| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| astronaut. | аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| telecom. | аварийное переключение при аппаратном отказе | hardware failover (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| O&G, casp. | автоматическое переключение при отказе | automatic fail over functionality (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | автоматическое переключение при отказе | automatic fail-over (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| tech. | адаптивная маршрутизация при отказах | failure-adaptive routing |
| oil | анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe analysis |
| construct. | апелляция при отказе на право застройки | planning appeal |
| nano | безопасно возвращаться при появлении отказа | recover from the failure |
| tech. | безопасный при одном отказе | fail-soft |
| tech. | безопасный при отказе | fail-soft |
| astronaut. | благополучная посадка при отказе указателя воздушной скорости | recovery without airspeed |
| astronaut. | благополучная посадка при отказе указателя угла атаки | recovery without angle-of-attack |
| fire. | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| oil | браковать при появлении отказа | discard upon failure |
| oil | вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа | coverage (в системе с резервированием) |
| progr. | вероятность опасного отказа при запросе | probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| O&G, tengiz. | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | probability of failure on demand |
| tel. | вероятность отказа при установлении соединения | grade of service |
| el. | вероятность отказа при установлении соединения | group of service |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | Subscriber Perceived Congestion (Vasq) |
| tel. | вероятность получить отказ при осуществлении звонка | SPC (Vasq) |
| media. | включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| O&G, sakh. | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| avia. | возможность сохранения работоспособности при двух отказах | two-fail-operate capability |
| seism. | восстановление при обнаружении отказа | renewal at detection of failure |
| electr.eng. | восстановление при отказах | failure restoration |
| el. | восстановление при отказе | failure recovery |
| el. | восстановление при отказе в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| el. | восстановление при отказе в системе электропитания | power-fail recovery (ssn) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| media. | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| sec.sys. | вход, запирающийся при отказе | fail-lock entrance (механизма) |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| tech. | давление масла двигателя при сигнале отказа | fault alarm engine oil pressure |
| oil | данные об отказах при эксплуатации | field-failure data |
| archit. | двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания | fail-safe door (yevsey) |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работоспособная при отказе одной из камер | engine-out system |
| gen. | дети, выпрашивающие у хозяев сладости в Хэллоуин, с угрозой сделать пакость при отказе | trick-or-treaters (Vicomte) |
| telecom. | динамическая перемаршрутизация от источника при отказе | dynamic source reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | динамическая перемаршрутизация при отказе | dynamic reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| insur. | договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| media. | доступ при отказах | failure access |
| O&G. tech. | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | Fail close Tight Shut Off (Анастасия Фоммм) |
| O&G. tech. | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | FC-TSO (Анастасия Фоммм) |
| O&G, sakh. | задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| O&G, sakh. | задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| automat. | закрывается при отказе | fail close |
| O&G, sakh.a. | закрывается при отказе управляющей среды | closing upon loss of powering medium |
| automat. | закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| automat. | закрытие при отказе | fail close |
| mach.mech. | закрытие при отказе | fail to close (igisheva) |
| automat. | закрытое положение при отказе | fail close |
| O&G, sakh.a. | закрыть при отказе | fall dose |
| IT | захват резервного элемента при отказе | fault stealing (в отказоустойчивых СБИС) |
| Makarov. | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| mil., WMD | изолирующий клапан, сохраняющий работоспособность системы при отказе её отдельных элементов | fail-safe isolation valve |
| qual.cont. | изъятие элемента при отказе | disposal at failure |
| mil., avia. | интеграция данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration |
| IT | испытание на надёжность при отказах | fail-safe test |
| electr.eng. | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| comp., net. | испытания на надёжность при отказах | fail-safe tests |
| qual.cont. | испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе | sudden failure test |
| oil | испытания, прекращаемые при появлении отказа | failure-truncated test |
| oil | испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| O&G | клапан, замыкаемый при отказе | failure-locked valve |
| O&G | клапан, замыкаемый при отказе | fail-locked valve |
| O&G, sakh. | клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| dat.proc. | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | код отказа при аутентификации на основе маркеров | token authentication denial code (determines the type of response that is returned to a user when a request is denied  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | коммутационный отказ при пуске | commutation failure start (CFS; Параметр оценки рабочих характеристик системы вентилей на подстанции Arven_Strider) |
| mil., avia. | комплексный анализ данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration analysis |
| avia. | конструкция, работающая при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| qual.cont. | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов | fail-safe construction |
| seism. | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов | faif-safe construction |
| metrol. | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | failure-tolerant design |
