Terms containing открывающаяся

Subject	Russian	English
railw.	автоматически открывающаяся дверь	electrically operated door
automat.	автоматически открывающаяся крышка	automatic opening cover
construct.	автоматически открывающаяся фрамуга дымоудаления	smoke hatch (Igem)
construct.	автоматически открывающийся	opening automatically
auto.	автоматически открывающийся багажник	power trunk (Анастасия Беляева)
gen.	автоматически открывающийся нож	switch knife
sec.sys.	автоматически открывающийся нож	switchblade
slang	автоматически открывающийся нож	flick-knife
gen.	автоматически открывающийся нож	switchblade knife
gen.	автомобиль с открывающейся вверх задней дверью	hatchback
gen.	автомобиль с открывающимся верхом	landau
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	car with a folding head
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	a car with sliding head
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	a car with a sliding head
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	a car with a folding head
gen.	автомобиль с открывающимся верхом	convertible
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	car with sliding head
Makarov.	автомобиль с открывающимся верхом	car with a sliding head
gen.	автомобиль с открывающимся верхом	a car with a folding sliding head
comp., MS	URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки	Tab hit URL (Windows Live Admin Center W4MQ ssn)
construct.	бадья с открывающимся днищем	bottom dump bucket (для бетона)
construct.	бадья с открывающимся днищем	bottom dump bucket
bank.	банк, открывающий аккредитив	opening bank
bank.	банк, открывающий аккредитив	originating bank
econ.	банк, открывающий аккредитив	credit-issuing bank
mil., tech.	блок с открывающейся обоймой	snap block
industr.	бочка с полностью открывающейся верхней частью	open top drum (Madjesty)
mil., arm.veh.	быстро открывающая рукоятка	quick-release handle
food.ind.	быстро открывающаяся подвеска	quick release shackle
fire.	быстро открывающиеся устройства	q.o.d. (сокращение от Quick Opening Devices из NFPA all78all)
mil., arm.veh.	быстро открывающийся десантный люк	quick-opening escape hatch
rhetor.	быть в восторге от открывающихся возможностей	be thrilled with the possibilities (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей	be a real eye-opener
Makarov.	в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно	a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively
railw.	вагон с открывающимися люками	drop bottom car
mining.	вагон с открывающимся дном	hopper-bottom car
mining.	вагон с открывающимся дном	hopper car
mining.	вагонетка с открывающейся торцевой стенкой	end-gate car
railw.	вагонетка с открывающимся дном	drop bottom car
construct.	венецианское окно со средним открывающимся переплётом	solid mullion window
auto.	верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом	electrically actuated convertible top (ssn)
auto.	верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом	electrically actuated convertible
med.	вещества, открывающие калиевые каналы	potassium channel openers (ННатальЯ)
gen.	вид, открывающийся с	view available from (Alexander Demidov)
Makarov.	вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
Makarov.	вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное	the view from the top is a knock-out
winemak.	вино, открывающееся с хлопком	crackling wine (baletnica)
forestr.	внутренний замок двери, открывающийся только изнутри помещения	jumbo bolt
market.	воспользоваться открывающимися возможностями	seize the opportunities that are coming (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	вскакивать при звуке открывающейся двери	start up at the sound of the door
gen.	вступительная речь лица, открывающего конференцию	keynote address (Taras)
gen.	вступительная речь лица, открывающего конференцию	keynote speech (Taras)
Makarov.	вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму	you should mount the hill and see the view
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии	duct of Steno (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	parotid duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	duct of Steno (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Steno's duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Steno duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Blasius duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Stensen's canal (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Stensen duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Stenon's duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Stenon duct (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	ductus parotideus (MichaelBurov)
