| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| tech. | авария вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| energ.ind. | авария вследствие отказа оборудования | accident initiated by equipment failure |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| busin. | внутренние издержки вследствие отказа | internal failure costs |
| tech. | вследствие отказа механизма | due to a mechanical failure |
| gen. | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| law | завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника | lapsed devise |
| account. | затраты вследствие отказа | failure costs (напр., оборудования) |
| econ. | затраты вследствие отказа поломки оборудования | failure costs |
| econ. | издержки вследствие отказа | failure costs (напр., оборудования) |
| econ. | издержки вследствие отказа | failure cost (напр., оборудования) |
| oil | издержки вследствие появления отказа | failure expenditure |
| O&G, casp. | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы | single point failure (Yeldar Azanbayev) |
| law, Makarov. | отказ в иске вследствие неявки истца в суд | non-pros |
| law | отказ в иске вследствие неявки истца в суд | non-prosequitur |
| avia. | отказ вследствие | failure due to |
| avia. | отказ вследствие вибраций | vibration induced failure |
| electr.eng. | отказ вследствие внутренних дефектов | inherent weakness failure |
| tech. | отказ вследствие внутренних дефектов | inherent-weakness failure |
| oil | отказ вследствие воздействия окружающей среды | environmental failure |
| oil | отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| oil | отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| tech. | отказ вследствие загрязнения | contamination failure |
| oil | отказ вследствие заедания | stuck-closed failure |
| media. | отказ вследствие затенения | solar outage |
| qual.cont. | отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| cables | отказ вследствие изнашивания | wear-out-failure (старения) |
| cables | отказ вследствие изнашивания | ageing failure (старения) |
| tech. | отказ вследствие износа | deterioration failure |
| oil | отказ вследствие износа | wearout failure |
| tech. | отказ вследствие износа | wear-out failure |
| oil | отказ вследствие износа | WF |
| oil | отказ вследствие износа | WOF |
| bridg.constr. | отказ разрушение вследствие износа | wear-out failure |
| bridg.constr. | отказ разрушение вследствие износа | wear failure |
| tech. | отказ вследствие износа | wear failure |
| transp. | отказ вследствие износа деталей | obsolescence parts failure |
| oil | отказ вследствие износа деталей | obsolete parts failure |
| avia. | отказ вследствие износа системы | wear-out failure |
| oil | отказ вследствие конструктивной недоработки | design-deficiency failure |
| nautic. | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков | design-error failure |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short failure (цепи) |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short-circuit failure (цепи) |
| oil | отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| tech. | отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental failure |
| oil | отказ вследствие недоработки технических условий | specification deficiency failure |
| patents. | отказ от права на патент вследствие неподачи заявки | abandonment through misfiling |
| patents. | отказ вследствие неподачи заявки | abandonment through misfilling |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | misuse failure |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | mishandling failure |
| oil | отказ вследствие неправильного обращения | handling failure |
| patents. | отказ от права на патент вследствие неправильного оформления заявки | abandonment through misfiling |
| tech. | отказ вследствие неправильной эксплуатации | misuse failure |
| oil | отказ вследствие неумелого обращения | foolish failure |
| oil | отказ вследствие неустойчивости характеристик | instability failure |
| tech. | отказ вследствие обрыва цепи | open failure |
| tech. | отказ вследствие обрыва цепи | open-circuit failure |
| qual.cont. | отказ вследствие ошибки в конструкции | design-error failure (изделия) |
| energ.ind. | отказ вследствие ошибки персонала | human initiated failure (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| oil | отказ вследствие ошибки проектирования | design-error failure |
| avia. | отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| oil | отказ вследствие перегрузки | overstress failure |
| auto. | отказ вследствие перегрузки | overload failure |
| tech. | отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| qual.cont. | отказ вследствие плохой настройки | maladjustment failure |
| qual.cont. | отказ вследствие плохой настройки или регулировки | maladjustment failure |
| qual.cont. | отказ вследствие плохой регулировки | maladjustment failure |
| nano | отказ вследствие повреждения | damage-caused failure |
| O&G, sakh. | отказ вследствие пожара | fire-induced failure |
| O&G, sakh. | отказ вследствие вызванный пожаром | fire-induced failure |
| qual.cont. | отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания тока | di/dt- failure |
| tech. | отказ вследствие присущих изделию недостатков | inherent-weakness failure |
| patents. | отказ от права на патент вследствие пропущенного срока подачи заявки | abandonment through misfiling |
| cables | отказ вследствие старения | wear-out-failure |
| oil | отказ вследствие старения | aging failure |
| tech. | отказ вследствие старения | ageing failure |
| tech. | отказ вследствие усталости | fatigue failure |
| tech. | отказ вследствие усталости | endurance failure |
| oil | отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| oil | отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| qual.cont. | отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| qual.cont. | отказ системы регулирования вследствие чрезмерного сигнала | hardover failure |
| nano | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения | burner-off engine power failure |
| bank. | отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного их оформления | rejection |
| gen. | отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| IT | отказ системы вследствие отказа одного элемента | single-point failure |
| avia. | передаю блиндом вследствие отказа приёмника | transmitting blind due to head failure (tina.uchevatkina) |
| O&G | показатель надёжности по отказам вследствие ухода характеристик | drift reliability |
| avia. | реверсивная тяга двигателя вследствие отказа | unwanted reverse thrust (системы) |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgment of nonsuit |
| law | решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска | judgement of nonsuit |
