	they called flat out for revolution
torped.	орудие, открыто установленное на палубе	wet gun (подводной лодки)
gen.	оставил открытую дверь, чтобы он мог войти	had left a door unlocked to he could get in (Vad)
gen.	оставить вопрос открытым	leave the matter open
gen.	оставить вопрос открытым	leave the matter unsettled
gen.	оставить вопрос открытым	leave a question open
gen.	оставить дверь открытой	leave the door open
gen.	оставить кран открытым	leave a tap running
gen.	оставить кран открытым	leave the tap running
gen.	оставить краны открытыми	leave the taps running
gen.	оставить открытым	leave open (вопрос и т. п.)
gen.	оставлять вопрос открытым	leave the question open
gen.	оставлять дверь открытой	leave a door open (a house empty, etc., и т.д.)
gen.	оставлять открытым окно	set the window the door, the gates, etc. open (и т.д.)
fin.	отделение банка, которое открыто в определённые часы	limited branch (Анна Ф)
fin.	отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы	limited branch (Анна Ф)
gen.	отдых на открытом воздухе	outdoor recreation (financial-engineer)
gen.	открыто бороться против решения суда	cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.)
gen.	открыто и т.д. винить своих друзей	blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.)
automat.	открыто-вихревой насос	side channel pump
tech.	открыто-вихревой насос	side-channel pump
Makarov.	открыто восставать	be in open rebellion
gen.	открыто враждебный	openly hostile towards (по отношению к)
gen.	открыто враждебный	openly hostile to (по отношению к)
idiom.	открыто встать на сторону кого-л.	take colour with smb. (Bobrovska)
vulg.	открыто выказывать интерес к сексу	come on
econ.	открыто выражаемые исходные ценностные посылки	explicit value premises
gen.	открыто выражать недовольство	openly express one's discontent with something (чем-либо Technical)
gen.	открыто выражать свои чувства	heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216)
psychol.	открыто выражать своё полное презрение к верховенству права	openly advertises his total contempt for the rule of law (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	открыто выразить свой гнев	let loose indignation
Игорь Миг	открыто высказать несогласие	break ranks with
Makarov.	открыто высказать своё мнение	vent one's opinion
gen.	открыто высказать своё мнение	vent one's opinion
gen.	открыто высказаться	speak up (4uzhoj)
gen.	открыто высказывать свою точку зрения	be outspoken (на что-либо; about something Taras)
gen.	открыто высказывать своё мнение	speak out one's mind (one's thoughts, etc., и т.д.)
Makarov.	открыто высказывать своё мнение	speak out one's mind
gen.	открыто высказывать своё мнение	speak mind
Makarov.	открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах	speak out on the rights
gen.	открыто и т.д. высказывать своё одобрение	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.)
gen.	открыто высказываться	be open-mouthed about something (о чём-либо)
gen.	открыто высказываться	be open-mouthed about (о чём-либо)
Makarov.	открыто высказываться о	be open-mouthed about something (чем-либо)
gen.	открыто и т.д. выступать за	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.)
gen.	открыто выступать против	beard
gen.	открыто выступать против решения суда	cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.)
gen.	открыто выступающий против	vocally opposed to (Ремедиос_П)
gen.	открыто выступить	come out flat for (за кого-либо)
Makarov.	открыто выступить за	come out flat for (someone – кого-либо)
gen.	открыто выступить против	speak up against (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj)
inf.	открыто говорить	make no bones about (bartleby.com Tanya Gesse)
gen.	открыто говорить	talk openly (about something – о чём-либо Bullfinch)
gen.	открыто говорить с кем-либо о	confront someone about (Ремедиос_П)
vulg.	открыто гомосексуальный	high-camp
vulg.	открыто гомосексуальный	out
vulg.	открыто гомосексуальный	camp as a row of pink tents
gen.	открыто гомосексуальный	campy
el.	открыто-гранулометрический заполнитель	open graded aggregate
mil.	открыто действующие формирования нерегулярных сил	overt irregular force (повстанцев)
slang	открыто демонстрировать свою гомосексуальность	camp it up
idiom.	открыто дискутировать	air out (To discuss in the open. Interex)
Makarov.	открыто для всех	open to the public
fin.	открыто для общего пользования	open for general public
patents.	бюро открыто для приёма заявок	open for the filing of applications
gen.	открыто для публики	open to non-members
progr.	открыто для расширения	open for extension (ssn)
automat.	открыто-закрыто	on-off
math.	открыто-закрытый класс	open-and-closed class
math.	открыто-замкнутая окрестность	open-and-closed neighborhood
math.	открыто-замкнутая подгруппа	open-closed subgroup
math.	открыто-замкнутое множество	closed-open set
math.	открыто-замкнутое множество	open-closed set
math.	открыто-замкнутое подмножество	open-closed subset
math.	открыто-замкнутое подмножество	clopen subset
math.	открыто-замкнутый	open-and-closed
math.	открыто-замкнутый	open-closed
el.	открыто-замкнутый	closed and open
math., topol.	открыто-замкнутый	clopen
math.	открыто-замкнутый отрезок	open-closed segment
gen.	открыто защищать свои убеждения	defend one's opinion in public
dipl.	открыто защищать свои убеждения	have the courage of one's opinion (bigmaxus)
gen.	открыто защищать свои убеждения	maintain one's opinion in public
gen.	открыто защищать свои убеждения	assert one's opinion openly
gen.	открыто защищать свои убеждения	have the courage of opinions
obs.	открыто защищающий	avower
Makarov., inf.	открыто заявить	come out (о своём гомосексуализме)
law	открыто заявить	avow
context.	открыто заявить	disclose (4uzhoj)
Makarov.	открыто заявить	come out into the open (о своих взглядах и т. п.)