anat.	выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта	Stenonius duct (MichaelBurov)
construct.	глухое окно с открывающейся фрамугой	pantry window
Makarov.	горы, постепенно открывающиеся взору	mountains rising progressively to view
nautic.	грунтоотвозный земснаряд с открывающимся корпусом	split hopper dredger (Julchonok)
auto.	двери, открывающиеся вверх	scissor doors (YuriDDD)
archit.	дверной засов, открывающийся при нажатии	fire-exit bolt (в случае пожара)
gen.	дверной затвор, открывающий дверь при нажатии	panic bolt
transp.	дверной затвор, открывающийся при закрытии	panic hardware
tech.	дверной затвор, открывающийся при нажатии	panic hardware
tech.	дверной затвор, открывающийся при нажатии	panic bolt
tech.	дверной затвор, открывающийся при нажатии	fire-exit bolt
tech.	дверной затвор, открывающийся при нажатии	exit device
gen.	дверцы, открывающиеся вверх	gullwing doors (крепятся не традиционно по бокам авто, а сверху; дверцы типа "крылья чайки" YuliaO)
furn.	дверцы, открывающиеся навстречу друг другу	butt doors (напр., дверцы шкафа CopperKettle)
transp.	дверь автомобиля, открывающаяся вперёд	forward-opening door
transp.	дверь автомобиля, открывающаяся поднятием вверх	vertical-running car door
archit.	дверь, открывающаяся в	door opening into (yevsey)
gen.	дверь, открывающаяся в любую сторону	swing-door
archit.	дверь, открывающаяся в направление эвакуации	door opening in the direction of escape (yevsey)
construct.	дверь, открывающаяся в обе стороны	flap door
construct.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double action door
gen.	дверь, открывающаяся в обе стороны	bidirectional door (Lena Nolte)
forestr.	дверь, открывающаяся в обе стороны	swing door
mining.	дверь в штреке, открывающаяся в обе стороны	fly-door
tech.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double swing door
tech.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double-acting door
tech.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double-swing door
tech.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double way door
tech.	дверь, открывающаяся в обе стороны	swinging door
construct.	дверь, открывающаяся в обе стороны	double-acting swing door
tech.	дверь, открывающаяся в одну сторону	single-swing door
tech.	дверь, открывающаяся в одну сторону	single-acting door
tech.	дверь, открывающаяся влево	left-hand door (от себя)
construct.	дверь, открывающаяся влево	left-hand door (на себя)
tech.	дверь, открывающаяся влево	left-hand reverse door (на себя)
Makarov.	дверь, открывающаяся влево	left-hand reverse door (от себя)
railw.	дверь, открывающаяся внутрь	inwardly-opening door
Makarov.	дверь, открывающаяся вовнутрь	the in door
transp.	дверь, открывающаяся вперёд	rear hinged door
transp.	дверь автомобиля, открывающаяся вперёд	rear-hinged door
auto.	дверь, открывающаяся вперёд	rear-hinged door
auto.	дверь, открывающаяся вперёд	forward-opening door
tech.	дверь, открывающаяся вправо	right-hand reverse door (на себя)
tech.	дверь, открывающаяся вправо	right-hand door (от себя)
transp.	дверь, открывающаяся вправо	right-hand door
construct.	дверь, открывающаяся и закрывающаяся автоматически	automatic door
auto.	дверь, открывающаяся наружу	outward-opening door
audit.	дверь, открывающаяся наружу	external opening door (ISO/TS 22002-1: 2009 (E) Anastasiya Lyaskovets)
railw.	дверь, открывающаяся наружу	outwardly-opening door
construct.	дверь, открывающаяся с правой руки	right-hand door
transp.	двустворчатая дверь, открывающаяся в любую сторону	swing door
construct.	двустворчатая дверь, открывающаяся в обе стороны	universal opening door
auto.	двухместный родстер с открывающимся верхом	open two-seat roadster
railw.	двухстворчатая дверь дверь, открывающаяся в обе сто роны	double-swing door
archit.	деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу	casement window
archit.	деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу	casement window
railw.	деталь с открывающейся крышкой	inspection fitting
law	доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции	after-discovered evidence
Makarov.	должность, открывающая доступ к засекреченным материалам	sensitive job
Makarov.	её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти	her father was released from prison by the unbarring hand of death
archit.	железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления	saddle bars
O&G, sakh.	задвижка, открывающаяся при отказе системы управления	fail open valve
Makarov.	задрожать при звуке открывающейся двери	tremble at the sound of the door
tech.	замок, открывающийся в экстренных случаях без ключа	antipanic lock (WiseSnake)
Makarov.	замок, открывающийся опускаемой монетой	coin lock (в общественных туалетах и т.п.)
gen.	замок, открывающийся опускаемой монетой	coin lock (в общественных туалетах и т. п.)
