| Subject | Russian | English |
| refrig. | анемометр с отклоняющейся пластиной | deflecting vane anemometer |
| construct. | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной | swinging vane anemometer |
| construct. | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной | vane anemometer |
| construct. | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной | deflecting vane anemometer |
| tech. | вертикальная отклоняющая пластина | Y vertical deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | вертикальная отклоняющая пластина | Y-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| telecom. | вертикальная отклоняющая пластина | vertical deflection plate |
| tech. | вертикальная отклоняющая пластина | vertical-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | вертикальная отклоняющая пластина | Y plate (в ЭЛТ) |
| Gruzovik, el. | вертикально отклоняющая пластина | Y-plate of a CRT |
| Makarov. | вертикально отклоняющая пластина | vertical deflector |
| media. | вертикально отклоняющие пластины | Y-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| phys. | вертикальные отклоняющие пластины | vertical-deflection plates |
| el. | вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflector |
| media. | вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflectors |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | deflector |
| hi.energ. | внешняя пластина отклоняющей системы | deflector plate |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | X horizontal deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтальная отклоняющая пластина | horizontal-deflecting plate (в ЭЛТ) |
| tech. | горизонтально отклоняющая пластина | horizontal deflection plate |
| Gruzovik, el. | горизонтально отклоняющая пластина | X-plate of a CRT |
| Makarov. | горизонтально отклоняющая пластина | horizontal deflector |
| el. | горизонтальные отклоняющие пластины | horizontal deflector |
| phys. | горизонтальные отклоняющие пластины | horizontal-deflection plates |
| media. | горизонтальные отклоняющие пластины | X-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| el. | дополнительные отклоняющие пластины | minor deflection plates |
| media. | заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| el. | косопоставленные отклоняющие пластины | skewed electrodes |
| media. | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| shipb. | отклоняющая пластина | deflector (циклотрона) |
| Makarov. | отклоняющая пластина | deflector |
| tech. | отклоняющая пластина | deflector plate |
| tech. | отклоняющая пластина | deflecting plate |
| oil | отклоняющая пластина | deflection plate |
| Makarov. | отклоняющая пластина | deflection electrode |
| Gruzovik | отклоняющая пластина коллектора | deflector plate |
| tech. | отклоняющие пластины | deflectors |
| media. | отклоняющие пластины | deflector plate |
| media. | отклоняющие пластины | deflection electrodes |
| media. | отклоняющие пластины | deflecting plate |
| el. | отклоняющие пластины | deflection plates |
| el. | отклоняющие пластины | deflection plate |
| opt. | отклоняющие пластины | deflector |
| house. | отклоняющие пластины | deflector plates |
| Makarov. | отклоняющие пластины | deflecting plates |
| Makarov. | отклоняющие пластины | beam-positioning plates (осциллографа) |
| media. | отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки | reference plates (ЭЛТ) |
| media. | подключение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| media. | подключение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| metrol. | расходомер с круглой отклоняющейся пластиной, подвешенной в центре трубы | target-type flowmeter |
| media. | соединение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| media. | соединение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| el. | ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrode |
| Makarov. | ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrodes |
| media. | явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