gen.	открыто заявить о несогласии	publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov)
slang	открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ	come out (VLZ_58)
vulg.	открыто заявить о своей гомосексуальности	abdicate
gen.	открыто заявить о себе	become open (Abysslooker)
dipl.	открыто заявить об ошибках	avow mistakes
gen.	открыто заявленная приверженность к миру	professed commitment to peace
media.	открыто заявленная цель	professed goal (bigmaxus)
gen.	открыто заявленный	professed
gen.	открыто заявлять	avow
product.	открыто заявлять о	declare openly of (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	открыто заявлять о	talk openly (чём-либо)
gen.	открыто и добросовестно	in a candid and forthright manner (financial-engineer)
construct.	открыто- и закрытопористый пенопласт	dual-cell foam (Dual-cell foams – A backer rod that is comprised of both open- and closed-cell structures. inplus)
polit.	открыто и резко	in a gruff, straightforward way (Alex_Odeychuk)
obs.	открыто и решительно противодействовать	run in someone's beard (кому-либо Bobrovska)
obs.	открыто и решительно противодействовать	be in someone's beard (кому-либо Bobrovska)
Makarov.	открыто игнорировать приказ	defy order
Makarov.	открыто игнорировать противника	defy an opponent
gen.	открыто каяться	stand in a white sheet
slang	открыто критиковать	blast
Игорь Миг	открыто критиковать	be an outspoken critic of
Makarov.	открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов	decry the pressures of the entrance examinations
gen.	открыто критикующий	pointed question (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch)
commer.	открыто круглосуточно	Open All Hours (Объявление на дверях небольшого магазина и название популярного брит. телевизионного ситкома, созданном по собственному сценарию Роем Кларком (Roy Clarke) для ВВС. Oleksandr Spirin)
gen.	открыто мыслить	keep an open mind (Andrey Truhachev)
dipl.	открыто нанести ущерб	clip wings publicly
gen.	открыто нападать	sock it to (на кого-либо)
gen.	открыто нападать на	sock it to (кого-либо)
idiom.	открыто насмехаться над	laugh at someone's beard (кем-либо Bobrovska)
polit.	открыто, начистоту, без прикрас	with the bark off (usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off rhodanus)
gen.	открыто не повиноваться	defy (Some of these children openly defy their teachers. cambridge.org)
gen.	открыто не повиноваться	be at open defiance with (кому-либо)
gen.	открыто не повиноваться	be at open defiance with (someone – кому-либо)
gen.	открыто не повиноваться	fly in the face of
gen.	открыто не повиноваться	fly in the face
Makarov.	открыто не повиноваться	fly in the face of (кому-либо)
gen.	открыто не повиноваться	fly upon to fly in the face of
media.	открыто не повиноваться власти	defy authorities (bigmaxus)
media.	открыто не повиноваться правительству	defy government (bigmaxus)
gen.	открыто неповинующийся	defiant
gen.	открыто и т.д. обвинять своих друзей	blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.)
law	открыто обращаться на рынках	be publicly traded on the markets (о ценных бумагах Leonid Dzhepko)
amer.	открыто объявить	tell the world
gen.	открыто и т.д. объявлять	declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.)