mining.	затвор, открывающийся кверху	lifting gate
transp.	защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки	bevelled bolt
transp.	защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки	beveled bolt
forestr.	защёлка замка, открывающегося от поворота рукоятки	beveled bolt
gen.	идея, открывающая новые горизонты	groundbreaking idea (Alex_Odeychuk)
gen.	изобретение, открывающее широкие перспективы	a discovery that opens up new vistas
biol.	имеющий нефридий, открывающийся в кишечник	enteronephric
transp.	кабриолет с кузовом с открывающимся верхом	convertible coupé
agric.	камера открывающего аппарата	stripping chamber
forestr.	канат, открывающий захват	grapple opening line
forestr.	канатная муфта с открывающейся проушиной	open socket
auto.	капот, открывающийся в сторону движения автомобиля	front-opening bonnet (translator911)
astronaut.	клапан, открывающийся внутрь бака	inward vent valve
mech.eng., obs.	клапан, открывающийся от поплавка	float-and-valve
mil., tech.	клапан, открывающийся под давлением	pressure-actuated valve
O&G, sakh.	клапан, открывающийся при отказе системы управления	fail open valve
O&G. tech.	клапан, открывающийся при срабатывании	normally closed valve
media.	кнопки включения электропривода, открывающего и закрывающего кассетный отсек	openclose (в магнитофоне)
railw.	ковш с открывающимся днищем	drop bottom bucket
mil., tech.	ковш экскаватора с открывающимся днищем	drop-bottom bucket
geol.	ковш с открывающимся дном	drop-bottom bucket
polygr.	конверт, открывающийся по короткой стороне	open end envelope
tech.	контейнер с открывающейся крышкой	opening-top container
el.	контейнер с открывающимся верхом	open top container
met.	контейнер с открывающимся дном	bottom-opening container
biol.	коробочка, открывающаяся посредине створок	loculicidal capsule
archit.	кронштейн дверного механизма двери, открывающейся наружу	corner bracket
tech.	кузов с открывающейся крышей	convertible body
transp.	кузов с открывающейся крышей	combination body
tech.	кузов с открывающимся верхом	convertible body
mil.	кузов с открывающимся люком в крыше	sunshine body
mech.eng., obs.	кулачок, открывающий клапан	valve lifter
construct.	левая дверь, открывающаяся наружу	left-hand outswing door
auto.	легковой автомобиль с открывающейся вверх багажной дверью	liftback (маркетинговое название автомобиля с кузовом "hatchback", доступ к грузовому пространству которого осуществляется поднятием вверх и держащейся на стержнях задней багажной двери zabic)
gen.	лицо, открывающее собрание и произносящее вступительное слово	temporary chairman (до избрания президиума)
Makarov.	лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь	temporary chairman (до избрания президиума)
gen.	магазин открывается в десять часов	the store opens at ten o'clock
gen.	магазин открывается только в 11 часов	the shop doesn't open until eleven
Makarov.	магическая формула, открывающая все двери	open sesame!
gen.	магическая формула, открывающая все двери!	open semsem!
O&G, sahk.r.	манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих шаров	ball dropping manifold
O&G, sakh.	манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих закрывающих шаров	ball dropping manifold
gen.	маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама	historic trails and their viewsheds (Ace Translations Group)
sport.	матч, открывающий турнир	opener (Andrey Truhachev)
sport.	матч, открывающий турнир	opening match (Andrey Truhachev)
construct.	мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану	reverse-acting diaphragm valve
gen.	местность открывалась перед нами во всём своём великолепии	the country lay before us in splendor and beauty
mining.	механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку	side-pull unlocking mechanism
mining.	механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху	top-pull unlocking mechanism
mining.	механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу	bottom-pull unlocking mechanism
transp.	механизм фиксации открывающейся кабины водителя	cab-latch mechanism
gen.	модель, открывающая модный показ	show stopper (raveena2)
gen.	модель, открывающая показ	first face (DC)
geol.	мускулы, открывающие и закрывающие раковину	adductor muscles (у остракод)
HR	навыки, открывающие возможность трудоустройства	employability skills (Alex_Odeychuk)
