| Russian | English |
| допустимые отклонения | tolerance range (aht) |
| контроль отклонения параметров источника питания | monitored supply deviation (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of ATSE (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| корректировка отклонений принятой или переданной электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| коррекция отклонений синхронного времени | time-deviation correction |
| коэффициент отклонения | deviation factor (формы волны от синусоиды) |
| лампа с отклонением луча | deflection tube |
| максимальное отклонение фазного угла | maximum phase deviation |
| медленные отклонения регулируемого параметра от уставки | bird-godogging |
| необъявленные намеренные отклонения перетока мощности | inadvertent intentional deviations of interchange (в результате работы, регулирования) |
| основной диспетчерский частотомер системы с замером отклонений синхронного времени | integrating frequency meter |
| отклонение синхронного времени | time deviation |
| отклонение стрелки измерительного прибора | deflection of a measuring instrument |
| отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| отклонение на полную шкалу | full scale deflection |
| отклонение стрелки на полную шкалу | full-scale swing |
| отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale indication |
| отклонение напряжения питания | voltage supply deviation (изменение или потеря напряжения в нормальном источнике питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отклонение регулируемой величины от идеального значения | system deviation |
| отклонение управляющего стержня | rod deviation (ядерного реактора) |
| отклонение фазного угла | phase deviation |
| отклонение формы кривой | waveform error (от заданной) |
| отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| отклонение частоты питания | frequency supply deviation (колебание рабочей частоты нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отклонения напряжения в сети | mains deviations |
| отклонения обменной мощности | net interchange deviations (от заданной) |
| отрицательное отклонение напряжения | underdeviation (абсолютное значение разности между измеренным и номинальным значением напряжения в случае, когда измеренное значение меньше номинального значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| положительное отклонение напряжения | overdeviation (разность между измеренным и номинальным значениями напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| регулирующее отклонение района | area control error (при АРЧМ) |
| регулирующее отклонение станции | station control error (при АРЧМ) |
| регулятор отклонения луча | beam-deflection selector |
| среднее фактическое регулирующее отклонение района | average true area control error |
| среднеквадратичное отклонение | mean squared departure |
| среднеквадратичное отклонение | rms deviation |
| тлв пластины вертикального отклонения | Y-plates |
| тлв пластины горизонтального отклонения | X-plates |
| узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
