| Russian | English |
| дня на день откладывать внесение платы | delay payment from day to day co |
| если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра | never put off till tomorrow the smile you can give today |
| не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья | push to the side (andreon) |
| не откладывай на завтра то | never put off till tomorrow |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin) |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | Never leave that till tomorrow which you can do today. (Benjamin Franklin masizonenko) |
| не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | don't put off till tomorrow what you can put off till the day after (Anglophile) |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | no time like the present |
| не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off until tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня | don't put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывая ни на минуту | with all possible dispatch |
| не откладывая ни на минуту | with the greatest possible dispatch |
| не откладывая ни на минуту | with the greatest possible despatch |
| не откладывая ни на минуту | with the utmost dispatch |
| не откладывая ни на минуту | with the utmost despatch |
| не откладывая ни на минуту | with all possible despatch |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| он откладывает деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| он откладывает деньги на новый видеомагнитофон | he is laying by money for a new video cassette recorder |
| он откладывает деньги на новый компьютер | he is laying by money for a new computer |
| он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия | out of his income he spares one tenth for travels |
| откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| откладывать всё на потом | put everything away for later |
| откладывать деньги на | put money towards (When you own a 20-foot home, it's a better lifestyle. You can afford to travel or put money towards the kids. ART Vancouver) |
| откладывать деньги на будущее | lay aside money for the future (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| откладывать деньги на будущее | keep the money for the future |
| откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies (на чёрный день) |
| откладывать деньги на машину | put money aside to buy a car |
| откладывать деньги на старость | lay aside money for the old age |
| откладывать деньги на старость | lay aside money for old age |
| откладывать деньги на старость | put money away for retirement (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
| откладывать деньги на чёрный день | save money against a rainy day |
| откладывать деньги и т.д. на чёрный день | set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| откладывать деньги на чёрный день | put up money for rainy days |
| откладывать деньги на чёрный день | save money against the rainy day |
| откладывать деньги себе на старость | put money away for one's old age |
| откладывать десять фунтов на летние каникулы | save £10 for one's summer holidays |
| откладывать на более поздний срок | defer to a later stage |
| откладывать на более поздний срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| откладывать на будущее | reserve |
| откладывать на будущее | lay in lavender |
| откладывать на будущее | cocoon |
| откладывать что-л. на будущее | put by smth. for the future |
| откладывать на будущее | lay away safely (MichaelBurov) |
| откладывать на будущее | lay away |
| откладывать на время | sidetrack (рассмотрение предложения) |
| откладывать на время, временно отказываться | cast aside |
| откладывать на неопределённое время | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| откладывать на неопределённое время | put off indefinitely (Alex Lilo) |
| откладывать на неопределённый срок | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| откладывать на потом | leave until late (Sidle) |
| откладывать на потом | keep for later (Гевар) |
| откладывать на потом | drag it out |
| откладывать на потом | defer to a later stage |
| откладывать на потом | procrastinate |
| откладывать на потом | put away for later (freelance_trans) |
| откладывать на чёрный день | put by |
| откладывать что-л. на чёрный день | put by smth. for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | save against a rainy day |
| откладывать со дня на день | procrastinate |
| откладывать часть продуктов на будущее | set some food apart for further use |
| откладываться на неопределённое время | be on hold indefinitely (Apple's plans are on hold indefinitely. ART Vancouver) |