gen.	нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол	press a secret spring of a writing-desk
cinema	начальный кадр, открывающий сцену	scene starter (Сергій Саржевський)
archit.	не открывающееся окно	fixed light
gen.	не открывающий хорошего вида	viewless
construct.	не открывающийся световой фонарь	unopening skylight
gen.	несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон	a handful of notable films opening this season
tech.	номер, открывающий зарядные пеналы	powder-tank opener
slang	номер, открывающий программу	opener-upper
gen.	общие вопросы, открывающие тему	seed questions (Fefochka)
forestr.	окно, открывающееся внутрь	hinged-in window
construct.	окно, открывающееся внутрь	in-swinging window (помещения)
construct.	окно, открывающееся наружу	outswing window
construct.	окно, открывающееся наружу	outward projecting window
forestr.	окно, открывающееся наружу	hinged-out window
construct.	окно, открывающееся наружу	outside opening window
construct.	оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой	hopper frame
construct.	оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой	hopper frame
gen.	они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня	they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress
construct.	откидное окно, открывающееся внутрь	bottom-hinged inswinging window
gen.	открывать возможности	offer opportunities (Anglophile)
gen.	открывать возможности	open the potential (for railwayman)
gen.	открывать возможности	offer the challenge (Anglophile)
gen.	открывать возможность	open up potential for (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane)
gen.	открывать голову	uncover
gen.	открывать книгу на двадцать пятой странице	open the book at page 25
gen.	открывать магазины и т.д. за границей	plant shops agencies, branch stores, etc. abroad (everywhere, all over, etc., и т.д.)
gen.	открывать нефть	strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.)
gen.	открывать рот, чтобы вздохнуть	gasp
gen.	открывать что-л. с помощью науки	discover smth. scientifically
gen.	открывать счёт на чьё-л. имя	open an account in smb.'s name
gen.	открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов	open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.)
gen.	открывать шторы	draw the blinds (the curtains, за́навеси)
gen.	открываться взору	greet
account.	открывающая запись	opening entry
TV	открывающая заставка	lead-in caption (OlCher)
comp., MS	открывающая кавычка	opening quote character (SQL Server 2008 ssn)
progr.	открывающая кавычка	opening quotation mark (ssn)
el.	открывающая кавычка	backtick
el.	открывающая кавычка	bugle
el.	открывающая кавычка	quasiquote
el.	открывающая кавычка	birk
el.	открывающая кавычка	backspark
IT	открывающая кавычка	forward quote (название символа)
IT	открывающая кавычка	push
IT	открывающая кавычка	open quotation mark
el.	открывающая кавычка	back glitch
progr.	открывающая кавычка	opening quote (ssn)
comp.	открывающая кавычка	spark
IT	открывающая квадратная скобка	opening bracket
math.	открывающая квадратная скобка	left square bracket (Andrey Truhachev)
math.	открывающая квадратная скобка	opening square bracket (Andrey Truhachev)
relig.	Открывающая книгу	Ummu'l-Qur'an (The "Essence of the Qur'an", the first surah of the Glorious Qur'an; 1-я сура Священного Корана)
relig.	Открывающая книгу	Saba'an min al-Mathani (1-я сура Священного Корана)
relig.	Открывающая книгу	Fatihah (The first surah of the Glorious Qur'an, in tone and usage often likened to the Christian Lord's Prayer; 1-я сура Священного Корана)
relig.	Открывающая книгу	Fatiha (The first surah of the Glorious Qur'an, in tone and usage often likened to the Christian Lord's Prayer; 1-я сура Священного Корана)
comp., MS	открывающая круглая скобка	opening parenthesis (The opening round bracket character)
el.	открывающая круглая скобка	open
IT	открывающая круглая скобка	opening parenthesis
comp., MS	открывающая круглая скобка	left parenthesis (Word 2007, Office System 2010 SP1 Rori)
O&G, sakh.	открывающая муфту ступенчатого цементирования	opening bomb
oil	открывающая муфту ступенчатого цементирования падающая пробка	opening bomb (andrushin)
O&G, sahk.r.	открывающая муфту ступенчатого цементирования падающая пробка	port opening bomb
oil	открывающая муфту ступенчатого цементирования падающая пробка	port opening bomb
