| Subject | Russian | English |
| tech. | адресная книга по переговорам открытым текстом | plain language address directory |
| gen. | быть открытой книгой | be an open book |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | чей-л. взгляд прикован к открытой книге | one's glance rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | чей-л. взгляд прикован к открытой книге | one's gaze rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу | one's glance rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу | one's gaze rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| busin. | договор открытой книги | open book contract (qaz.wiki mightymads) |
| Makarov. | его книга лежит открытой | his book lies open |
| Makarov. | его книга открыта | his book lies open |
| gen. | если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться | once opened, this book is hard to lay aside |
| progr. | иконка в иде открытой книги | open book icon (sega_tarasov) |
| gen. | книга открыта | the book lies open |
| busin. | контракт по методу "открытой книги" | open book contract (cfin.ru mightymads) |
| polygr. | коробка с книгами, открытая с одного конца | slipcase |
| gen. | он нервно открыл и закрыл книгу | he opened and shut the book nervously |
| busin. | открытая книга | open book |
| busin. | открытая книга | unmatched book |
| gen. | открытая книга | open book |
| anim.husb. | открытая племенная книга | open herd book |
| agric. | открытая племенная книга | open book |
| libr. | открытый доступ к книгам | ready access to books |
| Makarov. | открытый доступ к книгам | access to shelves (в библиотеке) |
| libr. | открытый футляр для книги | slide case |
| libr. | открытый футляр для книги | slip case |
| libr. | открытый футляр для книги | slip-in case |
| libr. | открытый футляр для книги | slipcase |
| libr. | открытый футляр для книги | slide box |
| Makarov. | открыть книгу | open the book |
| slang | открыть книгу | crack a book |
| Makarov. | открыть книгу | open a book |
| st.exch. | открыть книгу заявок | start bookbuilding (for an IPO triumfov) |
| Makarov. | открыть книгу на пятой странице | open the book at page five |
| gen. | открыть книгу на странице... | open the book at page... |
| Makarov. | открыть книгу на странице десять | open the book at page ten |
| gas.proc. | оценка затрат по методу "открытой книги" | OBE (to be confirmed Aiduza) |
| gas.proc. | оценка затрат по методу "открытой книги" | open book estimate (to be confirmed Aiduza) |
| gen. | ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
| econ. | экзамен с "открытой книгой" | open book exam (yerlan.n) |