gen.	открыто объявлять	profess
Makarov.	открыто осудить	condemn someone directly (кого-либо)
gen.	открыто осудить	condemn directly (кого-либо)
gen.	открыто осуждать	decry
Makarov.	открыто осуждать протекционизм	decry protectionism
gen.	открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей	openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus)
gen.	открыто отказаться от своих заблуждений	abjure one's errors
mil.	открыто, открытым текстом	in plain (о радиограмме, донесении)
med.	"открыто-отрицательный синдром"	open negative syndrome
Makarov.	открыто отстаивать свои взгляды	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои взгляды	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои убеждения	nail one's colours to the mast
gen.	открыто отстаивать свои убеждения	nail colours to the mast
gen.	открыто поговорить	confront (с кем-либо masizonenko)
gen.	открыто и т.д. поддерживать	favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.)
dipl.	открыто подрезать кому-либо крылья	clip wings publicly
gen.	открыто пойти против	speak up (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj)
obs.	открыто показывать	advow
gen.	открыто показывать	avow
vulg.	открыто показывать гомосексуальные привязанности	camp it up
obs.	открыто показывающий	avower
polit.	открыто политический	overtly political (ssn)
gen.	открыто пользоваться	publicly use (Johnny Bravo)
polym.	открыто-пористый пенопласт	open-cell cellular plastic (Ячеистая пластмасса, в которой почти все ячейки являются открытыми (сообщаются с другими ячейками и/или внешней поверхностью). dokipedia.ru Natalya Rovina)
gen.	открыто появляться	come to the fore
Makarov.	открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества	come out
vulg.	о женщине открыто предлагать себя мужчине	cock it up
Makarov.	открыто презирать противника	defy an opponent
gen.	открыто признавать	profess
obs.	открыто признавать	advow
gen.	открыто признавать	avow
Makarov.	открыто признавать идею	profess an idea
uncom.	открыто признаваться	come out of the closet (в чём-л,, что считается предосудительным; часто о гомосексуальности В.И.Макаров)
gen.	открыто признаваться	profess
gen.	открыто признаваться в	avow (that bigmaxus)
gen.	открыто признанный	avowed
gen.	открыто признать	profess
gen.	открыто признать	avow
vulg.	о женщине открыто признать свои лесбийские наклонности	lay it out
gen.	открыто признать свою вину	be openly apologetic
gen.	открыто признать свою вину	be openly apologetic
gen.	открыто признаться	profess
obs.	открыто признающий	avower
gen.	открыто провозглашать	call over
mil.	открыто проложенный провод	open wire
gen.	открыто противостоять	face something head-on (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy)
idiom.	открыто проявить неуважение	thumb nose at (chilin)
inf.	открыто проявляющий свои эмоции	touchy-feely (Aly19)
gen.	открыто разглядывать	ogle (MichaelBurov)
mil.	открыто расположенная живая сила	unsheltered manpower (VNM)
mil.	открыто расположенная цель	exposed target
mil.	открыто расположенные цели	targets in the open
dipl.	открыто распространять	circulate publicly (что-либо, о документе и т.п.)
dipl.	открыто рассмотреть	consider in public (что-либо)
Makarov.	открыто с 9 до 5	open from nine to five
gen.	открыто смеяться	laugh outright
gen.	открыто смеяться	laugh in face (someone's)
gen.	открыто смеяться над	laugh in face (кем-либо)
law	открыто совершённое преступление	overt crime
law	открыто совершённое преступление	patent crime
gen.	открыто и т.д. сообщать	declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.)
construct.	открыто стоящий радиатор	free-standing radiator
gen.	открыто и т.д. требовать	demand smth. openly (publicly, secretly, insistently, sharply, calmly, insolently, etc., чего́-л.)
busin.	открыто указать	publicly point out (на что-либо translator911)
vulg.	открыто флиртовать	lift the cheek
vulg.	открыто флиртовать с женщиной	wade in
O&G. tech.	открыто фонтанировать	blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	открыто фонтанировать	blow wild (без фонтанной арматуры на устье; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	открыто фонтанирующая неуправляемая скважина	well out of control
O&G. tech.	открыто фонтанирующая скважина	blowout well
oil	открыто фонтанирующая скважина	well out of control
O&G. tech.	открыто фонтанирующая скважина	wild well
tech.	открыто-ячеистый	open-celled (материал, пена skaivan)
tech.	открыто-ячеистый материал	open-celled (skaivan)
gen.	офисное помещение с открытым пространством	open-concept office (без перегородок kefiring)
gen.	офицерская открытая столовая	Officers Open Mess
gen.	первичная открыто-угольная глаукома	POAG
gen.	первичная открыто-угольная глаукома	primary open-angle glaucoma
Gruzovik, commun.	передавать открыто	transmit in clear
Gruzovik, commun.	передать открыто	transmit in clear
gen.	печь на открытом воздухе	caboose
gen.	пивная на открытом воздухе	beer garden
gen.	пивная на открытом воздухе	open-air pub (Andrey Truhachev)
gen.	пивная на открытом воздухе	beer-garden
gen.	пивная под открытым небом	pub garden (Andrey Truhachev)
gen.	плавательный бассейн на открытом воздухе	open-air swimming pool (Andrey Truhachev)
gen.	плавательный бассейн на открытом воздухе	open swimming pool (Andrey Truhachev)
gen.	плавательный бассейн открытого типа	open swimming pool (Andrey Truhachev)
gen.	плавательный бассейн открытого типа	open-air swimming pool (Andrey Truhachev)
gen.	побывать на открытом воздухе	get outdoors (dimock)
tech.	поворотный затвор с указанием положения открыто / закрыто	indicating butterfly valve (vikingrus.ru)
gen.	повсюду открыты районные агентства	branch agencies branch stores, etc. are planted all over (и т.д.)