| oil | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe construction |
| qual.cont. | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe design |
| econ. | контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| O&G, sakh. | контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| O&G | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| oil | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| O&G, sakh. | контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| electr.eng. | логические схемы переключения при отказе | failover logic |
| tech. | логические схемы переключения при отказе | fail-over logic |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| media. | маршрутизация, адаптивная при отказах | failure-adaptive routing (стратегия маршрутизации, которая адаптивно реагирует на изменение условий в сети и определяет новые маршруты только после обнаружения отказов) |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах | disaster recovery plan |
| oil | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| vulg. | мольбы о совокуплении при постоянных отказах | Jewish foreplay |
| astronaut. | надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
| oil | надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation (системы) |
| qual.cont. | надёжная работа системы при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
| mil., avia. | надёжность системы при отказах отдельных элементов | fail safety |
| nautic. | надёжность системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| fire. | надёжный при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| nautic. | надёжный при отказе отдельных элементов | failsafe |
| media. | несанкционированный доступ при отказах | failure access (случайный доступ к информации, возникший в результате отказа аппаратных или программных средств в системе) |
| data.prot. | несанкционированный доступ при отказе программных или аппаратных средств | failure access |
| tech. | обеспечение надёжности при отказе отдельных элементов | failsafety |
| tech. | обеспечение надёжности системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| oil | обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe control (системы) |
| IT | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| comp., net. | обслуживание очередей с восстановлением при отказах | Recoverable Queuing Service |
| comp., net. | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| comp., net. | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| int. law. | Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |
| gen. | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault (Olga Okuneva) |
| progr. | опасный отказ при запросе | dangerous failure on demand (ssn) |
| qual.cont. | особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| O&G, sakh.a. | остаётся в том же положении при отказе управляющей среды | not drifting upon loss of powering medium |
| law | отказ от права на изобритение в споре при столкновении патентных прав | abondenment of contest (Shoushan Mkhitaryan) |
| patents. | отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав | abandonment of contest |
| qual.cont. | отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| oil | отказ, возникший при полевых испытаниях | field-test failure |
| microel. | отказ, выявленный при квалификационных испытаниях | qualification failure |
| transp. | отказ, выявленный при типовых испытаниях | qualification failure |
| avia. | Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1 | V1 cut (на ВПП при выполнении взлета Emilia M) |
| gen. | отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | отказ или предельная глубина при забивке сваи | pile stoppage point |
| gen. | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан | visa-free travel between (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| insur. | отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| patents. | отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| OHS | отказ при взрывании | misfire |
| mining. | отказ при взрывании | failure of shot |
| mining. | отказ при взрывании детонирующим шнуром | non-electric misfire |
| avia. | отказ при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| Apollo-Soyuz | отказ при выдаче команды | command malfunction (неправильное срабатывание) |
| tech. | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| el. | отказ при граничных испытаниях | marginal checking failure |
| tech. | отказ при граничных условиях | marginal checking failure |
| seism. | отказ при забивке сваи | refusal of pile |
| seism. | отказ при забивке сваи | pile-stoppage point |
| tech. | отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| progr. | отказ при загрузке | boot failure (ssn) |
| el. | отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure |
| progr. | отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| oil | отказ при записи | write failure |
| el. | отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| forestr. | отказ при измерения | scaling refusal |
| avia. | отказ при испытании | test failure |
| mil. | отказ при испытаниях | test failure |
| el. | отказ при матричных испытаниях | marginal checking failure |
| progr. | отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| progr. | отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| progr. | отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| IT | отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| IT | отказ при обращении к несуществующей странице | page fault |
| mining. | отказ при огневом взрывании | non-electric misfire |
| el. | отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| tech. | отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| IT | отказ при приёме на дальнем конце | far-end receive failure |
| gen. | отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| qual.cont. | отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| IT | отказ при проверке | validation failed (Rori) |
| energ.ind. | отказ при пуске | starting failure |
| tech. | отказ при пуске | failure to start |
| astronaut. | отказ при пуске | launching failure |
| avia. | отказ при пуске | launch failure |
| oil | отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| qual.cont. | отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| qual.cont. | отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| avia. | отказ при тестировании | failure in testing (MichaelBurov) |
