| Russian | English |
| автоматически открывающаяся фрамуга дымоудаления | smoke hatch (Igem) |
| автоматически открывающийся | opening automatically |
| бадья с открывающимся днищем | bottom dump bucket (для бетона) |
| бадья с открывающимся днищем | bottom dump bucket |
| венецианское окно со средним открывающимся переплётом | solid mullion window |
| глухое окно с открывающейся фрамугой | pantry window |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double action door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | flap door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting swing door |
| дверь, открывающаяся влево | left-hand door (на себя) |
| дверь, открывающаяся и закрывающаяся автоматически | automatic door |
| дверь, открывающаяся с правой руки | right-hand door |
| двустворчатая дверь, открывающаяся в обе стороны | universal opening door |
| левая дверь, открывающаяся наружу | left-hand outswing door |
| мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| не открывающийся световой фонарь | unopening skylight |
| окно, открывающееся внутрь | in-swinging window (помещения) |
| окно, открывающееся наружу | outward projecting window |
| окно, открывающееся наружу | outswing window |
| окно, открывающееся наружу | outside opening window |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой | hopper frame |
| откидное окно, открывающееся внутрь | bottom-hinged inswinging window |
| открывать вентиль полностью | open a valve all the way |
| открывать скрытые работы | open up hidden works (pelipejchenko) |
| открываться наружу | open outwards (Ying) |
| открывающаяся в одну сторону дверь | single swing door |
| открывающаяся створка | opening leaf |
| открывающаяся створка окна | opening light |
| открывающаяся створка окна | opening light (для аэрации помещения) |
| открывающаяся фрамуга | operable transom (над дверью) |
| открывающаяся фрамуга | sliding transom |
| открывающееся окно | casement window |
| открывающееся окно | opening light window |
| открывающееся полотно | active door (двойной или полуторной двери) |
| открывающиеся внутрь створные переплёты окна | swinging-in casement |
| открывающиеся окна | opening lights |
| открывающийся блок | snap block |
| открывающийся влево | left-hand |
| открывающийся вовнутрь | inswing (kondorsky) |
| открывающийся вовнутрь | inward opening |
| открывающийся вправо | right-hand |
| открывающийся наружу | outswing (kondorsky) |
| открывающийся наружу | outward opening |
| открывающийся пролёт моста | opening span |
| правая дверь, открывающаяся наружу | right-hand outswing door |
| пружинные петли, открывающиеся в обе стороны | double-acting spring butt |
| распашное окно, открывающееся наружу | French window |
| фальц для двери, открывающейся наружу | gibbet check |
| шаланда с открывающимся днищем | hopper barge (Yerkwantai) |
| шаланда с открывающимся днищем | dump scow (Yerkwantai) |
| Шпиндели задвижек должны открываться плавно | the gate valve stems should move smoothly |
