| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| gen. | заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| Makarov. | из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| dril. | исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| mil. | колонна транспорта отклонившаяся от заданного маршрута | stray column |
| Makarov. | корабль отклонился от взятого курса | the ship deviated from its course |
| Makarov. | мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| rhetor. | мы отклонились от темы | we have lost context here (обсуждения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не отклониться от темы | keep to the point |
| el. | нельзя отклонить от договорённого рейса | non-deviation |
| Игорь Миг | но я отклонился от темы | but I digress |
| gen. | он отклонился от темы | he wandered from the point |
| gen. | он отклонился от темы | he went off at a tangent |
| mil. | отклонившаяся от курса цель | off-course target |
| polit. | отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| astronaut. | отклонившееся от расчётной траектории | off-range |
| oil | отклонившийся от заданного направления | off-line (о скважине) |
| mil. | отклонившийся от линии наблюдения разрыв | off-line burst |
| gen. | отклонившийся от орбиты | exorbitant |
| shipb. | отклонившийся от правильного положения | out |
| gen. | отклонившийся от пути | exorbitant |
| oil | отклонившийся от расчётной траектории | off-range |
| gen. | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | отклонить от | take off (чего-л.) |
| gen. | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| notar. | отклониться от | refuse to comply |
| notar. | отклониться от | refuse to honor |
| notar. | отклониться от | deviate from |
| fin. | отклониться от бюджета | go astray from a budget (Identifying why you are going astray from your budget is critical in identifying remedies and choices. PyatKopeyek) |
| dipl. | отклониться от вопроса | digress from a question |
| dipl. | отклониться от вопроса | deviate from a question |
| dipl. | отклониться от вопроса | depart from a question |
| Makarov. | отклониться от дороги | slant off from the road |
| Makarov. | отклониться от дороги | slant off from the path |
| goldmin., survey. | отклониться от заданного направления | drift off the heading (Jewelia) |
| gen. | отклониться от истины | stray away from the truth (Wakeful dormouse) |
| gen. | отклониться от истины | deviate from the truth |
| gen. | отклониться от истины | prevaricate |
| gen. | отклониться от курса | swerve off the course ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Gruzovik | отклониться от курса | go off course |
| gen. | отклониться от курса | stray off course (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| avia. | отклониться от курса | head off course (Гевар) |
| avia. | отклониться от курса | deviate (MichaelBurov) |
| Makarov. | отклониться от курса | deviate from the course |
| Makarov. | отклониться от курса | wander from a course |
| nautic. | отклониться от курса | sag |
| Makarov. | отклониться от курса | pass from a course |
| avia. | отклониться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклониться от курса | sheer |
| gen. | отклониться от курса | careen (bigmaxus) |
| shipb. | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку | ease the ship off her course |
| gen. | отклониться от луча | be off the beam (о самолёте, ракете) |
| auto. | отклониться от маршрута | off route (навигации translator911) |
| gen. | отклониться от маршрута | go out of one's way to (driven) |
| gen. | отклониться от намеченного курса | go off piste (ad_notam) |
| gen. | отклониться от намеченного пути | make leeway |
| dentist. | отклониться от направления | deviate (MichaelBurov) |
| dentist. | отклониться от направления | deflect (MichaelBurov) |
| paraglid. | отклониться от направления | fly off the course |
| avia. | отклониться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклониться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| Makarov. | отклониться от неоклассицизма | verge away from the Neoclassicism |
| scient. | отклониться от нормальной траектории | stray from normal path (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отклониться от нормы | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклониться от полосы | weave out of lane (движения ROGER YOUNG) |
| avia. | отклониться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклониться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| gen. | отклониться от принятого пути | deviate from a path |
| dipl. | отклониться от протокола | veer off-script (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | отклониться от прямого направления | deviate (MichaelBurov) |
| gen. | отклониться от прямого направления | deflect |
| gen. | отклониться от прямого пути | swerve |
| Makarov. | отклониться от прямой линии | diverge from a straight line |
| Makarov. | отклониться от пути истинного | turn away |
| gen. | отклониться от своего от своих принципов | pass from a principle |
| gen. | отклониться от своего пути | pass from a course |
| Makarov. | отклониться от своих принципов | pass from a principle |
| tech. | отклониться от стандарта | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклониться от сути | wander from the point |
| gen. | отклониться от темы | depart from ome's subject |
| gen. | отклониться от темы | deviate from the topic |
| gen. | отклониться от темы | wander from the subject |
| gen. | отклониться от темы | depart from subject |
| gen. | отклониться от темы | be beside the point (Victor Parno) |
| gen. | отклониться от темы | stray |
| Makarov. | отклониться от темы | wander off the point |
| Makarov. | отклониться от темы | deviate from the subject |
| Makarov. | отклониться от темы | wander from in point |
| gen. | отклониться от темы | wander from the point |
| gen. | отклониться от темы | be not to the point (Victor Parno) |
| gen. | отклониться от темы | deviate from a topic |
| gen. | отклониться от темы | be off-topic (Andrey Truhachev) |
| mil. | отклониться от темы | digress from the subject |
| dipl. | отклониться от темы | deviate from theme |
| dipl. | отклониться от темы | stray from the subject |
| dipl. | отклониться от темы | deviate from a question |
| dipl. | отклониться от темы | digress from a question |
| dipl. | отклониться от темы | depart from a question |
| gen. | отклониться от темы | go off the topic (You will lose marks if you go off the topic Serginho84) |
| gen. | отклониться от темы | divagate |
| invest. | отклониться от тенденции | detrend |
| chess.term. | отклониться от теории | depart from theory |
| Makarov. | отклониться от тропы | slant off from the road |
| Makarov. | отклониться от тропы | slant off from the path |
| mil. | отклониться от цели | veer away from the target |
| media. | пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| product. | позвольте мне отклониться от темы | let me digress (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разрыв, отклонившийся от линии наблюдения | off-line burst |
| gen. | ракета, отклонившаяся от заданной траектории | a rocket on an aberrant course (полёта) |
| inf. | ракета, отклонившаяся от курса | wanton |
| astronaut. | ракета, отклонившаяся от расчётной траектории | erratic missile |
| nautic. | резко отклониться от курса | break sheer |
| gen. | резко отклониться от курса | sheer |
| oil | скважина, отклонившаяся от вертикали | deflected well |
| O&G | скважина, отклонившаяся от заданного направления | drifted borehole |
| oil | скважина, отклонившаяся от заданного направления | misdirected hole (в результате неудачной операции искусственного отклонения) |
| inf. | слегка отклониться от темы | be slightly off-topic (Andrey Truhachev) |
| mil. | снаряд, отклонившийся от расчётной траектории | sporadic over/short round |
| Makarov. | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| Makarov. | судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| gen. | судно отклонилось от курса | the vessel fell off from its course |
| astronaut. | траектория, отклонившаяся от расчётной | wild trajectory |
| Makarov. | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| Makarov. | штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса | the storm blew the ship off its course |
| Makarov. | я почувствовал, что слишком отклонился от темы | I perceived I had slipped into a somewhat long digression |