| avia. | отказ при тестировании | FIT (MichaelBurov) |
| el. | отказ при ускоренных испытаниях | misuse failure |
| tech. | отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| qual.cont. | отказ при хранении | shelf failure |
| econ. | отказ при эксплуатации | operating trouble |
| comp., net. | отказ при эксплуатации | operational failure |
| oil | отказ при эксплуатации | failure in use |
| mil. | отказ при эксплуатации | operational fault (WiseSnake) |
| tech. | отказ при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| oil | отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| mining. | отказ при электровзрывании | electric misfire |
| busin. | отказ сообщать сведения при переписи | refusal |
| int. law. | отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen) |
| tech. | отключение при отказе | fault shutdown |
| automat. | открывается при отказе | fail open |
| O&G, sakh.a. | открывается при отказе управляющей среды | opening upon toss of powering medium |
| automat. | открывающийся при отказе системы управления | fail open |
| automat. | открытие при отказе | fail open |
| mach.mech. | открытие при отказе | fail to open (igisheva) |
| automat. | открытое положение при отказе | fail open |
| automat. | отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| telecom. | переадресация вызовов при отказе всех линий | call forwarding in case of all lines disturbed (oleg.vigodsky) |
| gen. | переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| tech. | переключение при отказе | failover |
| telecom. | переключение при отказе | fault changeover (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | переключение при отказе | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| progr. | перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| mil., avia. | перечень деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list |
| mil., WMD | план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования | chemical Accident/Incident response and assistance plan |
| mil., avia. | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| oil | показатель надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe index |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | access-denied assistance (" Assistance provided to users who receive an "access denied" error while attempting to access a file or folder on a file server for which access-denied assistance has been enabled by the administrator of the server.") |
| comp., MS | Помощь при отказе в доступе | Access-Denied Assistance (microsoft.com bojana) |
| telecom. | порядок действий при отказе | backup procedure |
| avia. | порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| avia. | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
| avia. | порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| avia. | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| oil | порядок замены при отказе | failure replacement policy |
| oil | появление опасных последствий при возникновении отказа | failed-dangerous mode (для системы) |
| EBRD | право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| mus. | прерывание при отказе питания | power failure interrupt |
| avia. | при внезапном отказе двигателя | with an engine suddenly failed |
| avia. | при любом отказе двигателя | under any kind of engine failure |
| progr. | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| tech. | при отказе | fail locked (клапан) остаётся в том же положении (что и был до отказа maystay) |
| O&G, sakh. | при отказе блокировка и плавное закрытие | fail locked drift closed |
| O&G, sakh. | при отказе блокировка и плавное открытие | fail locked drift open |
| O&G, casp. | при отказе закрывается | fail close (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | при отказе закрывается | fial open |
| O&G, tengiz. | при отказе закрывается | fail closed |
| oil | при отказе закрыт | normally closed (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to open; клапан) |
| automat. | при отказе закрыт | fail close |
| oil | при отказе закрыт | air-to-open (клапан) |
| gen. | при отказе закрыт | fail closed |
| busin. | при отказе одной из Сторон подписать акт | in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel) |
| O&G, casp. | при отказе открывается | fail open (Yeldar Azanbayev) |
| oil | при отказе открыт | air-to-close (клапан) |
| oil | при отказе открыт | normally open (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to close; клапан) |
| automat. | при отказе открыт | fail open |
| automat. | при отказе открытие | fail open |
| O&G, tengiz. | при отказе принимает последнее положение | fail last position |
| prof.jarg. | при полном отказе бортовой электросистемы | with "no electrons on board" |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| law | при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| astronaut. | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя | minimum control speed with the critical engine-inoperative |
| law | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| econ. | принцип надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| IT | принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| comp., net. | принцип обеспечения надёжности при отказах | fail-safe concept |
| energ.ind. | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| qual.cont. | принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| astronaut. | принцип обеспечения работоспособности при единичном отказе | failure-survival concept |
| oil | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | FSC (fail-safe concept) |
| tech. | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| oil | принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy (системы) |
| qual.cont. | принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy |
| telecom. | процесс переключения при отказе | fail-over process (oleg.vigodsky) |
| EBRD | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| telecom. | реакция при отказе | trouble response (oleg.vigodsky) |
| telecom. | реакция при отказе системы | system trouble response (oleg.vigodsky) |
| nano | режим работы при отказе | failure mode |
| nano | режим работы при отказе | fail mode |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| tech. | реле останова при отказе | fault shutdown relay |
| oil | ремонт при появлении отказа | failure repair |