O&G, sakh.	открывающая муфту ступенчатого цементирования падающая пробка	opening bomb (port)
O&G, sakh.	открывающая пробка	special bomb (муфты ступенчатого цементирования)
O&G, sakh.	открывающая пробка	trip plug (муфты ступенчатого цементирования)
O&G, sakh.	открывающая пробка	tripping plug (муфты ступенчатого цементирования)
O&G, sakh.	открывающая пробка	opening plug (муфты ступенчатого цементирования)
O&G, sakh.	открывающая цементировочную муфту пробка для непрерывного ступенчатого цементирования	continuous trip plug
O&G, sahk.r.	открывающая пробка муфты ступенчатого цементирования	tripping plug
O&G, sahk.r.	открывающая пробка муфты ступенчатого цементирования	special bomb
O&G, sahk.r.	открывающая пробка муфты ступенчатого цементирования	trip plug
O&G, sahk.r.	открывающая пробка муфты ступенчатого цементирования	opening plug
account.	открывающая проводка	opening entry (Alexander Matytsin)
dentist.	открывающая пружина	open coil spring (Mary345)
media.	открывающая круглая скобка	wax
SAP.tech.	открывающая скобка	opening parenthesis
math.	открывающая скобка	initial bracket (левая)
math.	открывающая скобка	opening bracket (левая)
IT	открывающая скобка	open parenthesis
IT, slang	открывающая круглая скобка	open (название символа)
IT	открывающая скобка	left parenthesis
math.	открывающая скобка	left bracket (левая)
comp.	открывающая скобка	open
st.exch.	открывающая транзакция	opening transaction (dimock)
telecom.	открывающая угловая скобка	open angle bracket (oleg.vigodsky)
chess.term.	открывающая фигура	masking piece
IT	открывающая фигурная скобка	opening brace
math.	открывающая фигурная скобка	left curly bracket (Andrey Truhachev)
comp., MS	открывающая фигурная скобка	left brace (The { character)
math.	открывающая фигурная скобка	opening curly bracket (Andrey Truhachev)
gen.	открывающая фраза	dialogue opener (goo.gl Artjaazz)
O&G	открывающая цементировочную муфту цементировочная пробка	opening cementing plug
tech.	открывающая цементировочная пробка	opening cementing plug (цементировочную муфту)
O&G	открывающая цементировочную муфту цементировочная пробка	opening cementing plug
fin.	открывающая часть сделки	opening leg (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е. сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования Natalya Rovina)
construct.	открывающаяся в одну сторону дверь	single swing door
auto.	открывающаяся вниз дверца	drop
adv.	открывающаяся возможность	emerging opportunity
auto.	открывающаяся крыла	all-weather head (закрытого кузова)
tech.	открывающаяся крыша	opening roof (вагона)
auto.	открывающаяся крыша	opening roof (кузова)
transp.	открывающаяся крыша	all-weather head (закрытого кузова)
auto.	открывающаяся крыша	opening roof
mech.	открывающаяся крышка	opening cover
Makarov.	открывающаяся остеклённая парниковая рама	ventilating sash
astronaut.	открывающаяся в полете створка	deployable door
construct.	открывающаяся створка	opening leaf
construct.	открывающаяся створка окна	opening light
construct.	открывающаяся створка окна	opening light (для аэрации помещения)
transp.	открывающаяся створка окна автомобильной двери	door window ventilator glass
auto.	открывающаяся треугольная форточка	opening quarter window
construct.	открывающаяся фрамуга	operable transom (над дверью)
construct.	открывающаяся фрамуга	sliding transom
wood.	открывающаяся часть створного оконного переплёта	casement
psychol.	открывающее высказывание	door opener (поощряющее собеседника высказаться // Е. .Тамарченко, 21.05.2018 Евгений Тамарченко)
math.	открывающее множество	opener
math.	открывающее множество	opening set
auto.	открывающее реле верхнего люка	sunroof open relay
pharm.	открывающее усилие	opening force (Усилие, требуемое для отвинчивания колпачка флакона wolferine)
auto.	открывающееся вентиляционное	drop window (в вагоне)
tech.	открывающееся вентиляционное	opening light
gen.	открывающееся внутрь	inward opening
mil., tech.	открывающееся днище ковша	dipper door
gen.	открывающееся наружу	outward opening
construct.	открывающееся окно	opening light window
tech.	открывающееся окно	drop window (в вагоне)
archit.	открывающееся окно	opening window
construct.	открывающееся окно	casement window
tech.	открывающееся окно	opening light
sol.pow.	открывающееся окно в крыше	skylid
construct.	открывающееся полотно	active door (двойной или полуторной двери)
