| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| вероятность отказа в доступе | access-denial probability (отношение числа отказов, обусловленных наличием блокировок в системе, к общему числу попыток установления доступа) |
| время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| отказ в доступе | access failure (отказ только из-за аппаратурных сбоев) |
| отказ в доступе | access denial (неудачная попытка установления доступа из-за системных блокировок или аппаратурных сбоев) |
| отказ в переговоре | refused call |
| отказ в предоставлении доступа | denial-of-access |
| отказ в регистрации | registration rejection |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| отказ респондента от участия в исследовании | non-response (bookworm) |
| отказ системного элемента от участия в связи | repudiation |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| сигнал, означающий отказ в доступе | access-barred signal (когда вызываемый не может быть соединён, напр., он не входит в узкую группу, членов которой можно соединять с абонентом) |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
