| Subject | Russian | English |
| gen. | взаимный отказ от требований об ответственности | cross-waiver of liability (ABelonogov) |
| sociol. | договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям | wage trade off (или предоставить другие выгоды) |
| law, lat. | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований | nolle prosequi |
| law, lat. | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или от дальнейшей защиты исковых требований | nolle |
| law | заявление об отказе от дальнейшей защиты исковых требований | nolle prosequi |
| law | заявление об отказе от исковых требований | plea of waiver (Translation Station) |
| notar. | отказ истца от исковых требований | withdrawal of claims |
| law, lat. | отказ истца от исковых требований | retraxit |
| law | отказ от выполнений требований суда | refusal to fulfill demands of court |
| law | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба | waiver of tort (алешаBG) |
| notar., lat. | отказ от исковых требований | retraxit |
| EBRD | отказ от исковых требований | withdrawal of claims |
| insur. | отказ от передачи права требования | subrogation waiver |
| fin. | отказ от прав требования | waiver of receivables (Ремедиос_П) |
| law | отказ от прав требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| law | отказ от прав требования | waiver of lien (kondorsky) |
| notar. | отказ от права требования | quit claim |
| law | отказ от права требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| real.est. | отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| law | отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| insur. | отказ от своего права требования | waiver of subrogation (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| law | отказ от требований | release (к должнику sankozh) |
| law | отказ от требований | release of claims (golos-tatiana) |
| gen. | отказ от требований об ответственности | Waiver of Liability (sai_Alex) |
| law | отказ от требования | failure to require (Elina Semykina) |
| busin. | отказ от требования | waiver |
| mil. | отказ от требования | giving up demand |
| mil. | отказ от требования | giving up claim |
| dipl. | отказ от требования | waiver of the claim |
| gen. | отказ от требования | remission of a claim |
| busin. | отказ от требования о выплате дивидендов | dividend waiver (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| el. | отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| el. | отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| med. | отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| O&G, sakh. | отказ подрядчика от всех требований | contractor 's release of all claims |
| busin. | письмо об отказе от прав требования | resignation letter (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| bank. | Письмо об отказе от права предъявления требований | waiver letter (Kaliope) |
| law | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| law | полный и окончательный отказ от требований | full and final release of claims (Sjoe!) |
| gen. | принцип взаимного отказа от требований об ответственности | principle of cross-waiver of liability (ABelonogov) |
| law | решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований | judgement of nolle prosequi |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований | be non suited (OSSIPOV) |
| law | соглашение об отказе от каких то требований в будущем | estoppel certificate (greenuniv) |