archit.	открывающееся полотно двери	active door
auto.	открывающееся стекло пятой двери	glass hatch (felog)
typogr.	открывающие и закрывающие кавычки	directional quotation marks (наклонные кавычки Alex_Odeychuk)
market.	открывающие новые / большие возможности / перспективы	enabling technologies
chess.term.	открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешек	the Epine Dorsale
cloth.	открывающие ягодицы	cheeky (о трусах votono)
Игорь Миг	открывающиеся вакансии	job openings
construct.	открывающиеся внутрь створные переплёты окна	swinging-in casement
gen.	открывающиеся возможности	windows of opportunity (manbatchurina)
construct.	открывающиеся окна	opening lights
gen.	открывающиеся отели	hotel openings (sankozh)
amer., Makarov.	открывающиеся перспективы	frontier
IT	открывающий атом	open atom (типа открывающей скобки)
sport.	открывающий боб	pilot bob (бобслей aldrignedigen)
gen.	открывающий вид	vistaed
avia.	открывающий воздушное сообщение полёт	inaugural flight
skiing	открывающий гонку	trail opener
skiing	открывающий дистанцию	forerunner
skiing	открывающий дистанцию	flag флаг
telecom.	открывающий / закрывающий флаг	opening/closing flag
telecom.	открывающий и закрывающий флаг	opening and closing flag (oleg.vigodsky)
mining.	открывающий канат в грейфере	holding rope
gen.	открывающий красивый вид	sightly
sport.	открывающий матч	opener (Andrey Truhachev)
sport.	открывающий матч	opening match (Andrey Truhachev)
Gruzovik, mach.mech.	открывающий механизм	opening mechanism
Gruzovik, mil., artil.	открывающий механизм	breech-opening mechanism
mil.	открывающий механизм	unlocking mechanism
Gruzovik, mil., artil.	открывающий механизм затвора	breech-opening mechanism
mil.	открывающий мотыль	operating crank
gen.	открывающий новую эру	epochal
gen.	открывающий новую эру	epoch-making
gen.	открывающий новые горизонты	groundbreaking (shrewd)
mil.	открывающий огонь	loosing the barrage
mil.	открывающий огонь по противнику	firing in anger
el.	открывающий оператор	opening
TV	открывающий программу исполнитель	opener
TV	открывающий программу номер	opener
Makarov.	открывающий рефлекс	unlocking reflex
IT	открывающий рисунок	opening picture
IT	открывающий символ "<"	opening chevron
IT	открывающий символ "	opening chevron
gen.	открывающий символ	opening symbol (fruit_jellies)
mil.	открывающий совещание	opening a meeting
sport.	открывающий соревнования	opening the competition
sport.	открывающий счёт своим олимпийским медалям	opening one's Olympic account
progr.	открывающий тег	start tag (Alexander Matytsin)
comp.	открывающий тег	opening tag (translator911)
IT	открывающий флаг	opening flag
media.	открывающий флаг	opening flag (признак начала выделения кадра в виде набора битов)
IT	открывающий флажок	opening flag
chem.	открывающий форму для выпуска газов	releasing the mould
tech.	открывающийся автоматически	opening automatically
forestr.	открывающийся блок	snatch block (для вставки каната без продевания)
oil, construct.	открывающийся блок	snatch block
construct.	открывающийся блок	snap block
tech.	открывающийся бортовой иллюминатор	pivoting sidelight
nautic.	открывающийся бортовой иллюминатор	opening sidelight
tech.	открывающийся в обратном направлении	up to open (клапан Johnny Bravo)
gen.	открывающийся вид	vista (в конце аллеи, анфилады)
construct.	открывающийся влево	left-hand
railw.	открывающийся вниз	drop
astronaut.	открывающийся внутрь	inward opening
oil	открывающийся внутрь	inward-opening
astronaut.	открывающийся внутрь люк на шарнире	hinged inward-opening hatch
construct.	открывающийся вовнутрь	inswing (kondorsky)
construct.	открывающийся вовнутрь	inward opening
construct.	открывающийся вправо	right-hand
bot.	открывающийся и закрывающийся в определённые часы	horological (о цветках)
nautic.	открывающийся из-за	open of
nautic.	открывающийся иллюминатор	pivoted scuttle
hydrobiol.	открывающийся круглой крышечкой	circumscissile (о плоде)
transp.	открывающийся кузов типа кабриолет	all-weather cabriolet (обычно 4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками, с подъёмными стёклами)
transp.	открывающийся кузов типа "кабриолет"	all-weather decapotable cabriolet (4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками с подъёмными стёклами)
transp.	открывающийся кузов типа кабриолет	all-weather decapotable cabriolet (обычно 4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками, с подъёмными стёклами)
