| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор Книги Откровения | the Revelator (об Иоанне Богослове) |
| rel., christ. | авторитетный источник откровения свыше | authoritative self-revelation (the Bible Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ангел откровения | Gabriel |
| relig. | Ангел откровения | Angel of Revelation |
| relig. | божественное откровение | the divine afflatus |
| relig. | божественное откровение | the divine afflation |
| gen. | божественное откровение | testimony |
| relig. | Божественное откровение | afflatus |
| rel., christ. | Божественное откровение | Divine Revelation (browser) |
| gen. | божественное откровение | afflatus |
| cleric. | говорящий откровения | revelator (John the Revelator = John the Divine = Иоанн Богослов Lion) |
| Makarov. | для меня было откровением, когда он cказал, что | it was a revelation to me when he said that |
| gen. | для меня было откровением, когда он мне сказал, что | it was a revelation to me when he said that |
| gen. | Её признание было для нас настоящим откровением | Her confession was a real eye-opener (Taras) |
| relig. | истина веры, полученная из откровения | divinely revealed truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | история была откровением для нас | the story was a revelation to us |
| Makarov. | история стала для нас откровением | the story was a revelation to us |
| lit. | книга откровений | tell-all book (Stormy) |
| rel., christ. | Книга Откровения | Book of Revelation (книга Нового Завета Библии browser) |
| relig. | ковчег откровения | ark of the Covenant |
| relig. | ковчег откровения | ark of the testimony |
| relig. | ковчег откровения | tabernacle of witness |
| relig. | ковчег откровения | tabernacle of testimony |
| relig. | ковчег откровения | ark of the Lord |
| relig. | ковчег откровения | ark of God |
| gen. | Любительские откровения | Sunday Confessions (Senior Strateg) |
| fig.of.sp. | момент откровения | Pauline conversion (Clepa) |
| Makarov. | настроиться на дальнейшие откровения | prepare to farther revelations |
| gen. | невыразимое откровение | ineffable disclosure (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | невыразимое откровение того вечера | the ineffable disclosure of that evening (Alex_Odeychuk) |
| relig. | непрекращающееся откровение | continuous revelation |
| relig. | носитель откровений | revelator |
| cleric. | носитель откровения | revelator |
| relig. | общее откровение | general revelation (Относится к общим истинам, которые можно узнать о Боге из природы Nina_G) |
| rel., christ. | Общество Божественного откровения | Society of Divine Vocations |
| relig. | особое откровение | special revelation (Особое откровение включает физическое появление Бога, сны, видения, написанное Слово Божье и, что наиболее важно, – Иисуса Христа. Nina_G) |
| gen. | откровение апостола Иоанна | St. John's revelation |
| relig. | откровение Будды | Buddhavacana |
| relig. | Откровение Иоанна Богослова | Rev. (Revelation Lena Nolte) |
| relig. | Откровение Иоанна Богослова | Revelation |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | the revelation of St John the Divine |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | Apocalypse of John (Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва – название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апока́липсис (редк. Апока́липс, с прописной буквы, от первого слова в книге на греческом Койне греч. ἀποκάλυψις – раскрытие, откровение). Также известна как Апокалипсис Иоанна, (по отношению к её автору), или Книга Откровения Иисуса Христа (по отношению к источнику откровения), или просто Откровение Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | Book of Revelation (browser) |
| Gruzovik, bible.term. | откровение Иоанна Богослова | the Revelation |
| bible.term. | откровение иоанна богослова | the Revelation |
| bible.term. | Откровение Иоанна Богослова | Revelation to John (Ballistic) |
| gen. | откровение Иоанна Богослова | apocalypse |
| relig. | Откровение св. Иоанна Богослова | Revelation (An apocalyptic writing addressed to early Christians of Asia Minor and included as a book in the New Testament) |
| relig. | Откровение св. Иоанна Богослова | Apocalypse |
| relig. | откровение свыше | supernatural revelation |
| bible.term. | Откровение святого Иоанна Богослова | Apocalypse of John (Andrey Truhachev) |
| relig. | Откровение святого Иоанна Богослова | Revelation |
| relig. | Откровение святого Иоанна Богослова | the Revelation of St. John the Divine (завершающая книга Нового Завета; источник многочисленных изобразит. сюжетов) |
| relig. | откровение через видение | visionary revelation |
| gen. | "Откровения Авраама" | the Apocalypse of Abraham |
| Makarov. | откровения, которые, как кажется, внушены ангелами | revelations that seem to be angelically inspired |
| lit. | откровения молодого романиста | confessions of a young novelist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передающий божественное откровение | revelatory (elgreko 99) |
| relig. | по Божьему откровению | upon Divine revelation (Рина Грант) |
| relig. | получить откровение свыше | receive a revelation from heaven (Alex_Odeychuk) |
| relig. | пророческое откровение | prophetic revelation (Andrey Truhachev) |
| gen. | путём откровения | apocalyptically |
| relig. | религиозные откровения | revelations of religious experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| relig. | священное откровение | sacred revelation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | скиния откровения | tabernacle of witness |
| relig. | скиния откровения | tent of the testimony |
| relig. | скиния откровения | tabernacle of testimony |
| gen. | становящийся откровением | revelatory (Евгений Тамарченко) |
| relig. | цепь откровений | silsilah |
| chess.term. | этот матч стал для него откровением | this match was an eye-opener for him |
| relig. | явленная в откровении истина | divinely revealed truth (Alex_Odeychuk) |
| relig. | явленный в откровении | divinely revealed (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | являться откровением | be a wake-up call |
