| Russian | English |
| аварийное отключение | blackout (MichaelBurov) |
| аварийное отключение горелок | burner safety trip (топки котла) |
| аварийное отключение электрических генераторов | generation-shedding (на ТЭС, АЭС) |
| аварийное отключение энергосистемы | power system blackout (MichaelBurov) |
| авария, связанная с отключением системы теплоотвода | loss-of-heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding scheme |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| аналоговое устройство отключения | analog trip unit |
| блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| блок аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блокировка по аварийному отключению ядерного реактора | reactor trip override |
| блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| быстрое отключение ядерного реактора | prompt relief trip |
| веерное отключение потребителей электроэнергии | rolling blackout |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| внезапное отключение | sudden outage (оборудования) |
| внеплановое отключение | unscheduled outage (оборудования) |
| внеплановое отключение | unplanned outage (оборудования) |
| внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| временной график отключения | trip time chart (оборудования) |
| время отключения замыкания | faulted clearance time |
| время отключения при КЗ | make-break time (MichaelBurov) |
| время частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| главная система отключения подачи топлива котлоагрегата | boiler master fuel trip system |
| график отключений | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| график отключений | outage schedule (MichaelBurov) |
| грозовое отключение | lightning outage (электрических линий) |
| действующий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| допустимая продолжительность отключения | allowed outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения | allowable outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения | action outage time (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| допустимая продолжительность отключения оборудования | allowable outage time |
| допустимая продолжительность отключения установки | allowable outage time (напр., вывод из состояния готовности) |
| единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| интервал отключения | off-interval (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| канал отключения ядерного реактора | shutdown channel |
| каскадное отключение | cascade tripping (MichaelBurov) |
| клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| кнопка быстрого отключения | scram button (ядерного реактора) |
| количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| контур аварийного отключения | trip circuit (напр., турбины) |
| коэффициент плановых отключений | planned outage factor (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | scram magnet |
| минимальное критическое время отключения | minimum critical clearing time (напр., оборудования) |
| модуль аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| надёжность отключения КЗ | security of short circuit elimination (MichaelBurov) |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения | forced outage non-availability |
| неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения | forced outage non-availability |
| незапланированное отключение генерирующей мощности | forced derate |
| нормальное отключение | normal shutdown (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| отключение блока | outage (MichaelBurov) |
| отключение блоков ГАЭС | shedding pumping units (MichaelBurov) |
| отключение вентиляции | vent isolation (напр., при аварии ядерного реактора) |
| отключение вентиляции здания ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отключение вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| отключение генерации | outage in production (MichaelBurov) |
| отключение генерации | outage in generation (MichaelBurov) |
| отключение генерации электростанций | power plant outage (MichaelBurov) |
| отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| отключение межсистемной линии | tie-line tripping (MichaelBurov) |
| отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отключение / обрыв линии | line break |
| отключение питания | de-energizing |
| отключение питания | de-energization |
| отключение ядерного реактора по высокому давлению | high-pressure trip |
| отключение по низкому электрическому напряжению | undervolatge trip |
| отключение по переменной высокой мощности | variable high-power trip (напр., ядерного реактора) |
| отключение потребителей | load disconnection (MichaelBurov) |
| отключение потребителей | disconnection (MichaelBurov) |
| отключение потребителя | customer curtailment (от системы энергоснабжения) |
| отключение потребления | outage in consumption (MichaelBurov) |
| отключение при нарушении энергоснабжения | power fail interrupt |
| отключение при нулевом напряжении | zero-voltage switching |
| отключение при перегрузке | overpower trip (ядерного реактора) |
| отключение при перенапряжении | over voltage cut off (Vladimir Shevchuk) |
| отключение продувки | purge isolation (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| отключение рециркуляционного насоса | recirculation pump trip (напр., теплоносителя на АЭС) |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| отключение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| отключение трубопровода продувки | purge isolation |
| отключение турбины с помощью автомата безопасности | emergency overspeed trip |
| отключение части потребителей энергии | brownout |
| отключение ядерного реактора | reactor trip |
| отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности | low power range trip |
| отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне | high reactor startup rate trip |
| отключение ядерного реактора по периоду | period trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| отключения ядерного реактора | reactor trips |
| отсроченное отключение | delayed disconnection (MichaelBurov) |
| охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| ошибочное отключение выключателей | false cutting of breakers (MichaelBurov) |
| передача импульса на отключение | tripping transfer (напр., при аварийном останове турбины, ядерного реактора и др.) |
| передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| период отключения | off-interval (напр., оборудования, подачи электроэнергии и др.) |
| планировать график отключений | schedule outages (MichaelBurov) |
| плановое отключение | planned outage (оборудования) |
| плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| показатель продолжительности отключения потребителей | customer interruption duration index (электрической энергии) |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| полное отключение энергопитания | total blackout |
| полное отключение энергопитания | complete blackout |
| последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора | in-series reactor trip breakers |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| работающий на отключение | trip initiating (lapudzi) |
| разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины | overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| реле последовательного отключения генераторов | generator sequential tripping relay (на ТЭС, АЭС) |
| ручное аварийное отключение | manual emergency trip (напр., газовой турбины) |
| ручное гидравлическое отключение | manual hydraulic trip (напр., газовой турбины) |
| сигнал на отключение турбогенератора | turbine-generator trip signal |
| сигнал на отключение турбогенератора | TG trip signal |
| сигнал отключения | cutoff signal |
| система аварийного отключения | trip system |
| система аварийного отключения | emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip system |
| система аварийного отключения ядерного реактора | emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| система быстрого отключения | quick-disconnect system |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| система отключения подачи топлива | fuel trip system (напр., в горелки топки по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система упреждающего отключения ядерного реактора | anticipatory reactor trip system |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| составление графика отключений | outage scheduling (MichaelBurov) |
| способность отключения зарядных токов кабелей | cable-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов линии | line-charging breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП | line off-load breaking capacity |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| срочное отключение интерфейса | urgent opening of the interface (MichaelBurov) |
| схема логики аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| указатель отключения электропитания | power-off indicator |
| упреждающее отключение ядерного реактора | anticipatory reactor trip |
| уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| уровень отключения | trip level (напр., турбины) |
| уставка на отключение | trip setting (напр., турбины) |
| уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| уставки отключения | tripping set points (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленной величины) |
| устройство аварийного отключения | trip actuating device |
| устройство аварийного отключения | emergency tripping device (напр., турбины) |
| устройство для отключения подачи топлива | fuel shut-off device |
| устройство защитного отключения | ground fault circuit interrupters (УЗО morev) |
| устройство отключения оборудования при понижении напряжения | undervoltage trip attachment |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| устройство отключения электротехнического оборудования | electrical trip device (на электростанции в случае аварии) |
| ущерб от вынужденного отключения электроэнергии | outage cost |
| функция автоматического отключения / включения | automatic sleep/wake-up function |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| цифровой модуль аварийного отключения | digital trip module |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| частичное отключение энергопитания | partial blackout |
| число часов частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