gen.	показывать что-л. открыто	show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.)
antenn.	потери переключателя в положении "открыто"	forward switch loss
slang	предпринять что-то открыто	belly up to
insur.	при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано	Subject to vessel being still open or free or unfixed
insur.	при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано	subject to cargo being still open or free or unfixed
O&G	прибор КИП, установленный открыто на оборудовании	fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev)
gen.	признать что-либо открыто	admit freely
Makarov.	признать что-либо открыто	admit something freely
gen.	признать что-либо открыто	admit free
gen.	признающий открытые отношения	polyamorous (plushkina)
gen.	пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия	it is time for me to speak out, and damn the consequences
gen.	проводящий много времени на открытом воздухе	out-doorsy (Anglophile)
gen.	проводящий много времени на открытом воздухе	outdoorsy (Anglophile)
gen.	проповедь на открытом воздухе	camp meeting
gen.	проповедь под открытым небом	camp meeting
gen.	пусть вопрос останется открытым до следующего заседания	let the matter lie over until the next meeting
gen.	путешествие в открытом космосе	deep space travel
slang	разговаривать открыто	rap
slang	разговаривать открыто	take the rap
gen.	разработка недр открытым способом	strip mining
gen.	разработка открытым способом	surface mining (геол. bigmaxus)
gen.	руководство по переговорам открытым текстом	Plain Language Address Directory
gen.	с открытого аукциона	by public auction (Alexander Demidov)
gen.	с открытой внешней лицевой поверхностью	open-faced (qwarty)
gen.	с открытой головой	open headed
gen.	с открытой грудью	bare-breasted (Юрий Гомон)
gen.	с открытой датой	flexible (напр., о билете Enotte)
Игорь Миг	с открытой корневой системой	bareroot
gen.	с открытой пастью	open mouthed
gen.	с открытой шеей	with one's throat exposed (If I go out in a cold wind with my throat exposed, like I did today, then sure enough I catch a chill. 4uzhoj)
gen.	с открытой шеей	barenecked
gen.	с открытым верхом	open-faced
gen.	с открытым верхом	open faced
gen.	с открытым видом	not overlooked (о строении, саде и т. п.) Garage and garden not overlooked on a plot of 500m ². I. Havkin)
gen.	с открытым доступом	drop in (о месте/заведении Agnis87)
gen.	с открытым забралом	boldly
gen.	с открытым забралом	frankly (Anglophile)
gen.	с открытым забралом	head-on (he meets his problems head-on ridge69)
gen.	с открытым забралом	openly (Anglophile)
gen.	с открытым забралом	with one's visor raised (kondorsky)
gen.	с открытым лицом	fair faced
gen.	с открытым лицом	with her face showing (Alex_Odeychuk)
gen.	с открытым лицом	open-faced
gen.	с открытым лицом	barefaced (без маски, без бороды)
gen.	с открытым лицом	uncovered
gen.	с открытым лицом	open faced
gen.	с открытым носком	toeless (об обуви)
gen.	с открытым носком	peep toe
gen.	с открытым носком	peep-toe (об обуви)
gen.	с открытым ртом	open-mouthed (AD)
gen.	с открытым ртом	open mouthed
gen.	с открытым ртом	open-mouthed
Gruzovik	с открытым сердцем	openheartedly
gen.	с открытым членством	open-end
gen.	с открытым широким воротом	open-necked
gen.	с открытым широким воротом	open necked
gen.	с открытыми глазами	with open eyes
gen.	с открытыми плечами	off-the-shoulder (off-the-shoulder dress мадина юхаранова)
gen.	с честным, открытым лицом	fair-faced
gen.	с широко открытыми, вытаращёнными глазами	popeyed (от удивления)
gen.	с широко открытыми глазами	mooneyed
gen.	с широко открытыми глазами	moon-eyed
gen.	с широко открытыми глазами	large eyed
gen.	с широко открытыми глазами	large-eyed
gen.	с широко открытыми глазами	eyes wide open (Darkesenin)
gen.	с широко открытыми глазами	popeyed
gen.	система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах	PA+S (loud and clear over the PA)
gen.	Система открытого колледжа	OCN (Брит.; Open College Network gala connell)
gen.	Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl.	SRT (Moonranger)
Makarov.	сказать что-либокому-либо открыто	say something straight to someone's face
