| Subject | Russian | English |
| mining. | вставляемое в скважину механическое устройство для откалывания породы | mechanical burster |
| mining. | вставляемое в скважину механическое устройство для откалывания угля | mechanical burster |
| oil | козлы для откалывания | cracking-off stand |
| chem. | козлы для откалывания | cracking-off stand (халяв в стекольном производстве) |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| geogr. | откалывание айсберга | calving |
| navig. | откалывание айсбергов | calving (от ледника) |
| Makarov. | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves |
| Gruzovik, mil. | откалывание брони | armor scabbing (амер.) |
| mil., arm.veh. | откалывание брони | armor scabbing |
| mil. | откалывание брони | armour scabbing |
| road.wrk. | откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит | surface spelling due to concrete overhang |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves |
| nano | откалывание материала теплозащитной плитки | tile chipping |
| inf., amer. | откалывание шуточек | cutup |
| mater.sc. | растрескивание, откалывание | pop-off |
| geol. | сброс откалывания | detachment fault (Описан Пирсом (Pierce, 1966) в горах Харт-Маунтин (С.-В. Вайоминга, США); состоит из следующих элементов: 1) сброса по слоистости; 2) сброса по поверхности скалывания, секущей молодые пласты и выходящей на дневную поверхность; 3) соскальзывания отдельных блоков по дневной поверхности с отрывом отдельных блоков от первоначально непрерывного пласта. В. А. Унксов. Геологический словарь: в 2-х томах. – М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978. twinkie) |
| polym. | сопротивление откалыванию | spading resistance |
| silic. | станок для откалывания | cracking-off stand (колпачков стеклоизделий) |
| tech. | устойчивый к откалыванию материал | chip-resistant material (Acruxia) |
