| Subject | Russian | English |
| gen. | во всём городе был отключён газ | the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town (и т.д.) |
| comp., MS | Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Драйвер отключён при согласовании параметров сети | the driver disconnected while associating (Windows 7, Windows 8) |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| progr. | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| vibr.monit. | отключён аппаратный режим подавления срабатывания сигнализации шасси | hw rack Alm Inh inactive (hardware rack Alarm inhibit inactive modinn) |
| comp., MS | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
