| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария вследствие отказа оборудования | accident initiated by equipment failure |
| nucl.pow. | банк данных по отказам оборудования | component event data bank (CEDB)B Voledemar) |
| energ.ind. | банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| energ.ind. | бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency tag |
| energ.ind. | бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency sticker |
| energ.ind. | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| dipl. | внезапный отказ оборудования | glitch (bigmaxus) |
| dipl. | внезапный отказ оборудования | foul-up (bigmaxus) |
| energ.ind. | внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| energ.ind. | внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| Makarov. | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| energ.ind. | время наработки оборудования на отказ | uptime |
| seism.res. | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | High Confidence of Low Probability of Failure (Millie) |
| energ.ind. | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| econ. | затраты вследствие отказа поломки оборудования | failure costs |
| avia. | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | извещение об отказе бортового радиоэлектронного оборудования | electronic trouble report |
| econ. | издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| construct. | испытание до отказа оборудования | test to failure |
| energ.ind. | испытание оборудования на принудительный отказ | burn-in test (напр., при повышенных температурах) |
| electr.eng. | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| med.appl. | катастрофический отказ оборудования | catastrophic equipment failure (olga don) |
| media. | контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| energ.syst. | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения | National Fault and Interruption Reporting System (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения | NaFIRS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обнаружение и оповещение об отказах оборудования | fault detection and annunciation |
| energ.ind. | оповещённый отказ оборудования | alarmed failure |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| qual.cont. | отказ бортового оборудования | airborne equipment failure |
| media. | отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| astronaut. | отказ в результате неисправности смежного оборудования | associated failure |
| telecom. | отказ внешнего оборудования | outside equipment failure (oleg.vigodsky) |
| tech. | отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| mech. | отказ из-за ошибки проектирования оборудования | ed failure |
| robot. | отказ из-за ошибки проектирования оборудования | equipment design failure |
| mech. | отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | em failure |
| robot. | отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| mil. | отказ наземного оборудования | ground equipment failure |
| tech. | отказ оборудования | hard fault |
| seism. | отказ оборудования | equipment failure |
| comp., MS | отказ оборудования | hardware failure (Ding_an_sich) |
| EBRD | отказ оборудования | downtime |
| tech. | отказ оборудования | hardware fault |
| oil | отказ оборудования | EF (equipment failure) |
| telecom. | отказ оборудования | equipment fault (oleg.vigodsky) |
| O&G | отказ оборудования | equipment failure (ситуация, когда оборудование не функционирует; приводит к простою в производственном процессе или в работе Alexander Demidov) |
| transp. | отказ оборудования | equipment damage |
| transp. | отказ оборудования | equipment error |
| O&G | отказ оборудования | failure (MichaelBurov) |
| telecom. | отказ оборудования | facility failure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отказ оборудования | equipment trouble (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | отказ оборудования | breakage |
| energ.ind. | отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| progr. | отказ оборудования порта | port equipment failure (ssn) |
| tech. | отказ оборудования радионаведения | radio guidance failure |
| nano | отказ радиоэлектронного оборудования | electronic failure |
| nano | отказ электронного оборудования | electronic failure |
| energ.ind. | отказ электротехнического оборудования | electrical failure |
| energ.ind. | отказ электротехнического оборудования | electric failure |
| OHS | отказы оборудования | equipment failures (Leonid Dzhepko) |
| oil | отчёт об отказах и изъятии неисправного оборудования | failure-and-disposition report |
| oil | отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | FDR (failure and disposition report) |
| tech. | отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | failure and disposition report |
| tech. | отчёт об отказах электронного оборудования | electronic failure report |
| gen. | переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования | missed interception due to airborne equipment failure |
| tech. | поломка, отказ оборудования | unscheduled downtime (A period of unscheduled downtime, often due to machine failure kem-il) |
| commun. | потери за счёт отказа оборудования | technical loss |
| alum. | работа оборудования на отказ | meantime between failure |
| nucl.pow. | режим отказа оборудования | equipment failure conditions |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| construct. | случайный отказ оборудования | incident |
| energ.ind. | техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
