| Russian | English |
| аварийное отключённое положение | emergency open state (EOS) |
| автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business |
| АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| быть отключённым | be off (о воде, электричестве и т. п.) |
| в понедельник электричество будет отключено во всём здании | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building |
| воду отключили | the water was turned off at the main |
| выключатель отключён | the circuit breaker is open |
| выключатель отключён | circuit breaker is open |
| газ был отключён | the gas was shut off |
| газ отключён | the gas is off |
| если запахнёт газом, отключи его, это опасно | if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous |
| к нашему ужасу отключили ток | our consternation, the current was turned off |
| к нашему ужасу, отключили ток | to our consternation, the current was turned off |
| когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму | the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm |
| лампа, сигнализирующая об отключённом положении | disconnecting lamp |
| лечь и мгновенно отключиться | lie down and pop right off |
| линия отключилась | the line has gone dead |
| линия отключилась | line has gone dead |
| нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету | the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill |
| она сделала мне укол, чтобы я отключился | she gave me an injection to put me under |
| отключилось электричество | there was failure of electricity |
| отключилось электричество | there was a failure of electricity |
| отключить автоматику | disengage auto |
| отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support facilities (органов умирающего) |
| отключить водоснабжение | turn the water off at the main |
| отключить воду | turn off water |
| отключить воду | turn the water off at the main |
| отключить воду | cut off the water |
| отключить горелку | turn off a burner |
| отключить микрофон | cut the mike off |
| отключить сенсорное панорамирование | turn off touch panning |
| отключить сигнал тревоги | deactivate an alarm |
| отключить сигнал тревоги | turn off an alarm |
| отключить систему подачи топлива | turn off the fuel-supply system |
| отключить телефон | disconnect the telephone |
| отключить телефон | disconnect a telephone |
| отключить электроэнергию | cut off the power supply |
| отключённая линия | killed line |
| отключённая линия | deenergized line |
| отключённая линия | dead line |
| отключённое положение | off-position |
| отключённое положение | switched-off position |
| отключённое положение | inoperative position |
| отключённое положение | disconnected position |
| отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отключённое положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отключённое состояние | inaction |
| отопление отключено | the heating is off |
| отопление отключили | the heating went off |
| перекрыть водоснабжение, отключить воду | turn the water off at the main |
| положение "отключено" | out |
| телефон отключился | the line has gone dead |
| телефон отключился | line has gone dead |
| телефонная линия отключилась | the line has gone dead |
| телефонная линия отключилась | line has gone dead |
| хорошо спалось? – Да, наверное, совсем отключился | sleep well? – Yes. Must have been dead out |