gen.	служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов	service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov)
gen.	смело и открыто обсуждать	make no bones of the matter
gen.	собрание открыто	the chair is taken
gen.	совершаемый в открытую	front door
gen.	совершаемый в открытую	front-door (о сделке)
Игорь Миг	совершенно открыто	in full view of everyone
Игорь Миг	совершенно открыто	in full view of everybody
gen.	совершенно открытый	wide open
gen.	сопротивляться кому-л., открыто сражаясь	resist smb. by open fighting
Игорь Миг	сохранять открытыми каналы связи	keep open channels of communication
gen.	спать на открытом воздухе	bunk
gen.	спать на открытом воздухе	sleep out
gen.	спать на открытом воздухе	sleep rough
gen.	спать под открытым небом	doss out
gen.	спать под открытым небом	sleep under the canopy of heaven
gen.	спать под открытым небом	sleep with the canopy for a blanket
gen.	спать под открытым небом	sleep out in the open (ART Vancouver)
gen.	спать под открытым небом	sleep rough (denghu)
gen.	спорт на открытом воздухе	field-sports
gen.	способный открыто высказывать своё мнение	vocal (МДА)
slang	страстно и открыто желать того, что должно произойти	hot for someone or something
gen.	сушить на открытом воздухе	field (зерно)
gen.	счёт не был открыт	there was no scoring
gen.	счёт не был открыт	there was no score
gen.	съёмка на открытом воздухе	filming Shooting
gen.	съёмка на открытом воздухе	location shooting
gen.	съёмка на открытом воздухе	outdoor shooting
gen.	съёмка на открытом воздухе	shooting on location
gen.	съёмка на открытом воздухе	take made on location
gen.	съёмка на открытом воздухе	exterior shooting
gen.	съёмочная площадка на открытом воздухе	filming ground
gen.	съёмочная площадка на открытом воздухе	ranch
gen.	съёмочная площадка на открытом воздухе	back lot
gen.	так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях	take somebody head on (bazilevs)
law	то, что открыто	disclosure
gen.	только-только открытый	just-opened (завод, например Sergei Aprelikov)
gen.	трейлер с открытым верхом	open-top trailer (Верещагин)
gen.	у тебя открыта ширинка	ve got a security breach in Los Pantalones (alenushpl)
gen.	у тебя открыта ширинка	Mini Me is making a break for the escape pod (alenushpl)
gen.	у тебя открыта ширинка	you need to bring your tray table to the upright and locked position (alenushpl)
gen.	у тебя открыта ширинка	Your pod bay door is open, Hal (alenushpl)
gen.	у тебя открыта ширинка	the Buick is not all the way in the garage
gen.	у тебя открыта ширинка	Sailor Ned is trying to take a little shore leave (alenushpl)
gen.	у тебя открыта ширинка	the cucumber has left the salad
gen.	у тебя открыта ширинка	you've got Windows in your laptop
gen.	у тебя открыта ширинка	Your fly is open (alenushpl)
nautic., fig.	убеждения, высказываемые открыто	platform
gen.	устроить день открытых дверей	hold an open day (Anglophile)
gen.	хлопать открытой ладонью	spank
Makarov.	хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы	good men are never overtly despised, but that they are first calumniated
gen.	чайная или ресторан на открытом воздухе	tea-garden
obs.	человек, живущий открыто	house keeper
gen.	чересчур открыто	obviously
inf.	честно и открыто	on the up and up (There is skepticism among many voters that the election is going to be conducted on the up and up. Val_Ships)
Makarov.	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
nautic.	шельтердечное судно открыто-закрытого типа	open/closed type shelterdecker
nautic.	шельтердечное судно открыто-закрытого типа	open/closed shelterdecker
gen.	это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто	this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly
gen.	это случилось оттого, что окно было открыто	it happened because the window was open
O&G	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	exposed location SBM (MichaelBurov)
oil	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	ELSBM (exposed location single buoy mooring)
oil	якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя	exposed location single buoy mooring