Terms for subject Law containing отклониться

Russian	English
Заказчик обязан принять или отклонить действие	the Customer is obliged to accept or decline the operation (Konstantin 1966)
обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности	have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk)
отклонить апелляцию	dismiss appeal
отклонить апелляцию	reject an appeal
отклонить возражение	overrule an objection
отклонить вопрос	disallow a question
отклонить довод	dismiss an argument (Суд отклонил довод... – The court dismissed the argument... Эвелина Пикалова)
отклонить жалобу	deny an appeal (Morning93)
отклонить жалобу	dismiss the application (ksuh)
отклонить жалобу	reject a complaint (Andrey Truhachev)
отклонить жалобу	dismiss a claim (Andrey Truhachev)
отклонить жалобу	dismiss a complaint
отклонить заявление об обвинении	dismiss information
отклонить иск	dismiss the case (Скорее - "прекратить производство по делу", например, за недоказанностью, отсутствием состава, недостаточностью улик. mtovbin)
отклонить иск	disallow a claim
отклонить иск	reject a complaint (Andrey Truhachev)
отклонить иск	dismiss a complaint (Andrey Truhachev)
отклонить иск	deny an appeal (Morning93)
отклонить иск	throw out a lawsuit (Beforeyouaccuseme)
отклонить иск	find for the respondent (defendant mtovbin)
отклонить иск	defeat the claim
отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию	dismiss with prejudice (Kovrigin)
отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ	throw out a lawsuit filed by AA against BB (ART Vancouver)
отклонить обвинение	dismiss a charge
отклонить обвинения	dismiss allegations (The court dismissed allegations of physical mistreatment and mishandling of forensic evidence in the case, arguing that the forensic work had been handled by respectable institutions and there had been no proof of torture. independent.co.uk aldrignedigen)
отклонить обвинительный акт	dismiss indictment
отклонить обвинительный акт	find no bill
отклонить обвинительный акт	dismiss the indictment (Alex_Odeychuk)
отклонить поправки	reject challenges (к закону hellamarama)
отклонить поправку	reject an amendment
отклонить претензию	disallow a claim
отклонить ходатайство	defeat а motion (Право международной торговли On-Line)
отклонить ходатайство	defeat a motion
отклонить ходатайство	dismiss a petition
отклонить ходатайство	dismiss a motion
отклонить ходатайство	deny request
отклонить ходатайство	reject a motion
отклонить ходатайство	deny motion
отклонить ходатайство по	dismiss a request for (ROGER YOUNG)