auto.	открывающийся кузов типа кабриолет	all-weather decapotable cabriolet (обычно 4-5-местный, двухдверный со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками с подъёмными стёклами)
construct.	открывающийся наружу	outswing (kondorsky)
construct.	открывающийся наружу	outward opening
tech.	открывающийся наружу	outward-opening
O&G	открывающийся натяжением перепускной канал	pull-open bore (E_Mart)
Makarov.	открывающийся ночью	nocturnal (о цветках)
mech.eng., obs.	открывающийся и т.п. одним движением	single motion type
forestr.	открывающийся отводной блок тягового каната	flying dutchman (при полувоздушной трелёвке)
tech.	открывающийся пол	drop bottom
automat.	открывающийся при отказе системы управления	fail open
Makarov.	открывающийся при повышении давления на мембрану	reverse-acting diaphragm valve
tech.	открывающийся пролёт	opening span (моста)
construct.	открывающийся пролёт моста	opening span
Makarov.	открывающийся растрескиванием	dehiscent (напр., о сухом плоде)
forestr.	открывающийся растрескиванием	dehiscent (напр., о сухом плоде)
biol.	открывающийся растрескиванием	dehiscent
Makarov.	открывающийся только днём	diurnal
O&G, sahk.r.	падающая пробка открывающая муфту ступенчатого цементирования	port opening bomb
O&G, sakh.	падающая пробка, открывающая муфту ступенчатого цементирования	opening bomb
comp., MS	Панель веб-страницы, открывающаяся при наведении указателя	Web page Hover Panel (SharePoint Search 2013 Rori)
textile	парашют, открывающийся автоматически	automatic parachute
theatre.	первая картина, открывающая действие	scene starter (Сергій Саржевський)
tech.	петля двери, открывающейся в обе стороны	double-acting hinge
tech.	петля двери, открывающейся в обе стороны	double-acting butt
mil.	пистолет, открывающийся с казённой части	tip-open pistol (СПП-1 — простой четырехствольный пистолет, открывающийся с казенной части.)
O&G, sahk.s.	план контроля открывающихся возможностей	opportunity management plan
O&G, sakh.	План управления проектом и контроля открывающихся возможностей	Opportunity and Project Management Guide (OPMG)
hydrobiol.	плод-коробочка, открывающийся отверстием в каждой камере	loculicidal capsule
perf.	подкреплять открывающие оттенки	support the opening notes (Konstantin 1966)
IT	подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей	suspect sequence of opening and closing placeholders (financial-engineer)
auto.	подоконный брус дверной рамы с закраиной для открывающейся оконной рамы	fence rail
Makarov.	подпрыгивать при звуке открывающейся двери	jump at the sound of the door
Makarov.	положение, открывающее большие возможности	situation full of potentialities
Makarov.	положение, открывающее большие возможности	a situation full of potentialities
tech.	полувагон с открывающейся крышей	flip-top gondola
Makarov.	полувагон с открывающийся крышей	flip-top gondola
avia.	полёт, открывающий воздушное сообщение	inaugural flight
IT	помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками	enclosed in matching left and right parentheses (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку	plug catching baffle (муфты ступенчатого цементирования)
O&G, sakh.	посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования	plug catching baffle
construct.	правая дверь, открывающаяся наружу	right-hand outswing door
law	преступник, открывающий своих соучастников	appellor
Makarov.	приёмный конус открывающего вальца	snapping point
adv.	продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца	sleeve-type carton
construct.	пружинные петли, открывающиеся в обе стороны	double-acting spring butt
IT, slang	прямая открывающая кавычка	spark (название символа)
Makarov.	путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду	the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out
Makarov.	работа, открывающая новые горизонты	pioneer work
oil	разведочная скважина, открывающая новое месторождение	NPW (new pool wildcat)
tech.	разведочная скважина, открывающая новое месторождение	new pool wildcat
austral., inf.	рано открывающееся заведение	early opener (гостиница, ресторан, питейное заведение, получившее лицензию на право открываться раньше, чем другие; имеют разные часы работы, но чаще всего открыты с 10 утра до 10 вечера)
