| Subject | Russian | English |
| mil. | запрещение открывать огонь | conservation of fire |
| gen. | зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется | free-fire zone |
| weap. | не открывать огня | hold the fire (ABelonogov) |
| mil. | не открывать огонь | withhold fire |
| weap. | не открывать огонь | withhold the fire (ABelonogov) |
| mil. | не открывать огонь | reserve fire |
| mil. | не открывать огонь | hold fire |
| gen. | не открывать огонь первыми | not to shoot unless fired upon (yevsey) |
| mil., inf. | открывать огонь | take a crack (at, по) |
| gen. | открывать огонь | engage |
| Makarov. | открывать огонь | deliver fire |
| gen. | открывать огонь | engage sb. militarily (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | открывать огонь | turn loose |
| Makarov., mil. | открывать огонь | take a crack |
| mil. | открывать огонь | bring in fire (по вызову) |
| mil., inf. | открывать огонь | let fly (at; по) |
| mil. | открывать огонь | open up with fire |
| mil. | открывать огонь | initiate fire |
| mil. | открывать огонь | enter into fire (совместно с кем-либо) |
| mil. | открывать огонь | bring under fire |
| mil. | открывать огонь | loose the barrage |
| mil. | открывать огонь | open fire |
| mil. | открывать огонь | blaze away |
| Makarov., mil. | открывать огонь | open a fire |
| mil., inf. | открывать огонь | open up |
| mil., inf. | at открывать огонь | take a crack (at, по) |
| mil. | открывать огонь | take on |
| mil. | открывать огонь | launch fire |
| mil., inf. | открывать огонь | cut loose |
| mil. | открывать огонь | bring down fire |
| slang | открывать огонь | whang |
| weap. | открывать огонь | open up fire (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | открывать огонь | start fire |
| mil., arm.veh. | открывать огонь | commence firing |
| weap. | открывать огонь | release the firing mechanism (ABelonogov) |
| weap. | открывать огонь | get into action (ABelonogov) |
| mil., artil. | открывать огонь | take under fire (по Andrey Truhachev) |
| mil. | открывать огонь | under fire |
| mil. | открывать огонь | engage by fire |
| mil. | открывать огонь | loose off fire |
| mil. | открывать огонь | commence fire |
| mil. | открывать огонь | trigger fire |
| mil. | открывать огонь | place under fire |
| gen. | открывать огонь | open fire (on smth., smb., по чему́-л., кому́-л.) |
| gen. | открывать огонь без предупреждения | shoot on sight |
| mil. | открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия | open fire with high-caliber automatic weapons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | открывать огонь на поражение | shoot on sight (в контексте: The guards were ordered to shoot on sight anyone who tried to escape.) |
| mil. | открывать огонь первым | fire first |
| mil. | открывать огонь по | take on |
| mil., artil. | открывать огонь по вызову | answer a call (сигналу) |
| mil., artil. | открывать огонь по вызову | answer calls for fire (сигналу) |
| mil. | открывать огонь по вызову | bring in fire |
| mil. | открывать огонь по вызову | answer a call for fire |
| mil. | открывать огонь по противнику | fire in anger |
| mil. | открывать огонь по сигналу | bring in fire |
| mil. | открывать огонь по сигналу | answer a call for fire |
| mil. | открывать огонь по цели | engage a target |
| mil. | открывать огонь по цели | take the target under fire |
| mil. | открывать огонь по цели | engage the target |
| mil. | открывать огонь по цели | take the target |
| mil. | "открываю огонь" | salvos (код) |
| mil. | открываю огонь | salvos (код) |
| mil. | "открываю огонь" | salvo (код) |
| mil. | снова открывать огонь | refire |
| mil., avia. | ставить на боевой взвод и открывать огонь | arm/fire |