| telecom. | ручное переключение при отказе | manual fail-over (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | система, остающаяся работоспособной при отказе | fail-operative system |
| oil | система повышения безопасности при отказе | fail-safe system |
| astronaut. | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе | dual-dual fail operational system |
| OHS | система сохраняющая надёжность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| qual.cont. | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | k-out-of-n structure |
| qual.cont. | система, сохраняющая работоспособность при отказе k из п элементов | ft-out-of-ra system |
| oil | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant scheme |
| oil | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative system |
| oil | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| oil | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe structure |
| tech. | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative configuration |
| avia. | скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| energ.ind. | состояние оборудования, установки при полном отказе | total failure mode |
| avia. | сохранение работоспособности при двух отказах | two-failure survival |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | single-fault tolerance (muzungu) |
| nano | сохранение работоспособности при нескольких отказах | multifault tolerance |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | fail-operational capability |
| astronaut. | сохранение работоспособности при единичном отказе | failure-survival capability |
| nano | сохранение работоспособности при отказе | fail-operational performance |
| seism. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail safety |
| qual.cont. | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| oil | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failed-safe mode (системы) |
| telecom. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failsafety |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safety (системы) |
| IT | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| tech. | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | fault-tolerance (системы) |
| oil | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| seism. | сохранение системы при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| astronaut. | сохранять работоспособность "при отказе" | withstand the failure |
| nano | сохранять работоспособность при отказе | withstand the failure |
| oil | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operational |
| oil | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operative |
| nano | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-active |
| astronaut. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-active |
| astronaut. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fall-operative |
| astronaut. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | fail-operational |
| tech. | сохраняющий работоспособность при отказе | fail-operative |
| oil | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| oil | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | failure-tolerant |
| oil | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant |
| gen. | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fail safe |
| telecom. | сохраняющий работоспособность системы при единичном отказе | fail-active (Anglophile) |
| astronaut. | способность продолжать полет при отказе одного двигателя | one-engine-out capability |
| oil | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| avia. | способность сохранять работоспособность при одном отказе | fail-operational capability |
| oil | способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant capability |
| progr. | средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| meas.inst. | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | average probability of failure on demand |
| insur. | стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| insur. | стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| oil | структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов | fault-tolerant architecture (системы) |
| tech. | схема отключения при отказе | fault shutdown circuitry |
| electr.eng. | схема резервирования при отказах выключателей | breaker-failure back-up scheme |
| tech. | схема резервирования при отказах выключателей | breaker failure backup scheme |
| oil | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe arrangement |
| qual.cont. | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe circuit |
| gen. | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов | black-out scenario when all diesel generators are lost (Yuliya13) |
| telecom. | техническое обслуживание при возникновении отказа | fault-dependent maintenance (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| oil | техническое обслуживание при появлении отказа | repair-at-failure maintenance |
| oil | техническое обслуживание при появлении отказа | FM (failure maintenance) |
| oil | техническое обслуживание при появлении отказа | RAFM (repair-at-failure maintenance) |
| oil | техническое обслуживание при появлении отказа | failure-only maintenance |
| IT | узел, застопоривающийся при отказах | fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| IT | узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| tech. | указатель останова при отказе | fault shutdown indicator |
| O&G | условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| O&G | условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| oil | условия обязательной оплаты при отказе от продукции | take-or-pay conditions |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | CBFP (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker fail protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker failure protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | breaker fail protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | breaker failure protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство резервирования при отказе выключателя | BFP (MichaelBurov) |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| O&G | функция сброса при отказе датчика | sensor burnout function |
| tech. | цепь защиты при отказе | failure protection circuit |
| tech. | цепь защиты при отказе логической схеме | logics failure protection circuit |