austral., inf.	рано открывающийся отель	opera house (ироничная ссылка на Сиднейский оперный театр, кот. открылся через несколько лет после запланированного срока)
archit.	распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь	left-hand door (balina)
archit.	распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу	left-hand reverse door (balina)
archit.	распашная правосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь	right-hand door (balina)
archit.	распашная правосторонняя дверь, открывающаяся наружу	right-hand reverse door (balina)
construct.	распашное окно, открывающееся наружу	French window
libr.	расправить туго открывающуюся книгу	ease a book
Makarov.	растение, открывающее цветки в определённые часы суток	equinoctial plant
mining.	расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку	side-pull unlocking mechanism
mining.	расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху	top-pull unlocking mechanism
mining.	расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу	bottom-pull unlocking mechanism
mil.	револьвер с открывающимся стволом	hinged frame-type revolver
mil.	револьвер с открывающимся стволом	hinge-action revolver
dipl.	речь лица, открывающего конференцию	keynote speech (и т.п.)
dipl.	речь лица, открывающего съезд	keynote speech (и т.п.)
gen.	с балкона открывается великолепный вид	there's a beautiful view from the balcony
gen.	с трудом открывающийся ящик	tight drawer
Makarov.	сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой	open-front machinery shed
agric.	сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стеной	open-front machinery shed
oil	седло для посадки открывающей цементировочной пробки	opening cementing plug seat
mining.	секторный затвор, открывающийся кверху	overhung arc gate
gen.	сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нём скрытые таланты	Svengali (Abramovich's case is that he hired Berezovsky – a figure with svengali-like influence over Yeltsin – to give him krysha. TG Alexander Demidov)
progr.	символ открывающей кавычки	opening quote character (ssn)
tech.	скважина, открывающая залежь	pool opener
econ.	служащий банка, открывающий новые счета	new account clerk
econ.	служащий банка, открывающий новые счёта	new account cleric
str.mater.	смещение, открывающее устье трещины	CMOD (crack mouth opening displacement Углов)
gen.	снова открываться	reopen
Makarov.	сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий	to attrition out
gen.	сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий	attrition out
bank.	спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня	scalper
wood.	створные переплёты окна, открывающиеся наружу	out swinging casement
auto.	съёмная панель крыши кузова, частично открывающаяся крыша кузова	sunshine roof
gen.	трап, открывающий вход в подвал	cellarway
Makarov.	трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами	three-line carriage
gen.	у него постепенно открываются глаза	he is waking up to the truth
Makarov.	улей, открывающийся сбоку	side-opening hive
Makarov.	улей, открывающийся сверху	top-opening hive
gen.eng.	универсальные элементы, открывающие хроматин	ubiquitously acting chromatin opening elements (UCOE aguane)
archit.	универсальный ключ, открывающий все двери	master key
construct.	фальц для двери, открывающейся наружу	gibbet check
O&G, sakh.	фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования	plug catching baffle
pharm.	Холодильник с дверцей, открывающейся вверх	Horizontal refrigerator (CRINKUM-CRANKUM)
polygr.	хорошо открывающаяся переплётная крышка	permanent open-flat binding
mining.	цепочка, открывающая днище ковша экскаватора	dipper latch
auto.	частично открывающаяся крыша	folding roof
auto.	частично открывающаяся крыша	folding top
auto.	частично открывающаяся крыша	folding head
transp.	частично открывающаяся крыша	folding tilt
railw.	частично открывающаяся крыша кузова	sunshine roof
construct.	шаланда с открывающимся днищем	hopper barge (Yerkwantai)
construct.	шаланда с открывающимся днищем	dump scow (Yerkwantai)
forestr.	шарнир для двери, открывающейся в обе стороны	helical hinge
transp.	шток, открывающий днище желонки	bailer dart
tech.	шток открывающий днище желонки	bailer dart (или нижний клапан)
media.	электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд	delayed action
cinema	эффект открывающейся диафрагмы	iris in (Common_Ground)